Esaïe 44:4

本节经文

• 新标点和合本: 他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们要在草丛中生长，如溪水旁的柳树。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们要在草丛中生长，如溪水旁的柳树。
• 当代译本: 他们要滋长如青草，又如溪旁杨柳。’
• 圣经新译本: 他们要从草中生长起来，像溪水旁的柳树。
• 中文标准译本: 他们要像溪水旁的柳树，在青草间长出。
• 新標點和合本: 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們要在草叢中生長，如溪水旁的柳樹。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們要在草叢中生長，如溪水旁的柳樹。
• 當代譯本: 他們要滋長如青草，又如溪旁楊柳。』
• 聖經新譯本: 他們要從草中生長起來，像溪水旁的柳樹。
• 呂振中譯本: 他們必發生像水間的草，像流水旁的楊柳樹。
• 中文標準譯本: 他們要像溪水旁的柳樹，在青草間長出。
• 文理和合譯本: 彼將滋生於草中、若溪濱之柳、
• 文理委辦譯本: 彼將繁衍、如澤中之草、溪濱之柳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼將蕃衍如草、蕃衍如草或作發旺於草莽之中茂盛如河濱之柳、
• New International Version: They will spring up like grass in a meadow, like poplar trees by flowing streams.
• New International Reader's Version: They will spring up like grass in a meadow. They will grow like poplar trees near flowing streams.
• English Standard Version: They shall spring up among the grass like willows by flowing streams.
• New Living Translation: They will thrive like watered grass, like willows on a riverbank.
• Christian Standard Bible: They will sprout among the grass like poplars by flowing streams.
• New American Standard Bible: And they will spring up among the grass Like poplars by streams of water.’
• New King James Version: They will spring up among the grass Like willows by the watercourses.’
• American Standard Version: and they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.
• Holman Christian Standard Bible: They will sprout among the grass like poplars by flowing streams.
• King James Version: And they shall spring up[ as] among the grass, as willows by the water courses.
• New English Translation: They will sprout up like a tree in the grass, like poplars beside channels of water.
• World English Bible: and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.

交叉引用

• Esaïe 58:11: The Lord will guide you always; he will satisfy your needs in a sun-scorched land and will strengthen your frame. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail. (niv)
• Psaumes 1:3: That person is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither— whatever they do prospers. (niv)
• Psaumes 92:13-15: planted in the house of the Lord, they will flourish in the courts of our God.They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green,proclaiming,“ The Lord is upright; he is my Rock, and there is no wickedness in him.” (niv)
• Actes 4:4: But many who heard the message believed; so the number of men who believed grew to about five thousand. (niv)
• Lévitique 23:40: On the first day you are to take branches from luxuriant trees— from palms, willows and other leafy trees— and rejoice before the Lord your God for seven days. (niv)
• Ezéchiel 17:5: “‘ He took one of the seedlings of the land and put it in fertile soil. He planted it like a willow by abundant water, (niv)
• Actes 5:14: Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were added to their number. (niv)
• Psaumes 137:1-2: By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.There on the poplars we hung our harps, (niv)
• Job 40:22: The lotuses conceal it in their shadow; the poplars by the stream surround it. (niv)
• Actes 2:41-47: Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.Everyone was filled with awe at the many wonders and signs performed by the apostles.All the believers were together and had everything in common.They sold property and possessions to give to anyone who had need.Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts,praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved. (niv)
• Esaïe 61:11: For as the soil makes the sprout come up and a garden causes seeds to grow, so the Sovereign Lord will make righteousness and praise spring up before all nations. (niv)