Isaiah 44:27

本节经文

• New International Version: who says to the watery deep,‘ Be dry, and I will dry up your streams,’
• 新标点和合本: 对深渊说：‘你干了吧！我也要使你的江河干涸。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我对深渊说：‘干了吧！我要使你的江河干涸’；
• 和合本2010（神版-简体）: 我对深渊说：‘干了吧！我要使你的江河干涸’；
• 当代译本: 我对深海说，‘枯干吧！我要使你的河流干涸’；
• 圣经新译本: 我对深渊说：‘你干了吧，我必使你的江河干涸！’
• 中文标准译本: 是我对深渊说：‘干涸吧！我也要使流入你的江河枯干’；
• 新標點和合本: 對深淵說：你乾了吧！我也要使你的江河乾涸。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我對深淵說：『乾了吧！我要使你的江河乾涸』；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我對深淵說：『乾了吧！我要使你的江河乾涸』；
• 當代譯本: 我對深海說，『枯乾吧！我要使你的河流乾涸』；
• 聖經新譯本: 我對深淵說：‘你乾了吧，我必使你的江河乾涸！’
• 呂振中譯本: 是那對淵海說：「你乾了吧，我必使你的江河乾涸」的，
• 中文標準譯本: 是我對深淵說：『乾涸吧！我也要使流入你的江河枯乾』；
• 文理和合譯本: 命深淵竭、其河我則涸之、
• 文理委辦譯本: 變江河為陸地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 命深淵為陸地、使江河涸竭無水、
• New International Reader's Version: I say to the deep waters,‘ Dry up. Let your streams become dry.’
• English Standard Version: who says to the deep,‘ Be dry; I will dry up your rivers’
• New Living Translation: When I speak to the rivers and say,‘ Dry up!’ they will be dry.
• Christian Standard Bible: who says to the depths of the sea,“ Be dry,” and I will dry up your rivers
• New American Standard Bible: I am the One who says to the depth of the sea,‘ Dry up!’ And I will make your rivers dry up.
• New King James Version: Who says to the deep,‘ Be dry! And I will dry up your rivers’
• American Standard Version: that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers
• Holman Christian Standard Bible: who says to the depths of the sea,“ Be dry,” and I will dry up your rivers
• King James Version: That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
• New English Translation: who says to the deep sea,‘ Be dry! I will dry up your sea currents,’
• World English Bible: who says to the deep,‘ Be dry,’ and‘ I will dry up your rivers;’

交叉引用

• Isaiah 42:15: I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation; I will turn rivers into islands and dry up the pools.
• Jeremiah 51:36: Therefore this is what the Lord says:“ See, I will defend your cause and avenge you; I will dry up her sea and make her springs dry.
• Jeremiah 50:38: A drought on her waters! They will dry up. For it is a land of idols, idols that will go mad with terror.
• Isaiah 11:15-16: The Lord will dry up the gulf of the Egyptian sea; with a scorching wind he will sweep his hand over the Euphrates River. He will break it up into seven streams so that anyone can cross over in sandals.There will be a highway for the remnant of his people that is left from Assyria, as there was for Israel when they came up from Egypt.
• Isaiah 43:16: This is what the Lord says— he who made a way through the sea, a path through the mighty waters,
• Psalms 74:15: It was you who opened up springs and streams; you dried up the ever- flowing rivers.
• Isaiah 51:15: For I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar— the Lord Almighty is his name.
• Jeremiah 51:32: the river crossings seized, the marshes set on fire, and the soldiers terrified.”
• Revelation 16:12: The sixth angel poured out his bowl on the great river Euphrates, and its water was dried up to prepare the way for the kings from the East.