<< 以賽亞書 44:25 >>

本节经文

  • 當代譯本
    我使假先知的預兆無法應驗，使占卜者醜態百出；我顛覆智者的知識，使之愚不可及。
  • 新标点和合本
    使说假话的兆头失效，使占卜的癫狂，使智慧人退后，使他的知识变为愚拙；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我使虚谎的预兆失效，愚弄占卜的人，使智慧人退后，使他的知识变为愚拙；
  • 和合本2010（神版-简体）
    我使虚谎的预兆失效，愚弄占卜的人，使智慧人退后，使他的知识变为愚拙；
  • 当代译本
    我使假先知的预兆无法应验，使占卜者丑态百出；我颠覆智者的知识，使之愚不可及。
  • 圣经新译本
    我使说假话者的兆头失效，使占卜者都变成愚昧人；我使有智慧的人后退，使他们的知识变为愚拙。
  • 中文标准译本
    我破坏假先知的预兆，使占卜者显为愚妄；我颠覆了智慧人，使他们的知识变为愚拙；
  • 新標點和合本
    使說假話的兆頭失效，使占卜的癲狂，使智慧人退後，使他的知識變為愚拙；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我使虛謊的預兆失效，愚弄占卜的人，使智慧人退後，使他的知識變為愚拙；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我使虛謊的預兆失效，愚弄占卜的人，使智慧人退後，使他的知識變為愚拙；
  • 聖經新譯本
    我使說假話者的兆頭失效，使占卜者都變成愚昧人；我使有智慧的人後退，使他們的知識變為愚拙。
  • 呂振中譯本
    是那使信口胡謅者的兆頭無效的，使占卜者變成了狂妄人，使智慧人退後，使他們的智識變為愚拙的，
  • 中文標準譯本
    我破壞假先知的預兆，使占卜者顯為愚妄；我顛覆了智慧人，使他們的知識變為愚拙；
  • 文理和合譯本
    我使誑者之兆不驗、卜筮之輩顚狂、智者卻退、其聰慧變為愚拙、
  • 文理委辦譯本
    卜筮之輩、設兆惑人、我使其言不驗、彼自矜巧慧、反形愚拙、我使之然。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    使偽先知所言預兆無驗、使卜筮者顯為愚、使智慧人退後、使其靈巧變為愚拙、
  • New International Version
    who foils the signs of false prophets and makes fools of diviners, who overthrows the learning of the wise and turns it into nonsense,
  • New International Reader's Version
    “ Some prophets are not really prophets at all. I show that their signs are fake. I make those who practice evil magic look foolish. I destroy the learning of those who think they are wise. Their knowledge does not make any sense at all.
  • English Standard Version
    who frustrates the signs of liars and makes fools of diviners, who turns wise men back and makes their knowledge foolish,
  • New Living Translation
    I expose the false prophets as liars and make fools of fortune tellers. I cause the wise to give bad advice, thus proving them to be fools.
  • Christian Standard Bible
    who destroys the omens of the false prophets and makes fools of diviners; who confounds the wise and makes their knowledge foolishness;
  • New American Standard Bible
    Causing the omens of diviners to fail, Making fools of fortune tellers; Causing wise men to turn back And making their knowledge ridiculous,
  • New King James Version
    Who frustrates the signs of the babblers, And drives diviners mad; Who turns wise men backward, And makes their knowledge foolishness;
  • American Standard Version
    that frustrateth the signs of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;
  • Holman Christian Standard Bible
    who destroys the omens of the false prophets and makes fools of diviners; who confounds the wise and makes their knowledge foolishness;
  • King James Version
    That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise[ men] backward, and maketh their knowledge foolish;
  • New English Translation
    who frustrates the omens of the empty talkers and humiliates the omen readers, who overturns the counsel of the wise men and makes their advice seem foolish,
  • World English Bible
    who frustrates the signs of the liars, and makes diviners mad; who turns wise men backward, and makes their knowledge foolish;

交叉引用

  • 詩篇 33:10
    祂挫敗列國的謀算，攔阻列邦的計劃。
  • 約伯記 5:12-14
    祂挫敗狡猾人的陰謀，使他們無法得逞。祂使智者中了自己的詭計，使奸徒的計謀迅速落空。他們白天遇到黑暗，午間摸索如在夜晚。
  • 撒母耳記下 15:31
    有人告訴大衛，亞希多弗也叛變，投奔了押沙龍，大衛就禱告說：「耶和華啊，求你使亞希多弗的謀算都變得愚不可及。」
  • 耶利米書 50:36
    敵人要攻擊巴比倫的假先知，使他們顯出愚昧；敵人要攻擊巴比倫的勇士，使他們充滿恐懼；
  • 耶利米書 51:57
    我要使她的首領、謀士、省長、總督和勇士都酩酊大醉，長眠不醒。」這是君王——萬軍之耶和華說的。
  • 以賽亞書 29:14
    所以，我要再次行奇妙無比的事，使他們震驚。他們智者的智慧必泯滅，明哲的聰明必消失。」
  • 以賽亞書 47:12-14
    「你自幼就勤練符咒和五花八門的邪術，繼續施展吧！也許會有用處，也許會令人害怕。眾多的計謀使你疲憊不堪，讓那些觀天象、每月說預言的占星家來救你脫離將臨的災禍吧！「看啊，他們不過像枯草，必遭焚燒，無法救自己脫離烈焰。這火並非取暖的炭火，也不是人可以靠近的火。
  • 但以理書 5:6-8
    臉色驟變，驚恐萬分，兩腿發軟，雙膝顫抖。他大聲傳令，召來巫師、占星家和占卜者，對這些巴比倫的智者說：「誰能讀牆上的字，把意思告訴我，他必身穿紫袍，頸戴金鏈，在國中位居第三。」王所有的智者進來後，竟無人能讀懂或把意思告訴王。
  • 但以理書 4:7
    術士、巫師、占星家和占卜者都來了，我將夢告訴他們，他們卻不能給我解夢。
  • 耶利米書 27:9-10
    你們不可聽信你們的先知、占卜者、解夢者、巫師和術士的話，他們說巴比倫王不會征服你們。他們的預言是騙人的，只會使你們遠離家園。我會趕走你們，使你們滅亡。
  • 列王紀上 22:11-12
    基拿拿的兒子西底迦造了兩隻鐵角，說：「耶和華這樣說，『你必用這鐵角牴亞蘭人，直到毀滅他們。』」所有的先知也都預言說：「去攻打基列的拉末吧，一定得勝，耶和華必將那城交在王的手中。」
  • 以賽亞書 19:11-14
    埃及王聰明的謀士——瑣安的首領們變得愚不可及。他們怎敢在埃及王面前自稱是古聖先賢的子孫呢？埃及王啊，你的智者在哪裡呢？讓他們把萬軍之耶和華對付埃及的計劃告訴你吧！瑣安的首領愚昧，挪弗的首領糊塗。他們是埃及的房角石，卻把埃及人引入歧途。耶和華使錯謬的靈進入他們當中，使他們像又嘔又吐、東倒西歪的醉漢，做什麼都錯誤百出。
  • 撒母耳記下 16:23
    那時，亞希多弗出的主意如同是來自上帝的話，大衛曾對他言聽計從，現在押沙龍也是一樣。
  • 耶利米書 49:7
    論到以東，萬軍之耶和華說：「提幔再沒有智者了嗎？謀士已無計可施了嗎？他們都失去智慧了嗎？
  • 出埃及記 9:11
    埃及的巫師無法與摩西對抗，因為他們及所有埃及人身上都長了膿瘡。
  • 但以理書 1:20
    王詢問他們各樣的事，發現他們的智慧和聰明比全國的術士和巫師高十倍。
  • 列王紀上 22:37
    王死後，他們把王的屍體運回撒瑪利亞安葬，
  • 歷代志下 18:11
    所有的先知也都預言說：「去攻打基列的拉末吧，一定得勝，耶和華必將那城交在王的手中。」
  • 列王紀上 22:22-25
    耶和華問他用什麼方法，他說，『我要做謊言之靈，進入他眾先知的口中。』耶和華說，『你必能成功，就這樣做吧。』現在，耶和華已經把謊言之靈放進這些先知口中，耶和華已決意降禍給你。」基拿拿的兒子西底迦聽了米該雅的話就上前打他的臉，說：「耶和華的靈怎會離開我向你說話呢？」米該雅說：「你躲進密室的那天就知道了。」
  • 哥林多前書 3:19-20
    因為這世上的智慧在上帝的眼中都是愚昧的，正如聖經上說：「上帝使智者中了自己的詭計。」又說：「主知道智者的思想虛妄。」
  • 歷代志下 18:34
    那天的戰事非常激烈，以色列王勉強支撐著站在車上迎戰亞蘭人，直到黃昏。太陽下山的時候，他就死了。
  • 撒母耳記下 17:23
    亞希多弗見自己的提議不被接納，便備上驢，啟程回鄉，安頓好家事以後，就自縊身亡了。他被安葬在他父親的墓穴裡。
  • 但以理書 2:10-12
    占星家說：「王所要求的，世上無人能做到，因為再偉大、再有權勢的君王也沒問過術士、巫師或占星家這樣的事。王問的事太難，除了不在人間居住的神明外，無人能為王解答。」王大怒，下令處死巴比倫所有的智者。
  • 哥林多前書 1:20-27
    這個世代所謂的智者、學者、雄辯家在哪裡？上帝豈不是把這世上的智慧都變成愚昧了嗎？上帝運用自己的智慧不讓世人憑自己的智慧去認識祂，祂樂意採用世人看為愚昧的道理去拯救那些相信的人，這就是上帝的智慧。猶太人要看神蹟，希臘人尋求智慧，但我們傳講被釘十字架的基督。這對猶太人來說是絆腳石，對外族人來說是愚昧的。但對於蒙召的人，無論是猶太人還是希臘人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。因為上帝的「愚昧」也勝過世人的智慧，上帝的「軟弱」也勝過世人的剛強。弟兄姊妹，想想你們蒙召時的情形。按人的標準來衡量，你們當中稱得上有智慧的不多，有能力的不多，出身名門望族的也不多。但上帝揀選了世人看為愚昧的，要使智者羞愧；上帝揀選了世上軟弱的，要使強者蒙羞；
  • 耶利米書 28:9-17
    至於那預言會有平安的先知，只有他的話應驗了，才能證明他是耶和華派來的。」哈拿尼雅先知把軛從耶利米先知的頸上取下，折斷，然後當眾說：「耶和華說，『兩年之內，我要照樣折斷巴比倫王尼布甲尼撒加在列國頸上的軛。』」於是耶利米先知離開了那裡。哈拿尼雅先知把耶利米先知頸上的軛折斷後不久，耶和華對耶利米說：「你去告訴哈拿尼雅，耶和華說，『你折斷了木軛，卻要換來鐵軛。我要把鐵軛放在所有這些國家的頸上，他們都要臣服於巴比倫王尼布甲尼撒，連田野的走獸也要交給他管轄。』這是以色列的上帝——萬軍之耶和華說的。」耶利米先知就對哈拿尼雅先知說：「哈拿尼雅，聽著！耶和華並沒有派你來，你卻誘使這些民眾相信你的謊話。因此，耶和華說，『我要把你從世上除掉，你今年必死，因為你背叛了耶和華。』」哈拿尼雅先知便在當年七月死了。