以賽亞書 44:24

本节经文

• 聖經新譯本: 你的救贖主，就是那在母胎中就造了你的耶和華這樣說：“我耶和華是創造萬物的，我是獨自展開諸天，鋪張大地的。
• 新标点和合本: 从你出胎，造就你的救赎主耶和华如此说：“我耶和华是创造万物的，是独自铺张诸天、铺开大地的。谁与我同在呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从你在母腹中就造了你，你的救赎主—耶和华如此说：“我—耶和华创造万物，独自铺张诸天，亲自展开大地；
• 和合本2010（神版-简体）: 从你在母腹中就造了你，你的救赎主—耶和华如此说：“我—耶和华创造万物，独自铺张诸天，亲自展开大地；
• 当代译本: 在母腹中造你、救赎你的耶和华说：“我是创造万物的耶和华，我独自铺展穹苍，开辟大地。
• 圣经新译本: 你的救赎主，就是那在母胎中就造了你的耶和华这样说：“我耶和华是创造万物的，我是独自展开诸天，铺张大地的。
• 中文标准译本: 你的救赎主耶和华——从你在母腹中就塑造了你，他如此说：“是我耶和华造了万物，我独自展开了诸天，我单独铺张了大地；
• 新標點和合本: 從你出胎，造就你的救贖主－耶和華如此說：我－耶和華是創造萬物的，是獨自鋪張諸天、鋪開大地的。誰與我同在呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從你在母腹中就造了你，你的救贖主－耶和華如此說：「我－耶和華創造萬物，獨自鋪張諸天，親自展開大地；
• 和合本2010（神版-繁體）: 從你在母腹中就造了你，你的救贖主－耶和華如此說：「我－耶和華創造萬物，獨自鋪張諸天，親自展開大地；
• 當代譯本: 在母腹中造你、救贖你的耶和華說：「我是創造萬物的耶和華，我獨自鋪展穹蒼，開闢大地。
• 呂振中譯本: 那從你母腹就形成了你，和贖回了你、的永恆主這麼說：『我永恆主是造了萬有的，是獨自展開諸天，沒有誰在旁協助而鋪展大地的，
• 中文標準譯本: 你的救贖主耶和華——從你在母腹中就塑造了你，他如此說：「是我耶和華造了萬物，我獨自展開了諸天，我單獨鋪張了大地；
• 文理和合譯本: 贖爾之耶和華、自胎甄陶爾者云、我耶和華創造萬物、獨布諸天、而張大地、斯時偕我者誰耶、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、我耶和華創造萬物、張舒穹蒼、奠定寰宇、肇造爾邦、拯救爾民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 救贖爾、自爾初生、初生或作出母胎甄陶爾之主如是云、我乃主創造萬物、獨張諸天、以己力闢地、
• New International Version: “ This is what the Lord says— your Redeemer, who formed you in the womb: I am the Lord, the Maker of all things, who stretches out the heavens, who spreads out the earth by myself,
• New International Reader's Version: The Lord says,“ People of Israel, I set you free. I formed you when you were born as a nation.“ I am the Lord. I am the Maker of everything. I alone stretch out the heavens. I spread out the earth by myself.
• English Standard Version: Thus says the Lord, your Redeemer, who formed you from the womb:“ I am the Lord, who made all things, who alone stretched out the heavens, who spread out the earth by myself,
• New Living Translation: This is what the Lord says— your Redeemer and Creator:“ I am the Lord, who made all things. I alone stretched out the heavens. Who was with me when I made the earth?
• Christian Standard Bible: This is what the LORD, your Redeemer who formed you from the womb, says: I am the LORD, who made everything; who stretched out the heavens by myself; who alone spread out the earth
• New American Standard Bible: This is what the Lord says, He who is your Redeemer, and the one who formed you from the womb:“ I, the Lord, am the maker of all things, Stretching out the heavens by Myself And spreading out the earth alone,
• New King James Version: Thus says the Lord, your Redeemer, And He who formed you from the womb:“ I am the Lord, who makes all things, Who stretches out the heavens all alone, Who spreads abroad the earth by Myself
• American Standard Version: Thus saith Jehovah, thy Redeemer, and he that formed thee from the womb: I am Jehovah, that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth( who is with me?)
• Holman Christian Standard Bible: This is what the Lord, your Redeemer who formed you from the womb, says: I am Yahweh, who made everything; who stretched out the heavens by Myself; who alone spread out the earth
• King James Version: Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I[ am] the LORD that maketh all[ things]; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself
• New English Translation: This is what the LORD, your protector, says, the one who formed you in the womb:“ I am the LORD, who made everything, who alone stretched out the sky, who fashioned the earth all by myself,
• World English Bible: Yahweh, your Redeemer, and he who formed you from the womb says:“ I am Yahweh, who makes all things; who alone stretches out the heavens; who spreads out the earth by myself

交叉引用

• 以賽亞書 42:5: 那創造諸天，展開穹蒼，鋪張大地和大地所出的一切，賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給在地上行的人的耶和華神這樣說：
• 以賽亞書 45:12: 我造了地，又造了人在地上；我親手展開了諸天，又命定了天上的萬象。
• 以賽亞書 51:13: 你忘記了造你的耶和華，就是那展開諸天，奠定大地的根基的；又因那欺壓者準備行毀滅的時候所發的烈怒，你就終日不住懼怕呢？其實那欺壓者的烈怒在哪裡呢？
• 啟示錄 5:9: 他們唱著新歌，說：“你配取書卷，配拆開封印，因為你曾被殺，曾用你的血，從各支派、各方言、各民族、各邦國，把人買了來歸給神，
• 以賽亞書 40:22: 神坐在大地的圓穹之上，地上的居民好像蚱蜢，他鋪張諸天如鋪張幔子，展開眾天像展開可以居住的帳棚。
• 以賽亞書 43:14: 你們的救贖主、以色列的聖者、耶和華這樣說：“因為你們的緣故，我已經派人到巴比倫去，我要使所有的迦勒底人都像難民一樣下來，都坐在他們素來自誇的船下來。
• 約伯記 9:8: 他獨自鋪開蒼天，步行在海浪之上；
• 以賽亞書 44:2: 那創造你，從母胎裡就塑造了你，又要幫助你的耶和華這樣說：我的僕人雅各啊！我所揀選的耶書崙啊！你不要懼怕。
• 耶利米書 51:15: 耶和華用自己的能力創造了大地，用自己的智慧堅立了世界，又用自己的聰明展開了諸天。
• 以弗所書 3:9: 並且使眾人明白那奧祕的救世計劃是甚麼（這奧祕是歷代以來隱藏在創造萬有的神裡面的），
• 希伯來書 1:2: 在這末後的日子，卻藉著他的兒子向我們說話。神已經立他作萬有的承受者，並且藉著他創造了宇宙（“宇宙”或譯：“諸世界”或“眾世代”）。
• 以賽亞書 54:5: 因為造你的，就是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名；救贖你的，就是以色列的聖者；他被稱為全地的神。
• 以賽亞書 43:1: 但是，雅各啊！那創造你的耶和華，以色列啊！那塑造你的主，現在這樣說：“不要懼怕，因為我救贖了你；我按著你的名呼召了你；你是屬我的。
• 以賽亞書 63:16: 亞伯拉罕雖然不認識我們，以色列也不承認我們，但你是我們的父。耶和華啊！你是我們的父，從亙古以來，你的名字就是“我們的救贖主”。
• 約伯記 26:7: 他把北極鋪在空間，把地球掛在太空。
• 以賽亞書 45:18: 因為創造諸天的耶和華，他是神，塑造大地，把大地造成；他堅立大地；他創造大地，不是荒涼的；他塑造大地，是要給人居住；他這樣說：“我是耶和華，再沒有別的神。
• 以賽亞書 48:13: 我的手奠定了大地的根基，我的右手展開了諸天；我一呼喚它們，它們就一同站著侍候。
• 詩篇 104:2: 你披上亮光好像披上外袍；展開諸天好像鋪張帳幔。
• 以賽亞書 44:6: 耶和華以色列的王，以色列的救贖主、萬軍之耶和華這樣說：“我是首先的，我是末後的；除我以外，再沒有真神。
• 耶利米書 50:34: 但他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名；他必認真地為他們的案件申辯，好使那地得到安寧，卻使巴比倫的居民惶亂不安。
• 希伯來書 1:10-12: 又說：“主啊！你起初立了地的根基，天也是你手的工作。天地都要毀滅，你卻長存；天地都要像衣服一樣漸漸殘舊，你要把天地像外套一樣捲起來，天地就像衣服一樣被更換；只有你永不改變，你的年數也沒有窮盡。”
• 以賽亞書 49:7: 以色列的救贖主，以色列的聖者耶和華，對那被人藐視的、被本國憎惡的、被統治者奴役的，這樣說：“君王看見了，就必起立，領袖看見了，也要下拜，都因信實的耶和華，就是揀選了你的、以色列的聖者的緣故。”
• 以賽亞書 49:26: 我要使那些欺壓你的人，吃自己的肉；他們必喝自己的血醉倒，好像喝了甜酒一樣；那麼所有的人都必知道，我耶和華是你的拯救者，是你的救贖主，是雅各的大能者。”
• 詩篇 139:13-16: 我的臟腑是你所造的，在我母腹中你塑造了我。我要稱謝你，因為我的受造奇妙可畏；你的作為奇妙，這是我深深知道的。我在隱密處被造，在地的深處被塑造，那時，我的形體不能向你隱藏。我未成形的身體，你的眼睛早已看見；為我所定的日子，我還未度過一日，都完全記在你的冊上了。
• 以賽亞書 48:17: 耶和華你的救贖主，以色列的聖者，這樣說：‘我是耶和華你的神，是教導你，使你得益處的，是在你當行的道路上引導你的。
• 以賽亞書 54:8: 在怒氣漲溢的時候，我暫時向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐憫你；這是耶和華你的救贖主說的。
• 詩篇 78:35: 他們也想起神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
• 約伯記 31:15: 那造我在母腹中的，不也造他嗎？造我們在母胎裡的，不是同一位嗎？
• 詩篇 71:6: 我自出母胎就倚賴你，把我從母腹中領出來的就是你，我要常常讚美你。
• 約翰福音 1:3: 萬有是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。
• 以賽亞書 60:16: 你要喝萬國的奶，又吮列王的乳，這樣，你就知道我耶和華是你的拯救者，是你的救贖主，雅各的大能者。
• 歌羅西書 1:16-17: 因為天上地上的萬有：看得見的和看不見的，無論是坐王位的，或是作主的，或是執政的，或是掌權的，都是本著他造的；萬有都是藉著他，又是為著他而造的。他在萬有之先；萬有也一同靠著他而存在。
• 以賽亞書 49:1: 眾海島啊！你們要聽我的話。遠方的萬族啊！你們要留心聽。我在母胎的時候，耶和華就呼召了我；我出母腹的時候，他就提了我的名。
• 以賽亞書 59:20: “必有一位救贖主來到錫安，來到雅各家中那些轉離過犯的人那裡。”這是耶和華說的。
• 加拉太書 1:15: 然而，當我在母腹裡就把我分別出來，又用他的恩呼召我的那一位，
• 以賽亞書 43:7: 就是所有按著我的名被召的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所塑造，所作成的。”
• 以賽亞書 46:3-4: “雅各家啊，以色列家所有餘剩的人哪！你們都要聽我的話，你們自出母腹，就蒙我懷抱；自出母胎，就蒙我提攜。直到你們年老，我還是一樣；直到你們髮白，我仍然懷抱你。我以前既然這樣作了，以後我仍必提攜你；我必懷抱你，也必拯救你。