Esaïe 44:21

本节经文

• 新标点和合本: “雅各，以色列啊，你是我的仆人，要记念这些事。以色列啊，你是我的仆人，我造就你必不忘记你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各啊，要思念这些事；以色列啊，你是我的仆人。我造了你，你是我的仆人，以色列啊，我必不忘记你。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各啊，要思念这些事；以色列啊，你是我的仆人。我造了你，你是我的仆人，以色列啊，我必不忘记你。
• 当代译本: “雅各啊，以色列啊，要记住这些事，因为你是我的仆人。我造了你，你是我的仆人；以色列啊，我不会忘记你。
• 圣经新译本: 雅各和以色列啊！要记念这些话，因为你是我的仆人。我造了你，是要你作我的仆人；以色列啊！你必不会被我忘记。
• 中文标准译本: 雅各啊，以色列啊，你要记住这些，因为你是我的仆人。我造了你，你是我的仆人；以色列啊，你不会被我忘记！
• 新標點和合本: 雅各，以色列啊，你是我的僕人，要記念這些事。以色列啊，你是我的僕人，我造就你必不忘記你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各啊，要思念這些事；以色列啊，你是我的僕人。我造了你，你是我的僕人，以色列啊，我必不忘記你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各啊，要思念這些事；以色列啊，你是我的僕人。我造了你，你是我的僕人，以色列啊，我必不忘記你。
• 當代譯本: 「雅各啊，以色列啊，要記住這些事，因為你是我的僕人。我造了你，你是我的僕人；以色列啊，我不會忘記你。
• 聖經新譯本: 雅各和以色列啊！要記念這些話，因為你是我的僕人。我造了你，是要你作我的僕人；以色列啊！你必不會被我忘記。
• 呂振中譯本: 雅各啊，你要懷念這些事；以色列啊，要懷念，因為是你做我僕人；我形成了你，是你做僕人歸於我；以色列啊，你必不會被我忘記。
• 中文標準譯本: 雅各啊，以色列啊，你要記住這些，因為你是我的僕人。我造了你，你是我的僕人；以色列啊，你不會被我忘記！
• 文理和合譯本: 雅各以色列歟、其憶斯事、爾乃我僕、我甄陶爾、以為我僕、以色列歟、我不忘爾、
• 文理委辦譯本: 雅各家以色列族、我肇厥邦基、為我臣僕、當憶斯理、我不忘爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各歟、以色列歟、當念斯事、爾原為我僕、我甄陶爾、欲爾為我僕、以色列歟、爾勿忘我、
• New International Version: “ Remember these things, Jacob, for you, Israel, are my servant. I have made you, you are my servant; Israel, I will not forget you.
• New International Reader's Version: The Lord says,“ Family of Jacob, remember these things. People of Israel, you are my servant. I have made you. You are my servant. Israel, I will not forget you.
• English Standard Version: Remember these things, O Jacob, and Israel, for you are my servant; I formed you; you are my servant; O Israel, you will not be forgotten by me.
• New Living Translation: “ Pay attention, O Jacob, for you are my servant, O Israel. I, the Lord, made you, and I will not forget you.
• Christian Standard Bible: Remember these things, Jacob, and Israel, for you are my servant; I formed you, you are my servant; Israel, you will never be forgotten by me.
• New American Standard Bible: “ Remember these things, Jacob, And Israel, for you are My servant; I have formed you, you are My servant, Israel, you will not be forgotten by Me.
• New King James Version: “ Remember these, O Jacob, And Israel, for you are My servant; I have formed you, you are My servant; O Israel, you will not be forgotten by Me!
• American Standard Version: Remember these things, O Jacob, and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.
• Holman Christian Standard Bible: Remember these things, Jacob, and Israel, for you are My servant; I formed you, you are My servant; Israel, you will never be forgotten by Me.
• King James Version: Remember these, O Jacob and Israel; for thou[ art] my servant: I have formed thee; thou[ art] my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.
• New English Translation: Remember these things, O Jacob, O Israel, for you are my servant. I formed you to be my servant; O Israel, I will not forget you!
• World English Bible: Remember these things, Jacob and Israel; for you are my servant. I have formed you. You are my servant. Israel, you will not be forgotten by me.

交叉引用

• Esaïe 44:1-2: “ But now listen, Jacob, my servant, Israel, whom I have chosen.This is what the Lord says— he who made you, who formed you in the womb, and who will help you: Do not be afraid, Jacob, my servant, Jeshurun, whom I have chosen. (niv)
• Esaïe 43:15: I am the Lord, your Holy One, Israel’s Creator, your King.” (niv)
• Deutéronome 4:23: Be careful not to forget the covenant of the Lord your God that he made with you; do not make for yourselves an idol in the form of anything the Lord your God has forbidden. (niv)
• Esaïe 46:8-9: “ Remember this, keep it in mind, take it to heart, you rebels.Remember the former things, those of long ago; I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me. (niv)
• Esaïe 42:23: Which of you will listen to this or pay close attention in time to come? (niv)
• Esaïe 49:15-16: “ Can a mother forget the baby at her breast and have no compassion on the child she has borne? Though she may forget, I will not forget you!See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me. (niv)
• Deutéronome 32:18: You deserted the Rock, who fathered you; you forgot the God who gave you birth. (niv)
• Esaïe 43:1: But now, this is what the Lord says— he who created you, Jacob, he who formed you, Israel:“ Do not fear, for I have redeemed you; I have summoned you by name; you are mine. (niv)
• Deutéronome 31:19-21: “ Now write down this song and teach it to the Israelites and have them sing it, so that it may be a witness for me against them.When I have brought them into the land flowing with milk and honey, the land I promised on oath to their ancestors, and when they eat their fill and thrive, they will turn to other gods and worship them, rejecting me and breaking my covenant.And when many disasters and calamities come on them, this song will testify against them, because it will not be forgotten by their descendants. I know what they are disposed to do, even before I bring them into the land I promised them on oath.” (niv)
• Esaïe 41:8-9: “ But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, you descendants of Abraham my friend,I took you from the ends of the earth, from its farthest corners I called you. I said,‘ You are my servant’; I have chosen you and have not rejected you. (niv)
• Zacharie 10:9: Though I scatter them among the peoples, yet in distant lands they will remember me. They and their children will survive, and they will return. (niv)
• Esaïe 43:7: everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made.” (niv)
• Romains 11:28-29: As far as the gospel is concerned, they are enemies for your sake; but as far as election is concerned, they are loved on account of the patriarchs,for God’s gifts and his call are irrevocable. (niv)
• Deutéronome 4:9: Only be careful, and watch yourselves closely so that you do not forget the things your eyes have seen or let them fade from your heart as long as you live. Teach them to your children and to their children after them. (niv)