以賽亞書 44:20

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他以灰塵為食，心裏迷糊，以致偏邪，不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」
• 新标点和合本: 他以灰为食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能说：“我右手中岂不是有虚谎吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他以灰尘为食，心里迷糊，以致偏邪，不能自救，也不能说：“我右手中岂不是有虚谎吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 他以灰尘为食，心里迷糊，以致偏邪，不能自救，也不能说：“我右手中岂不是有虚谎吗？”
• 当代译本: 他们以灰为食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不会说：“我右手拿的神像不是假的吗？”
• 圣经新译本: 他所追求的只是灰尘，被迷惑了的心使他偏离正道了；他不能救自己，也不会说：“在我的右手中不是有个假神吗？”
• 中文标准译本: 他们追求的只是灰烬；他们的心受了迷惑，使他们偏离正道；他们不能救自己，也不会说：“我右手中的，难道不是虚谎之物吗？”
• 新標點和合本: 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他以灰塵為食，心裏迷糊，以致偏邪，不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」
• 當代譯本: 他們以灰為食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不會說：「我右手拿的神像不是假的嗎？」
• 聖經新譯本: 他所追求的只是灰塵，被迷惑了的心使他偏離正道了；他不能救自己，也不會說：“在我的右手中不是有個假神嗎？”
• 呂振中譯本: 嘿，以爐灰為食的人！被愚弄的心使他偏行了；他不能援救自己，也不能說：『莫非我右手中有虛假？』
• 中文標準譯本: 他們追求的只是灰燼；他們的心受了迷惑，使他們偏離正道；他們不能救自己，也不會說：「我右手中的，難道不是虛謊之物嗎？」
• 文理和合譯本: 彼乃食灰、中心昏迷、使之離途、弗能自救、不知自言、我之右手所執、非虛誕乎、○
• 文理委辦譯本: 彼心昏迷、所望成空、若食燼餘而不悟、不知右手所作、悉屬虛妄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼如以灰為食、中心昏昧、入於迷途、不知自救、不自曰、我右手所作、悉屬虛妄、
• New International Version: Such a person feeds on ashes; a deluded heart misleads him; he cannot save himself, or say,“ Is not this thing in my right hand a lie?”
• New International Reader's Version: That’s as foolish as eating ashes! The mind of someone like that has led him astray. He can’t save himself. He can’t bring himself to say,“ This thing I’m holding in my right hand isn’t really a god at all.”
• English Standard Version: He feeds on ashes; a deluded heart has led him astray, and he cannot deliver himself or say,“ Is there not a lie in my right hand?”
• New Living Translation: The poor, deluded fool feeds on ashes. He trusts something that can’t help him at all. Yet he cannot bring himself to ask,“ Is this idol that I’m holding in my hand a lie?”
• Christian Standard Bible: He feeds on ashes. His deceived mind has led him astray, and he cannot rescue himself, or say,“ Isn’t there a lie in my right hand?”
• New American Standard Bible: He feeds on ashes; a deceived heart has misled him. And he cannot save himself, nor say,“ Is there not a lie in my right hand?”
• New King James Version: He feeds on ashes; A deceived heart has turned him aside; And he cannot deliver his soul, Nor say,“ Is there not a lie in my right hand?”
• American Standard Version: He feedeth on ashes; a deceived heart hath turned him aside; and he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
• Holman Christian Standard Bible: He feeds on ashes. His deceived mind has led him astray, and he cannot deliver himself, or say,“ Isn’t there a lie in my right hand?”
• King James Version: He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say,[ Is there] not a lie in my right hand?
• New English Translation: He feeds on ashes; his deceived mind misleads him. He cannot rescue himself, nor does he say,‘ Is this not a false god I hold in my right hand?’
• World English Bible: He feeds on ashes. A deceived heart has turned him aside; and he can’t deliver his soul, nor say,“ Isn’t there a lie in my right hand?”

交叉引用

• 約伯記 15:31: 不要讓他倚靠虛假，欺騙自己，因虛假必成為他的報應。
• 詩篇 102:9: 我吃灰燼如同吃飯，我喝的有眼淚攙雜。
• 何西阿書 4:12: 我的百姓求問木偶，以為木杖能指示他們；淫亂的心使他們失迷，以致行淫離棄他們的上帝，
• 羅馬書 1:28: 他們既然故意不認識上帝，上帝就任憑他們存扭曲的心，做那些不該做的事，
• 羅馬書 1:25: 他們將上帝的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主－主是可稱頌的，直到永遠。阿們！
• 何西阿書 12:1: 以法蓮以風為食物，終日追逐東風，增添虛謊和殘暴，與亞述立約，也把油送到埃及。
• 以賽亞書 59:13: 就是悖逆，否認耶和華，轉去不跟從我們的上帝，口說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出；
• 啟示錄 13:14: 牠得了權柄在第一隻獸面前能行奇事，迷惑住在地上的人，告訴他們要為那受過刀傷還活着的獸造個像。
• 羅馬書 1:20-22: 自從造天地以來，上帝的永能和神性是明明可知的，雖然眼不能見，但藉着所造之物就可以了解看見，叫人無可推諉。因為，他們雖然知道上帝，卻不把他當作上帝榮耀他，也不感謝他。他們的思想變為虛妄，無知的心昏暗了。他們自以為聰明，反成了愚昧，
• 提摩太後書 3:13: 只是作惡的和騙人的將變本加厲，迷惑人也被人迷惑。
• 路加福音 15:16: 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他甚麼吃的。
• 帖撒羅尼迦後書 2:9-11: 這不法的人來，是靠撒但的運作，行各樣的異能、神蹟和一切虛假的奇事，並且在那沉淪的人身上行各樣不義的詭詐，因為他們不領受愛真理的心，好讓他們得救。故此，上帝就給他們一個引發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
• 哈巴谷書 2:18: 偶像有甚麼益處呢？製造者雕刻它，鑄成偶像，作虛假的教師；製造者倚靠的是自己所做的啞巴偶像。
• 啟示錄 18:23: 燈臺的光在你中間絕對不再照耀了；新郎和新娘的聲音在你中間絕對聽不見了。你的商人原來是地上的顯要；萬國也被你的邪術迷惑了。
• 箴言 15:14: 聰明人的心追求知識；愚昧人的口吞吃愚昧。
• 提摩太前書 4:2: 這是出於撒謊者的假冒；這些人的良心如同被熱鐵烙了一般。
• 約伯記 15:2: 「智慧人豈可用虛空的知識回答，用東風充滿自己的肚腹呢？
• 以賽亞書 59:3-4: 因你們的手掌被血沾染，你們的指頭被罪玷污，你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出惡語。無人按公義控訴，也無人憑誠實辯白；卻倚靠虛妄，口說謊言，懷毒害，生罪孽。
• 提摩太後書 2:13: 我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能否認自己。
• 以賽亞書 28:15-17: 你們曾說：「我們已與死亡立約，與陰間結盟，不可擋的鞭子揮過時，必不臨到我們；因我們以謊言為避難所，靠虛假來藏身」；所以，主耶和華如此說：「看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是衡量的石頭，是寶貴的房角石，穩固的根基；信靠他的人必不致驚恐。我以公平為準繩，以公義為鉛垂線；冰雹必沖去謊言的避難所，大水必漫過藏身之處。
• 耶利米書 16:19: 耶和華啊，你是我的力量，是我的保障，在患難之日是我的避難所。列國的人必從地極來到你這裏，說：「我們祖先所承受的，不過是虛假，是虛空無益之物。
• 啟示錄 12:9: 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。
• 列王紀上 22:20-23: 耶和華說：『誰去引誘亞哈上基列的拉末去陣亡呢？』這個這樣說，那個那樣說。隨後有一個靈出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』耶和華問他：『用甚麼方法呢？』他說：『我要出去，在他眾先知的口中成為謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你去引誘他，必能成功。你出去，照樣做吧！』現在，看哪，耶和華使謊言的靈入了你所有的這些先知的口，並且耶和華已經宣告要降禍於你。」
• 啟示錄 20:3: 扔在無底坑裏，把無底坑關閉，用印封上，使牠不再迷惑列國，等到那一千年滿了。這些事以後，牠必須暫時被釋放。