Isaiah 44:10

本节经文

• New Living Translation: Who but a fool would make his own god— an idol that cannot help him one bit?
• 新标点和合本: 谁制造神像，铸造无益的偶像？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁制造神像，铸造偶像？这些都是无益的。
• 和合本2010（神版-简体）: 谁制造神像，铸造偶像？这些都是无益的。
• 当代译本: 制造神像、雕刻无益偶像的是谁？
• 圣经新译本: 谁制造神像，或铸造偶像，不想得到益处呢？
• 中文标准译本: 谁塑造了神像、铸造了毫无益处的偶像呢？
• 新標點和合本: 誰製造神像，鑄造無益的偶像？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰製造神像，鑄造偶像？這些都是無益的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰製造神像，鑄造偶像？這些都是無益的。
• 當代譯本: 製造神像、雕刻無益偶像的是誰？
• 聖經新譯本: 誰製造神像，或鑄造偶像，不想得到益處呢？
• 呂振中譯本: 誰製造神像，鑄造無用的雕像呢？
• 中文標準譯本: 誰塑造了神像、鑄造了毫無益處的偶像呢？
• 文理和合譯本: 誰造神像、或鑄無益之偶、
• 文理委辦譯本: 誰鑄無益之偶像、以像上帝哉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誰作神像、鑄無益之偶像、
• New International Version: Who shapes a god and casts an idol, which can profit nothing?
• New International Reader's Version: People make statues of gods. But those gods can’t do any good.
• English Standard Version: Who fashions a god or casts an idol that is profitable for nothing?
• Christian Standard Bible: Who makes a god or casts a metal image that benefits no one?
• New American Standard Bible: Who has fashioned a god or cast an idol to no benefit?
• New King James Version: Who would form a god or mold an image That profits him nothing?
• American Standard Version: Who hath fashioned a god, or molten an image that is profitable for nothing?
• Holman Christian Standard Bible: Who makes a god or casts a metal image for no profit?
• King James Version: Who hath formed a god, or molten a graven image[ that] is profitable for nothing?
• New English Translation: Who forms a god and casts an idol that will prove worthless?
• World English Bible: Who has fashioned a god, or molds an image that is profitable for nothing?

交叉引用

• Jeremiah 10:5: Their gods are like helpless scarecrows in a cucumber field! They cannot speak, and they need to be carried because they cannot walk. Do not be afraid of such gods, for they can neither harm you nor do you any good.”
• Acts 19:26: But as you have seen and heard, this man Paul has persuaded many people that handmade gods aren’t really gods at all. And he’s done this not only here in Ephesus but throughout the entire province!
• Habakkuk 2:18: “ What good is an idol carved by man, or a cast image that deceives you? How foolish to trust in your own creation— a god that can’t even talk!
• 1 Kings 12 28: So on the advice of his counselors, the king made two gold calves. He said to the people,“ It is too much trouble for you to worship in Jerusalem. Look, Israel, these are the gods who brought you out of Egypt!”
• Daniel 3:1: King Nebuchadnezzar made a gold statue ninety feet tall and nine feet wide and set it up on the plain of Dura in the province of Babylon.
• Daniel 3:14: Nebuchadnezzar said to them,“ Is it true, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you refuse to serve my gods or to worship the gold statue I have set up?
• Isaiah 41:29: See, they are all foolish, worthless things. All your idols are as empty as the wind.
• 1 Corinthians 8 4: So, what about eating meat that has been offered to idols? Well, we all know that an idol is not really a god and that there is only one God.