以賽亞書 44:1

本节经文

• 當代譯本: 「我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你要留心聽。
• 新标点和合本: 我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊，现在你当听。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊，现在你当听。
• 和合本2010（神版-简体）: “我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊，现在你当听。
• 当代译本: “我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊，现在你要留心听。
• 圣经新译本: “但现在，我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊！你要听。
• 中文标准译本: 我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊，现在你当听！
• 新標點和合本: 我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你當聽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你當聽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你當聽。
• 聖經新譯本: “但現在，我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊！你要聽。
• 呂振中譯本: 『但現在呢，我的僕人雅各啊，我所揀選的以色列啊，你要聽！
• 中文標準譯本: 我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你當聽！
• 文理和合譯本: 我僕雅各、我所選之以色列歟、今其聽之、
• 文理委辦譯本: 雅各家以色列族、我所選之臣僕、今聽我言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我僕雅各、我所選之以色列、爾今當聽、
• New International Version: “ But now listen, Jacob, my servant, Israel, whom I have chosen.
• New International Reader's Version: “ Family of Jacob, listen to me. You are my servant. People of Israel, I have chosen you.
• English Standard Version: “ But now hear, O Jacob my servant, Israel whom I have chosen!
• New Living Translation: “ But now, listen to me, Jacob my servant, Israel my chosen one.
• Christian Standard Bible: “ And now listen, Jacob my servant, Israel whom I have chosen.
• New American Standard Bible: “ But now listen, Jacob, My servant, And Israel, whom I have chosen:
• New King James Version: “ Yet hear now, O Jacob My servant, And Israel whom I have chosen.
• American Standard Version: Yet now hear, O Jacob my servant, and Israel, who I have chosen:
• Holman Christian Standard Bible: “ And now listen, Jacob My servant, Israel whom I have chosen.
• King James Version: Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
• New English Translation: “ Now, listen, Jacob my servant, Israel whom I have chosen!”
• World English Bible: Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.

交叉引用

• 耶利米書 30:10: 我的僕人雅各啊，不要害怕；以色列人啊，不要驚駭。這是耶和華說的。因為我必從遠方，從你們流亡之地拯救你們，使你們重歸故土，得享安寧，不受他人驚嚇。
• 耶利米書 46:27-28: 我的僕人雅各啊，不要害怕！以色列人啊，不要驚慌！因為我要從遠方把你們救回來，使你們從流亡之地歸回。你們必重返家園，安享太平，無人攪擾。我的僕人雅各啊，不要害怕，因為我與你同在。我曾使你流亡到列國，我必徹底毀滅列國，但不會徹底毀滅你，也不會饒過你，我必公正地懲治你。這是耶和華說的。」
• 羅馬書 11:5-6: 現在的情況也是一樣，上帝按照揀選的恩典留下了少數人。既然說是出於恩典，就不再基於行為，不然恩典就不再是恩典了。
• 耶利米書 4:7: 毀滅列國者已發起攻擊，如獅子衝出巢穴，要使你們的土地荒涼，城邑淪為廢墟，無人居住。
• 以賽亞書 41:8: 「然而，以色列啊，你是我的僕人；雅各啊，你是我揀選的，是我朋友亞伯拉罕的後裔。
• 希伯來書 3:7-8: 因此，正如聖靈說：「你們今天若聽見祂的聲音，不可心裡頑固，像從前在曠野試探祂、悖逆祂一樣。
• 創世記 17:7: 我要和你並你的子子孫孫立永恆的約，我要做你和你子孫的上帝。
• 詩篇 81:11-13: 我的子民卻不肯聽我的話，以色列不願意順從我。因此我就任憑他們頑固不化，為所欲為。但願我的子民肯聽從我，以色列人肯遵行我的道。
• 以賽亞書 55:3: 你們要到我這裡來，側耳聽我的話，就必得到生命。我要跟你們立永久的約，將應許給大衛的可靠恩福賜給你們。
• 路加福音 13:34: 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞將小雞招聚在翅膀底下，可是你們卻不肯。
• 以賽亞書 43:1: 雅各啊，以色列啊，創造你、使你成形的耶和華說：「不要害怕，我已經救贖了你；我點名呼召了你，你屬於我。
• 詩篇 105:42-43: 因為祂沒有忘記祂賜給僕人亞伯拉罕的神聖應許。祂帶領自己的子民歡然離去，祂所揀選的百姓歡唱著前行。
• 以賽亞書 48:16-18: 你們到我跟前來聽吧。我一開始就沒有暗地裡說話，事情發生的時候，我就在場。」現在主耶和華差遣我和祂的靈來。你的救贖主耶和華——以色列的聖者說：「我是你的上帝耶和華，我為了使你受益而教導你，我引導你走當行的路。真希望你當時肯聽我的命令！那樣，你的平安必像滾滾河水，你的公義必如滔滔海浪；
• 申命記 7:6-8: 因為你們屬於你們的上帝耶和華，是聖潔的民族，祂從天下萬族中揀選了你們做祂的子民——祂寶貴的產業。「耶和華喜愛你們、揀選你們，不是因為你們的人口比別的民族多——其實你們在萬族中是最小的——而是因為祂愛你們，遵守祂向你們祖先所起的誓。因此，祂用大能的手把你們從受奴役的地方領出來，從埃及王法老手中救贖了你們。
• 以賽亞書 42:23: 你們當中誰肯專心聽呢？以後誰肯留心傾聽呢？