以賽亞書 43:9

本节经文

• 文理和合譯本: 集列邦、會萬民、其中孰能言此、而示我以往事、當攜證者、以徵其言、使人聞之曰、誠是也、
• 新标点和合本: 任凭万国聚集；任凭众民会合。其中谁能将此声明，并将先前的事说给我们听呢？他们可以带出见证来，自显为是；或者他们听见便说：这是真的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 任凭万国聚集，任凭万民会合。他们当中谁能说明，并将先前的事指示我们呢？让他们带来见证，显明他们有理，看是否听见的人会说：“果然是真的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 任凭万国聚集，任凭万民会合。他们当中谁能说明，并将先前的事指示我们呢？让他们带来见证，显明他们有理，看是否听见的人会说：“果然是真的。”
• 当代译本: 让万国聚集，列邦会合。他们的神明中谁曾启示这事？谁曾预言所发生的事？他们可以找证人来证实，好叫听见的人都说这是真的。
• 圣经新译本: 列国都聚集在一起，万族都集合起来，他们中间谁能说明这事呢？谁能把先前的事说给我们听呢？让他们带出自己的见证人来，好显明自己为义；让别人听见了，就说：“这是真的。”
• 中文标准译本: 让万国聚集在一起，让万族聚拢起来！假神中谁能宣告将要发生的事？谁能把先前的事告知我们？让它们带见证人来，自显为义吧！或许听见的人会说“是真的”。
• 新標點和合本: 任憑萬國聚集；任憑眾民會合。其中誰能將此聲明，並將先前的事說給我們聽呢？他們可以帶出見證來，自顯為是；或者他們聽見便說：這是真的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 任憑萬國聚集，任憑萬民會合。他們當中誰能說明，並將先前的事指示我們呢？讓他們帶來見證，顯明他們有理，看是否聽見的人會說：「果然是真的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 任憑萬國聚集，任憑萬民會合。他們當中誰能說明，並將先前的事指示我們呢？讓他們帶來見證，顯明他們有理，看是否聽見的人會說：「果然是真的。」
• 當代譯本: 讓萬國聚集，列邦會合。他們的神明中誰曾啟示這事？誰曾預言所發生的事？他們可以找證人來證實，好叫聽見的人都說這是真的。
• 聖經新譯本: 列國都聚集在一起，萬族都集合起來，他們中間誰能說明這事呢？誰能把先前的事說給我們聽呢？讓他們帶出自己的見證人來，好顯明自己為義；讓別人聽見了，就說：“這是真的。”
• 呂振中譯本: 眾列國儘管一同集合，列國之民儘管聚集攏來，他們中間誰能將這事說明，將先前的事說給我們聽呢？他們可以帶見證來，以顯自己為對，或讓他們聽見，便說這是真的。
• 中文標準譯本: 讓萬國聚集在一起，讓萬族聚攏起來！假神中誰能宣告將要發生的事？誰能把先前的事告知我們？讓它們帶見證人來，自顯為義吧！或許聽見的人會說「是真的」。
• 文理委辦譯本: 耶和華又曰、我之選民、為我臣僕、可為證、灼知予、篤信予、以我為上帝、在我之先、在我之後、無他上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 任萬民聚集、任列族會合、其中孰能宣示如此、昔之預言、可述於我聞、可陳其據、顯其是、令聞者言、此乃真實、令聞者言此乃真實或作令聞者見為真實
• New International Version: All the nations gather together and the peoples assemble. Which of their gods foretold this and proclaimed to us the former things? Let them bring in their witnesses to prove they were right, so that others may hear and say,“ It is true.”
• New International Reader's Version: All the nations are gathering together. All of them are coming. Which one of their gods said ahead of time that the people of Israel would return? Which of them told us anything at all about the past? Let them bring in their witnesses to prove they were right. Then others will hear them. And they will say,“ What they said is true.”
• English Standard Version: All the nations gather together, and the peoples assemble. Who among them can declare this, and show us the former things? Let them bring their witnesses to prove them right, and let them hear and say, It is true.
• New Living Translation: Gather the nations together! Assemble the peoples of the world! Which of their idols has ever foretold such things? Which can predict what will happen tomorrow? Where are the witnesses of such predictions? Who can verify that they spoke the truth?
• Christian Standard Bible: All the nations are gathered together, and the peoples are assembled. Who among them can declare this, and tell us the former things? Let them present their witnesses to vindicate themselves, so that people may hear and say,“ It is true.”
• New American Standard Bible: All the nations have gathered together So that the peoples may be assembled. Who among them can declare this And proclaim to us the former things? Let them present their witnesses so that they may be justified, Or let them hear and say,“ It is true.”
• New King James Version: Let all the nations be gathered together, And let the people be assembled. Who among them can declare this, And show us former things? Let them bring out their witnesses, that they may be justified; Or let them hear and say,“ It is truth.”
• American Standard Version: Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled: who among them can declare this, and show us former things? let them bring their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, It is truth.
• Holman Christian Standard Bible: All the nations are gathered together, and the peoples are assembled. Who among them can declare this, and tell us the former things? Let them present their witnesses to vindicate themselves, so that people may hear and say,“ It is true.”
• King James Version: Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say,[ It is] truth.
• New English Translation: All nations gather together, the peoples assemble. Who among them announced this? Who predicted earlier events for us? Let them produce their witnesses to testify they were right; let them listen and affirm,‘ It is true.’
• World English Bible: Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled. Who among them can declare this, and show us former things? Let them bring their witnesses, that they may be justified, or let them hear, and say,“ That is true.”

交叉引用

• 以賽亞書 41:21-26: 耶和華謂偶像曰、呈爾之狀、雅各之君曰、述爾之情、陳述將遇之事、或以往事告我、俾我研究而知其終、或以未來之事示我、試言未來之事、俾我知爾為神、或降祥、或降殃、令我見而駭異、爾乃虛無、所行空曠、擇爾者可惡也、○我自北方興起一人、呼籲我名、彼自日出之鄉而至、將踐牧伯如土、若陶人之躪泥、誰自始宣之、俾我知之、誰自昔述之、使我韙之、然無有宣之、無有述之、無有聞爾言者、
• 以賽亞書 43:26: 爾其使我追憶、互相辯論、陳爾之事、或可稱義、
• 以賽亞書 41:1: 島嶼之眾、宜緘口於我前、列國之民、當補其力、進而致詞、爾我共同辯論、
• 以賽亞書 44:7-9: 自我肇造上古之民以來、誰能如我宣布之、預言之、陳述之、至於未來之事、必成之事、任其指示之、爾勿畏葸、勿驚惶、我豈非自古宣示爾乎、爾為我證、我外豈有上帝乎、無有磐石、我不知其他也、造雕像者、悉為虛妄、其所悅者無益、彼之證者不見不知、必致愧怍、
• 詩篇 50:1: 大能之上帝耶和華、有言詔天下、自日出之鄉、迄日入之處兮、
• 以賽亞書 48:5-6: 故自疇昔、事尚未至、我先宣告、昭示於爾、免爾曰、此乃我之偶像所行、我之雕像鑄像所命、爾既聞之、今悉見之、尚不宣示乎、自今而後、我以新事示爾、即爾所未知之秘奧、
• 列王紀上 18:21-24: 以利亞前謂民眾曰、爾持兩端、躊躇莫決、將至何時、如以耶和華為上帝、則從之、如以巴力為上帝、則從彼、民不答一詞、以利亞謂民曰、耶和華之先知、僅遺我一人耳、巴力之先知、則有四百五十人、當以二牡牛與我儕、彼簡其一而臠之、置於柴、惟不縱火、我亦備一、置於柴、亦不縱火、爾籲爾神之名、我則籲耶和華之名、以火俞允者、則為上帝、民咸曰、所言善也、
• 約珥書 3:11: 四周諸邦、爾其迅速來集、耶和華歟、使爾勇士、蒞臨於此、
• 詩篇 49:1-2: 萬民其聽之、普世居民、其傾耳兮、尊卑貧富之人、偕聽之兮、
• 約書亞記 24:15-24: 爾若以事耶和華為不善、今日可擇所欲事者、或爾祖在河東所事之神、或爾所居斯土、亞摩利人之神、至我及我家、必事耶和華、民對曰、我決不離棄耶和華、而事他神、蓋我上帝耶和華導我祖及我出埃及、脫於奴隸之室、行大異蹟、使我目擊、護我於所行之途、所過之國、耶和華又於我前驅逐諸民、即居斯土之亞摩利人、故我亦必事耶和華、以其為我上帝也、約書亞曰、爾不能事耶和華、因彼乃維聖之上帝、忌邪之上帝、不赦爾之罪愆、爾若離棄耶和華、而事異族之神、則彼福爾之後、轉而禍爾、至於滅亡、民曰、不然、我必奉事耶和華、約書亞曰、爾擇耶和華而事之、爾自為證、曰、我自為證、曰、爾中所有異族之神、今當去之、專心歸從以色列之上帝耶和華、民曰、我必奉事我上帝耶和華、而聽其言、
• 列王紀上 18:36-39: 獻素祭時、先知以利亞前曰、亞伯拉罕以撒以色列之上帝、耶和華歟、願爾今日顯示、爾在以色列中為上帝、我為爾僕、凡我所為、悉遵爾命、耶和華歟、尚其聽我、尚其聽我、使斯民皆知、爾耶和華乃上帝、爾使其心翻然而轉、耶和華之火遂降、焚其燔祭、以及其柴、其石、其塵土、亦涸溝中之水、民眾見此、則俯伏曰、耶和華乃上帝、耶和華乃上帝、
• 以賽亞書 48:14: 爾其咸集以聽、諸神之中、孰曾言此、我耶和華所愛者、必成我所悅於巴比倫、其臂加於迦勒底人、
• 以賽亞書 45:20-21: 列邦免難之民、其集而至、惟彼舁其木偶、禱於不能施救之神者、悉屬無知、爾其備具、而陳述之、彼此相議、誰自古示之、誰自昔告之、非我耶和華乎、我外無他上帝、我乃秉公施救之上帝、其外無他、
• 以賽亞書 46:10: 我自始而示厥終、自昔而言未來之事、謂我所謀者必驗、所悅者必行、