Isaiah 43:8

本节经文

• New International Reader's Version: Lead my people into court. They have eyes but can’t see. Bring those who have ears but can’t hear.
• 新标点和合本: 你要将有眼而瞎、有耳而聋的民都带出来！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要将有眼却瞎、有耳却聋的民都带出来！
• 和合本2010（神版-简体）: 你要将有眼却瞎、有耳却聋的民都带出来！
• 当代译本: “要把那些有眼看不见、有耳听不见的人带出来。
• 圣经新译本: 你要把那些有眼却看不见，有耳却听不到的人民领出来。
• 中文标准译本: 你要带出那有眼却瞎，有耳却聋的民！
• 新標點和合本: 你要將有眼而瞎、有耳而聾的民都帶出來！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要將有眼卻瞎、有耳卻聾的民都帶出來！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要將有眼卻瞎、有耳卻聾的民都帶出來！
• 當代譯本: 「要把那些有眼看不見、有耳聽不見的人帶出來。
• 聖經新譯本: 你要把那些有眼卻看不見，有耳卻聽不到的人民領出來。
• 呂振中譯本: 你要將那有眼可看而眼瞎、有耳可聽而耳聾的人民、都帶出來。
• 中文標準譯本: 你要帶出那有眼卻瞎，有耳卻聾的民！
• 文理和合譯本: 有目而矇、有耳而聵之民、當攜之出、
• 文理委辦譯本: 列國之民、有目而不見、有耳而不聞、亦當咸集、其中孰能言未來事、悉有應驗、如其有之、試述其據、使聞者咸起信心。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以有目而瞽、有耳而聾之民、悉攜之出、或作斯民有目而如瞽有耳而如聾當導之出
• New International Version: Lead out those who have eyes but are blind, who have ears but are deaf.
• English Standard Version: Bring out the people who are blind, yet have eyes, who are deaf, yet have ears!
• New Living Translation: Bring out the people who have eyes but are blind, who have ears but are deaf.
• Christian Standard Bible: Bring out a people who are blind, yet have eyes, and are deaf, yet have ears.
• New American Standard Bible: Bring out the people who are blind, even though they have eyes, And those who are deaf, even though they have ears.
• New King James Version: Bring out the blind people who have eyes, And the deaf who have ears.
• American Standard Version: Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
• Holman Christian Standard Bible: Bring out a people who are blind, yet have eyes, and are deaf, yet have ears.
• King James Version: Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
• New English Translation: Bring out the people who are blind, even though they have eyes, those who are deaf, even though they have ears!
• World English Bible: Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.

交叉引用

• Isaiah 6:9: So he said,“ Go and speak to these people. Tell them,“‘ You will hear but never understand. You will see but never know what you are seeing.’
• Ezekiel 12:2: “ Son of man, you are living among people who refuse to obey me. They have eyes that can see. But they do not really see. They have ears that can hear. But they do not really hear. They refuse to obey me.
• Deuteronomy 29:2-4: Moses sent for all the Israelites. Here is what he said to them. With your own eyes you have seen everything the Lord did in Egypt to Pharaoh. You have seen what he did to all Pharaoh’s officials and to his whole land.With your own eyes you saw how the Lord really made them suffer. You saw the signs and amazing things he did.But to this day the Lord hasn’t given you a mind that understands. He hasn’t given you eyes that see. He hasn’t given you ears that hear.
• Isaiah 44:18-20: People like that don’t even know what they are doing. Their eyes are shut so that they can’t see the truth. Their minds are closed so that they can’t understand it.No one even stops to think about this. No one has any sense or understanding. If anyone did, they would say,“ I used half of the wood for fuel. I even baked bread over the fire. I cooked meat. Then I ate it. Should I now make a statue of a god out of the wood that’s left over? Should I bow down to a block of wood? The Lord would hate that.”That’s as foolish as eating ashes! The mind of someone like that has led him astray. He can’t save himself. He can’t bring himself to say,“ This thing I’m holding in my right hand isn’t really a god at all.”
• 2 Corinthians 4 4-2 Corinthians 4 6: The god of this world has blinded the minds of those who don’t believe. They can’t see the light of the good news that makes Christ’s glory clear. Christ is the likeness of God.The message we preach is not about ourselves. Our message is about Jesus Christ. We say that he is Lord. And we say that we serve you because of Jesus.God said,“ Let light shine out of darkness.”( Genesis 1:3) He made his light shine in our hearts. His light gives us the light to know God’s glory. His glory is shown in the face of Christ.
• Isaiah 42:18-20: “ Israel, listen to me! You can hear, but you do not understand. Look to me! You can see, but you do not know what you are seeing.The people of Israel serve me. But who is more blind than they are? Who is more deaf than the messengers I send? Who is more blind than the one who has promised to be faithful to me? Who is more blind than the servant of the Lord?Israel, you have seen many things. But you do not pay any attention to me. Your ears are open. But you do not listen to anything I say.”
• Jeremiah 5:21: ‘ Listen to this, you foolish people, who do not have any sense. You have eyes, but you do not see. You have ears, but you do not hear.