<< 以賽亞書 43:7 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    他們每個都是被稱為我名下的，是我為自己的榮耀所創造、所塑造的，是我做成的。」
  • 新标点和合本
    就是凡称为我名下的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所做成，所造作的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    就是凡称为我名下的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所塑造，所做成的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    就是凡称为我名下的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所塑造，所做成的。”
  • 当代译本
    所有属于我的人都要回来，他们是我为自己的荣耀而创造的。
  • 圣经新译本
    就是所有按着我的名被召的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所塑造，所作成的。”
  • 中文标准译本
    他们每个都是被称为我名下的，是我为自己的荣耀所创造、所塑造的，是我做成的。”
  • 新標點和合本
    就是凡稱為我名下的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所做成，所造作的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    就是凡稱為我名下的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所塑造，所做成的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    就是凡稱為我名下的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所塑造，所做成的。」
  • 當代譯本
    所有屬於我的人都要回來，他們是我為自己的榮耀而創造的。
  • 聖經新譯本
    就是所有按著我的名被召的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所塑造，所作成的。”
  • 呂振中譯本
    就是一切以我名為稱呼的人，我為自己之榮耀所創造、所形成、所製作的。』
  • 文理和合譯本
    即以我名而稱、我所肇造、以彰我榮、我所甄陶、成就者也、
  • 文理委辦譯本
    凡為我赤子、我肇造爾邦家、以彰我榮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    即凡稱為我民者、我為己榮所創立所建造者、
  • New International Version
    everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made.”
  • New International Reader's Version
    Bring back everyone who belongs to me. I created them to bring glory to me. I formed them and made them.”
  • English Standard Version
    everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made.”
  • New Living Translation
    Bring all who claim me as their God, for I have made them for my glory. It was I who created them.’”
  • Christian Standard Bible
    everyone who bears my name and is created for my glory. I have formed them; indeed, I have made them.”
  • New American Standard Bible
    Everyone who is called by My name, And whom I have created for My glory, Whom I have formed, even whom I have made.”
  • New King James Version
    Everyone who is called by My name, Whom I have created for My glory; I have formed him, yes, I have made him.”
  • American Standard Version
    every one that is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yea, whom I have made.
  • Holman Christian Standard Bible
    everyone called by My name and created for My glory. I have formed him; indeed, I have made him.”
  • King James Version
    [ Even] every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.
  • New English Translation
    everyone who belongs to me, whom I created for my glory, whom I formed– yes, whom I made!
  • World English Bible
    everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”

交叉引用

  • 以弗所書 2:10
    實際上，我們是神的創作，是為了美善的工作在基督耶穌裡被造成的；神早已預備好了美善工作，要我們在其中行事。
  • 以賽亞書 43:21
    這百姓是我為自己所造的，好讓他們講述對我的讚美。
  • 以弗所書 1:12
    以致我們這些早已在基督裡有盼望的人，能歸於他榮耀的稱讚。
  • 羅馬書 9:23
    再者，如果這是為要將他那榮耀的豐盛顯明在這些得蒙憐憫的器皿，就是他早已預備要歸於榮耀的器皿上，那又怎麼樣呢？
  • 以賽亞書 62:2-5
    列國必看見你的公義，所有的君王必看見你的榮耀；人必以新的名字稱呼你，這名字是耶和華親口授予的。你必成為耶和華手中榮耀的冠冕，成為你神手掌上的王冠。你不再被稱為「遭遺棄的」，你的地也不再被稱為「荒涼的」；你必被稱為「我所喜悅的」，你的地也必被稱為「有丈夫的」；因為耶和華喜悅你，你的地也必有丈夫。青年人怎樣娶處女，重建你的也怎樣娶你；新郎怎樣因新娘而喜樂，你的神也怎樣因你而歡喜。
  • 約翰福音 15:8
    你們結出很多果子，就表明是我的門徒了；從這一點我父也就得榮耀。
  • 以賽亞書 29:23
    他看見了自己的子孫——我的手在雅各家中的作為，就必尊我的名為聖，尊雅各的聖者為聖，敬畏以色列的神。
  • 詩篇 100:3
    要知道耶和華是神，是他造了我們，我們屬於他；我們是他的子民，是他牧場的群羊。
  • 詩篇 95:6-7
    來吧！讓我們俯伏敬拜，在造我們的耶和華面前屈膝！因為他是我們的神，我們是他牧場的子民，是他手下的羊群。但願你們今天聽他的聲音：
  • 以賽亞書 48:11
    為我的緣故，為我自己的緣故，我必行這事。我的名怎能被褻瀆呢？我必不把我的榮耀歸給他者。
  • 以賽亞書 63:19
    我們像是自古以來沒有被你管轄過的人，又像是沒有被稱為你名下的人。
  • 以賽亞書 43:1
    雅各啊，創造你的那一位，以色列啊，塑造你的那一位——耶和華如此說：「你不要害怕，因為我救贖了你；我提你的名召喚了你；你是屬於我的！
  • 詩篇 50:23
    那獻上感謝為祭的，就是榮耀我；那使自己道路正直的，我必使他得見神的救恩。」
  • 彼得前書 2:9
    但你們屬於蒙揀選的族類、君王的祭司體系、聖潔的國度，是屬神的子民；為要使你們宣揚曾召喚你們的那一位的美德——他召喚你們出黑暗，入他奇妙的光明。
  • 以賽亞書 56:5
    我必在我的殿中牆內，賜給他們紀念柱和名號，比有兒女更好；我必賜給他們永不剪除的名號。
  • 以弗所書 1:6
    歸於他恩典榮耀的稱讚，這恩典是他在愛子裡特別賜給我們的。
  • 雅各書 2:7
    那褻瀆你們所敬奉的美好之名的，難道不是他們嗎？
  • 啟示錄 3:12
    那得勝的，我將要讓他在我神的聖所中做柱石，他絕不再出去。我要把我神的名，我神之城的名——就是從我的神那裡、從天上降下來的新耶路撒冷的名，和我的新名，都寫在他身上。
  • 使徒行傳 11:26
    找到了，就帶他到安提阿來。然後有整整一年，兩個人與會眾聚在一起，教導了一大群人。門徒們第一次被稱為「基督徒」是在安提阿。
  • 彼得前書 4:14
    你們如果因基督的名受責罵，就是蒙福的，因為榮耀的靈，就是神的靈，住在你們身上。
  • 耶利米書 33:16
  • 提多書 3:5-7
    他拯救了我們；這不是本於我們所做的義行，而是照著他的憐憫，藉著重生的洗滌和聖靈的更新。神藉著我們的救主耶穌基督，將聖靈豐豐富富地傾注在我們身上，使我們藉著他的恩典被稱為義，可以照著永恆生命的盼望成為繼承人。
  • 加拉太書 6:15
    因為受割禮或不受割禮，都算不了什麼；重要的是成為新造的人。
  • 哥林多後書 5:17
    因此，如果有人在基督裡，他就是新造的人；舊的已經過去，看哪，新的已經來臨。
  • 彼得前書 4:11
    如果有人講說，要照著神的話語講說；如果有人服事，要照著神所賜的力量服事，好讓神在一切事上藉著耶穌基督得榮耀。願榮耀和權能都歸於他，直到永永遠遠！阿們。
  • 約翰福音 3:3-7
    耶穌回答說：「我確確實實地告訴你：一個人如果不重生，就不能見神的國。」尼克迪莫問：「人老了，怎麼能出生呢？他難道能再進母腹又出生嗎？」耶穌回答：「我確確實實地告訴你：一個人如果不是由水和聖靈所生的，就不能進入神的國。由肉體所生的，就是肉體；由聖靈所生的，就是靈。我說『你們必須重生』，你不要感到驚奇。
  • 以弗所書 2:4-7
    不過神有豐富的憐憫，因著他愛我們的大愛，甚至當我們還死在過犯中的時候，就使我們與基督一同活過來——你們得救是藉著恩典！神又使我們在基督耶穌裡，與基督一同復活、一同坐在天上，為了在將來的各世代中，在基督耶穌裡，藉著對我們的仁慈，可以顯出他那無限恩典的豐盛。