以賽亞書 43:5

本节经文

• 當代譯本: 不要害怕，因為我與你同在，我必從東方、從西方召集你和你的兒女。
• 新标点和合本: 不要害怕，因我与你同在；我必领你的后裔从东方来，又从西方招聚你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你不要害怕，因我与你同在；我必领你的后裔从东方来，又从西方召集你。
• 和合本2010（神版-简体）: 你不要害怕，因我与你同在；我必领你的后裔从东方来，又从西方召集你。
• 当代译本: 不要害怕，因为我与你同在，我必从东方、从西方召集你和你的儿女。
• 圣经新译本: 你不要惧怕，因为我与你同在；我必把你的后裔从东方领回来，又从西方招聚你。
• 中文标准译本: 你不要害怕，因为我与你同在。从东方，我必带来你的后裔；从西方，我必招聚你；
• 新標點和合本: 不要害怕，因我與你同在；我必領你的後裔從東方來，又從西方招聚你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你不要害怕，因我與你同在；我必領你的後裔從東方來，又從西方召集你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你不要害怕，因我與你同在；我必領你的後裔從東方來，又從西方召集你。
• 聖經新譯本: 你不要懼怕，因為我與你同在；我必把你的後裔從東方領回來，又從西方招聚你。
• 呂振中譯本: 你不要懼怕，因為是我與你同在；我必領你的後裔從東方而來，我必從西方招集你。
• 中文標準譯本: 你不要害怕，因為我與你同在。從東方，我必帶來你的後裔；從西方，我必招聚你；
• 文理和合譯本: 勿懼、我偕爾、必自東方攜爾之裔、自西方集爾之眾、
• 文理委辦譯本: 爾勿畏葸、我左右爾、使爾自東自西、咸來和會、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾勿畏懼、我保護爾、必使爾之子女自東方來、我自西方聚集爾民、
• New International Version: Do not be afraid, for I am with you; I will bring your children from the east and gather you from the west.
• New International Reader's Version: Do not be afraid. I am with you. I will bring your people back from the east. I will gather you from the west.
• English Standard Version: Fear not, for I am with you; I will bring your offspring from the east, and from the west I will gather you.
• New Living Translation: “ Do not be afraid, for I am with you. I will gather you and your children from east and west.
• Christian Standard Bible: Do not fear, for I am with you; I will bring your descendants from the east, and gather you from the west.
• New American Standard Bible: Do not fear, for I am with you; I will bring your offspring from the east, And gather you from the west.
• New King James Version: Fear not, for I am with you; I will bring your descendants from the east, And gather you from the west
• American Standard Version: Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west
• Holman Christian Standard Bible: Do not fear, for I am with you; I will bring your descendants from the east, and gather you from the west.
• King James Version: Fear not: for I[ am] with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west
• New English Translation: Don’t be afraid, for I am with you. From the east I will bring your descendants; from the west I will gather you.
• World English Bible: Don’t be afraid, for I am with you. I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.

交叉引用

• 以賽亞書 44:2: 造你、使你在母胎中成形、幫助你的耶和華說，『我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙啊，不要害怕。
• 申命記 30:3: 祂必改變你們被擄的境遇，憐憫你們，把你們從祂驅逐你們去的列國招聚回來。
• 以賽亞書 49:12: 看啊，他們必從遠方來，有的來自北方，有的來自西方，還有的來自希尼。」
• 以賽亞書 43:2: 你穿越洪濤，我必與你同在；你渡過江河，必不會被水淹沒；你在火中走過，必不會被燒傷，火焰不會燒到你身上。
• 撒迦利亞書 8:7: 萬軍之耶和華說，『看啊，我要從東方和西方救出我的子民，
• 使徒行傳 18:9-10: 一天晚上，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管繼續傳講，不要停！因為我與你同在，沒有人能夠傷害你，在這城裡還有許多屬我的子民。」
• 以西結書 39:25-29: 「因此，主耶和華說，『我要使雅各被擄的人回到故土，我要憐憫全以色列人，熱心維護我的聖名。當他們在故土安居，沒有人來威脅他們的時候，他們就會忘記自己所有的羞辱和得罪我的惡事。我從列國把他們領回，從敵國把他們召回來的時候，我要藉著他們向列國彰顯我的聖潔。我讓他們被擄到各國，將來必召集他們返回故土，不撇下一人。這樣，他們便知道我是他們的上帝耶和華。我不再掩面不顧以色列人，因為我要把我的靈澆灌在他們身上。這是主耶和華說的。』」
• 以賽亞書 41:14: 「如蛆如蟲的雅各啊，以色列人啊，不要怕！我耶和華必幫助你。以色列的聖者是你的救贖主。
• 以賽亞書 41:10: 我是你的上帝，我必與你同在，你不用驚慌也不用害怕。我必賜你力量，幫助你，用我公義的右手扶持你。』
• 以賽亞書 41:8: 「然而，以色列啊，你是我的僕人；雅各啊，你是我揀選的，是我朋友亞伯拉罕的後裔。
• 以賽亞書 27:12-13: 到那日，耶和華必把以色列人從幼發拉底河到埃及小河一個一個地召集起來，像人打樹拾果子一樣。到那日，號角吹響後，亞述地將要滅亡的以色列人和流散到埃及的以色列人，都必來到耶路撒冷的聖山敬拜耶和華。
• 耶利米書 30:10-11: 我的僕人雅各啊，不要害怕；以色列人啊，不要驚駭。這是耶和華說的。因為我必從遠方，從你們流亡之地拯救你們，使你們重歸故土，得享安寧，不受他人驚嚇。因為我與你們同在，要拯救你們。這是耶和華說的。我要徹底毀滅列國，就是我曾使你們流亡的地方。但我不會徹底毀滅你們，也不會饒過你們，我必公正地懲治你們。」
• 詩篇 106:47: 我們的上帝耶和華啊，求你拯救我們，從各國招聚我們，使我們可以稱謝你的聖名，歡然讚美你。
• 以賽亞書 60:1-11: 起來，發光吧！因為你的光已經來到，耶和華的榮耀已經照在你身上。看啊，黑暗遮蓋大地，幽暗籠罩萬民，但耶和華必照耀你，祂的榮耀必照在你身上。萬國要來就你的光，君王要來就你的曙光。耶和華說：「舉目四望吧，眾人正聚到你面前，你的兒子們從遠方來，你的女兒們被護送回來。你看見後就容光煥發，心花怒放，因為海上的貨物要歸給你，列國的財富都要歸給你。米甸和以法的駱駝必成群結隊而來，佈滿你的地面；示巴人必帶著黃金和乳香來頌讚耶和華。基達的羊群必集合到你那裡，尼拜約的公羊必供你使用，牠們在我的壇上必蒙悅納。我要使我榮美的殿更榮美。「這些好像雲彩飛來，又像鴿子飛回巢穴的是誰？眾海島的人都等候我，他施的船隻行在前面，從遠處把你的兒子和他們的金銀財寶一同帶來，以尊崇你的上帝耶和華——以色列的聖者，因為我已經使你得到榮耀。「外族人要為你建造城牆，他們的君王要服侍你。我曾發怒擊打你，如今我要施恩憐憫你。你的城門要一直敞開，晝夜不關，好讓各國的君王帶著他們的人民和財物列隊前來向你朝貢。
• 路加福音 13:29: 那時人們會從東西南北來參加上帝國的宴席。
• 以西結書 37:21-28: 告訴他們，主耶和華這樣說，『我要把以色列的百姓從他們分散的各國招聚起來，領他們回歸故土。我要使他們在以色列的土地和群山上成為一國，只有一位王統治他們，不再分為兩個國家。他們不會再因祭拜偶像、行可憎之事而玷污自己，我要從他們犯罪的地方把他們救出來，洗淨他們的罪。他們要做我的子民，我要做他們的上帝。「『我的僕人大衛要做王治理他們，成為他們唯一的牧人。他們必恪守我的典章，謹遵我的律例。他們要安居在我賜給我僕人雅各的土地上，就是你們祖先居住的地方。他們世世代代都要居住在那裡，我僕人大衛要永遠做他們的王。我要與他們訂立永存的平安之約，使他們安居，人丁興旺。我的聖所要永遠設立在他們當中。我要住在他們中間。我要做他們的上帝，他們要做我的子民。各國的人看見我的聖所永遠設立在他們當中，便會知道是我耶和華使以色列聖潔了。』」
• 以賽亞書 66:19-20: 我要在他們中間行神蹟，我要派一些生還者到他施、普勒、路德、米設、羅施、土巴、雅完各國，以及那些沒有聽過我名聲也沒有見過我榮耀的遙遠海島，在列國傳揚我的榮耀。他們必騎著馬、駕著車、坐著轎、騎著騾子或駱駝，把你們的弟兄從各國帶到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿把素祭帶到耶和華的殿中。這是耶和華說的。」
• 耶利米書 30:18-19: 耶和華說：「看啊，我要使雅各的子孫復興，我要憐憫他們，使他們在廢墟上重建家園，重修宮殿。那裡必傳出感謝和歡樂的聲音。我必使他們的人口增加，不再減少；我必使他們得享尊榮，不再受歧視。
• 耶利米書 31:8-9: 看啊，我要從北方，從地極招聚他們，其中有瞎子、跛子、孕婦和產婦，他們要成群結隊地回到這裡。我必引領他們回來，他們必一路含淚禱告。我要使他們走在溪水邊，行在平坦的路上，他們必不會跌倒，因為我是以色列的父親，以法蓮是我的長子。
• 以西結書 36:24-27: 我要從列邦列國招聚你們，領你們返回故土。我要在你們身上灑清水潔淨你們，洗淨你們所有的污穢，除掉你們心中一切的偶像。我要賜你們一顆新心，把新的靈放在你們裡面。我要除去你們的石心，賜給你們一顆肉心。我要把我的靈放在你們裡面，使你們恪守我的律例，謹遵我的典章。
• 約翰福音 10:16: 我還有別的羊不在這羊圈裡，我必須領他們回來，他們也必聽我的聲音。這樣，我所有的羊將要合成一群，由一個牧人來帶領。
• 詩篇 22:27-31: 普世都要心繫耶和華，歸向祂，各國人民都要敬拜祂。因為耶和華是主宰，祂統治列國。世上的富貴人要敬拜祂，必歸塵土的世人都要敬拜祂。世世代代的人都要事奉祂，傳揚主所行的奇事。他們也要向未來的世代傳講祂的公義作為。
• 彌迦書 2:12: 「雅各家啊，我必把你們都聚集起來，我必把以色列的餘民集合起來。我要將他們安頓在一起，好像羊圈裡的羊，又如草場上的羊群；那裡必人聲鼎沸。
• 以賽亞書 11:11-12: 到那日，主必再次伸手從亞述、埃及、巴特羅、古實、以攔、示拿、哈馬和眾海島救回祂剩餘的子民。祂必向各國豎立旗幟，召集被擄的以色列人，把分散在世界各地的猶大人聚集起來。
• 列王紀上 8:46-51: 「世上沒有不犯罪的人，如果你的子民得罪你，以致你向他們發怒，讓敵人把他們擄走，不論遠近，若他們在那裡回心轉意，向你懇求，承認自己犯罪作惡了；若他們全心全意地歸向你，朝著你賜給他們祖先的這片土地、你選擇的這城和我為你建的這殿向你禱告，求你從天上的居所垂聽他們的祈求，為他們伸張正義，赦免得罪你的子民，赦免他們的一切過犯，使擄掠他們的人善待他們。因為他們是你的子民、你的產業，是你從埃及那熊熊的火爐裡拯救出來的。
• 耶利米書 46:27-28: 我的僕人雅各啊，不要害怕！以色列人啊，不要驚慌！因為我要從遠方把你們救回來，使你們從流亡之地歸回。你們必重返家園，安享太平，無人攪擾。我的僕人雅各啊，不要害怕，因為我與你同在。我曾使你流亡到列國，我必徹底毀滅列國，但不會徹底毀滅你，也不會饒過你，我必公正地懲治你。這是耶和華說的。」