<< Isaiah 43:4 >>

本节经文

  • New English Translation
    Since you are precious and special in my sight, and I love you, I will hand over people in place of you, nations in place of your life.
  • 新标点和合本
    因我看你为宝为尊；又因我爱你，所以我使人代替你，使列邦人替换你的生命。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因我看你为宝贝为尊贵；又因我爱你，所以使人代替你，使万民替换你的生命。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因我看你为宝贝为尊贵；又因我爱你，所以使人代替你，使万民替换你的生命。
  • 当代译本
    我珍视你，看重你，深爱你，所以我用他人代替你，用列邦交换你的生命。
  • 圣经新译本
    因为你在我眼中非常宝贵和贵重，所以我爱你；我使别人作你的替身，同别的民族交换你的性命。
  • 中文标准译本
    因为你在我眼中看为宝贵、视为尊贵，更因为我爱你，所以我牺牲别人替代你，牺牲万族替代你的性命。
  • 新標點和合本
    因我看你為寶為尊；又因我愛你，所以我使人代替你，使列邦人替換你的生命。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因我看你為寶貝為尊貴；又因我愛你，所以使人代替你，使萬民替換你的生命。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因我看你為寶貝為尊貴；又因我愛你，所以使人代替你，使萬民替換你的生命。
  • 當代譯本
    我珍視你，看重你，深愛你，所以我用他人代替你，用列邦交換你的生命。
  • 聖經新譯本
    因為你在我眼中非常寶貴和貴重，所以我愛你；我使別人作你的替身，同別的民族交換你的性命。
  • 呂振中譯本
    你在我眼中被看為至寶，你受尊榮，而我愛你，因此我使沿海地帶代替你，使列國之民替換你的性命。
  • 中文標準譯本
    因為你在我眼中看為寶貴、視為尊貴，更因為我愛你，所以我犧牲別人替代你，犧牲萬族替代你的性命。
  • 文理和合譯本
    我視爾為寶為貴、眷愛爾、故以他人易爾、以列邦代爾生命、
  • 文理委辦譯本
    我視爾為寶、舉爾為尊、加爾以恩寵、因欲援爾生命、故使異邦鄰國敗亡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    因我視爾為寶、俾爾為尊、且眷愛爾、故使人易爾、使列民代爾、以救爾生命、
  • New International Version
    Since you are precious and honored in my sight, and because I love you, I will give people in exchange for you, nations in exchange for your life.
  • New International Reader's Version
    You are priceless to me. I love you and honor you. So I will trade other people for you. I will give up other nations to save your lives.
  • English Standard Version
    Because you are precious in my eyes, and honored, and I love you, I give men in return for you, peoples in exchange for your life.
  • New Living Translation
    Others were given in exchange for you. I traded their lives for yours because you are precious to me. You are honored, and I love you.
  • Christian Standard Bible
    Because you are precious in my sight and honored, and I love you, I will give people in exchange for you and nations instead of your life.
  • New American Standard Bible
    Since you are precious in My sight, Since you are honored and I love you, I will give other people in your place and other nations in exchange for your life.
  • New King James Version
    Since you were precious in My sight, You have been honored, And I have loved you; Therefore I will give men for you, And people for your life.
  • American Standard Version
    Since thou hast been precious in my sight, and honorable, and I have loved thee; therefore will I give men in thy stead, and peoples instead of thy life.
  • Holman Christian Standard Bible
    Because you are precious in My sight and honored, and I love you, I will give people in exchange for you and nations instead of your life.
  • King James Version
    Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.
  • World English Bible
    Since you have been precious and honored in my sight, and I have loved you, therefore I will give people in your place, and nations instead of your life.

交叉引用

  • Exodus 19:5-6
    And now, if you will diligently listen to me and keep my covenant, then you will be my special possession out of all the nations, for all the earth is mine,and you will be to me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words that you will speak to the Israelites.”
  • Deuteronomy 32:9-14
    For the LORD’s allotment is his people, Jacob is his special possession.The LORD found him in a desolate land, in an empty wasteland where animals howl. He continually guarded him and taught him; he continually protected him like the pupil of his eye.Like an eagle that stirs up its nest, that hovers over its young, so the LORD spread out his wings and took him, he lifted him up on his pinions.The LORD alone was guiding him, no foreign god was with him.He enabled him to travel over the high terrain of the land, and he ate of the produce of the fields. He provided honey for him from the cliffs, and olive oil from the hardest of rocks,butter from the herd and milk from the flock, along with the fat of lambs, rams and goats of Bashan, along with the best of the kernels of wheat; and from the juice of grapes you drank wine.
  • Revelation 3:9
    Listen! I am going to make those people from the synagogue of Satan– who say they are Jews yet are not, but are lying– Look, I will make them come and bow down at your feet and acknowledge that I have loved you.
  • Deuteronomy 7:6-8
    For you are a people holy to the LORD your God. He has chosen you to be his people, prized above all others on the face of the earth.It is not because you were more numerous than all the other peoples that the LORD favored and chose you– for in fact you were the least numerous of all peoples.Rather it is because of his love for you and his faithfulness to the promise he solemnly vowed to your ancestors that the LORD brought you out with great power, redeeming you from the place of slavery, from the power of Pharaoh king of Egypt.
  • 1 Peter 2 9
    But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people of his own, so that you may proclaim the virtues of the one who called you out of darkness into his marvelous light.
  • 1 Peter 1 7
    Such trials show the proven character of your faith, which is much more valuable than gold– gold that is tested by fire, even though it is passing away– and will bring praise and glory and honor when Jesus Christ is revealed.
  • Genesis 12:2
    Then I will make you into a great nation, and I will bless you, and I will make your name great, so that you will exemplify divine blessing.
  • Jeremiah 31:3
    In a far-off land the LORD will manifest himself to them. He will say to them,‘ I have loved you with an everlasting love. That is why I have continued to be faithful to you.
  • John 16:27
    For the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came from God.
  • Psalms 135:4
    Indeed, the LORD has chosen Jacob for himself, Israel to be his special possession.
  • John 17:23
    I in them and you in me– that they may be completely one, so that the world will know that you sent me, and you have loved them just as you have loved me.
  • Psalms 112:9
    He generously gives to the needy; his integrity endures. He will be vindicated and honored.
  • Malachi 1:2
    “ I have shown love to you,” says the LORD, but you say,“ How have you shown love to us?”“ Esau was Jacob’s brother,” the LORD explains,“ yet I chose Jacob
  • Deuteronomy 26:18
    And today the LORD has declared you to be his special people( as he already promised you) so you may keep all his commandments.
  • Malachi 3:17
    “ They will belong to me,” says the LORD who rules over all,“ in the day when I prepare my own special property. I will spare them as a man spares his son who serves him.
  • John 5:44
    How can you believe, if you accept praise from one another and don’t seek the praise that comes from the only God?
  • Isaiah 63:9
    Through all that they suffered, he suffered too. The messenger sent from his very presence delivered them. In his love and mercy he protected them; he lifted them up and carried them throughout ancient times.
  • Deuteronomy 14:2
    For you are a people holy to the LORD your God. He has chosen you to be his people, prized above all others on the face of the earth.
  • John 17:26
    I made known your name to them, and I will continue to make it known, so that the love you have loved me with may be in them, and I may be in them.”
  • Hosea 11:1
    When Israel was a young man, I loved him like a son, and I summoned my son out of Egypt.
  • Titus 2:14
    He gave himself for us to set us free from every kind of lawlessness and to purify for himself a people who are truly his, who are eager to do good.