<< イザヤ書 43:3 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    因为我是耶和华你的神，是以色列的圣者你的救主；我已经使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为我是耶和华—你的上帝，是以色列的圣者—你的救主；我使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为我是耶和华—你的神，是以色列的圣者—你的救主；我使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。
  • 当代译本
    因为我是你的上帝耶和华，是以色列的圣者，是你的救主。我用埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。
  • 圣经新译本
    因为我是耶和华你的神，是以色列的圣者，你的拯救者；我使埃及作你的赎价，使古实和示巴作你的替身。
  • 中文标准译本
    因为我是耶和华你的神，是以色列的圣者，你的拯救者，所以我牺牲埃及作你的赎价，牺牲库实和西拔替代你。
  • 新標點和合本
    因為我是耶和華－你的神，是以色列的聖者－你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為我是耶和華－你的上帝，是以色列的聖者－你的救主；我使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為我是耶和華－你的神，是以色列的聖者－你的救主；我使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。
  • 當代譯本
    因為我是你的上帝耶和華，是以色列的聖者，是你的救主。我用埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。
  • 聖經新譯本
    因為我是耶和華你的神，是以色列的聖者，你的拯救者；我使埃及作你的贖價，使古實和示巴作你的替身。
  • 呂振中譯本
    因為我永恆主是你的上帝，是以色列之聖者，是拯救你的。我使埃及做你的贖價，使古實和示巴做你的替身。
  • 中文標準譯本
    因為我是耶和華你的神，是以色列的聖者，你的拯救者，所以我犧牲埃及作你的贖價，犧牲庫實和西拔替代你。
  • 文理和合譯本
    我乃爾之上帝耶和華、以色列之聖者、爾之救主、以埃及贖爾、以古實西巴代爾、
  • 文理委辦譯本
    我耶和華、以色列族之聖主、為爾上帝、為爾救主、因欲救爾、故使埃及、古實、西巴悉遭喪敗。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋我乃主爾之天主、以色列之聖主為爾救主、我使伊及受罰、因以贖爾、使古實與西巴以代爾、
  • New International Version
    For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt for your ransom, Cush and Seba in your stead.
  • New International Reader's Version
    I am the Lord your God. I am the Holy One of Israel. I am the one who saves you. I will give up Egypt to set you free. I will give up Cush and Seba for you.
  • English Standard Version
    For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your Savior. I give Egypt as your ransom, Cush and Seba in exchange for you.
  • New Living Translation
    For I am the Lord, your God, the Holy One of Israel, your Savior. I gave Egypt as a ransom for your freedom; I gave Ethiopia and Seba in your place.
  • Christian Standard Bible
    For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, and your Savior. I have given Egypt as a ransom for you, Cush and Seba in your place.
  • New American Standard Bible
    For I am the Lord your God, The Holy One of Israel, your Savior; I have given Egypt as your ransom, Cush and Seba in exchange for you.
  • New King James Version
    For I am the Lord your God, The Holy One of Israel, your Savior; I gave Egypt for your ransom, Ethiopia and Seba in your place.
  • American Standard Version
    For I am Jehovah thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour; I have given Egypt as thy ransom, Ethiopia and Seba in thy stead.
  • Holman Christian Standard Bible
    For I Yahweh your God, the Holy One of Israel, and your Savior, give Egypt as a ransom for you, Cush and Seba in your place.
  • King James Version
    For I[ am] the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt[ for] thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
  • New English Translation
    For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your deliverer. I have handed over Egypt as a ransom price, Ethiopia and Seba in place of you.
  • World English Bible
    For I am Yahweh your God, the Holy One of Israel, your Savior. I have given Egypt as your ransom, Ethiopia and Seba in your place.

交叉引用

  • 出エジプト記 20:2
    “ I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery. (niv)
  • イザヤ書 45:15
    Truly you are a God who has been hiding himself, the God and Savior of Israel. (niv)
  • 歴代誌Ⅱ 14:9-14
    Zerah the Cushite marched out against them with an army of thousands upon thousands and three hundred chariots, and came as far as Mareshah.Asa went out to meet him, and they took up battle positions in the Valley of Zephathah near Mareshah.Then Asa called to the Lord his God and said,“ Lord, there is no one like you to help the powerless against the mighty. Help us, Lord our God, for we rely on you, and in your name we have come against this vast army. Lord, you are our God; do not let mere mortals prevail against you.”The Lord struck down the Cushites before Asa and Judah. The Cushites fled,and Asa and his army pursued them as far as Gerar. Such a great number of Cushites fell that they could not recover; they were crushed before the Lord and his forces. The men of Judah carried off a large amount of plunder.They destroyed all the villages around Gerar, for the terror of the Lord had fallen on them. They looted all these villages, since there was much plunder there. (niv)
  • イザヤ書 49:26
    I will make your oppressors eat their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that I, the Lord, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.” (niv)
  • 箴言 知恵の泉 21 18
    The wicked become a ransom for the righteous, and the unfaithful for the upright. (niv)
  • イザヤ書 45:21
    Declare what is to be, present it— let them take counsel together. Who foretold this long ago, who declared it from the distant past? Was it not I, the Lord? And there is no God apart from me, a righteous God and a Savior; there is none but me. (niv)
  • イザヤ書 60:16
    You will drink the milk of nations and be nursed at royal breasts. Then you will know that I, the Lord, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob. (niv)
  • イザヤ書 30:11
    Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!” (niv)
  • ユダの手紙 1:25
    to the only God our Savior be glory, majesty, power and authority, through Jesus Christ our Lord, before all ages, now and forevermore! Amen. (niv)
  • 箴言 知恵の泉 11 8
    The righteous person is rescued from trouble, and it falls on the wicked instead. (niv)
  • ホセア書 13:4
    “ But I have been the Lord your God ever since you came out of Egypt. You shall acknowledge no God but me, no Savior except me. (niv)
  • テトスへの手紙 2:10-14
    and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Savior attractive.For the grace of God has appeared that offers salvation to all people.It teaches us to say“ No” to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age,while we wait for the blessed hope— the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good. (niv)
  • 出エジプト記 10:7
    Pharaoh’s officials said to him,“ How long will this man be a snare to us? Let the people go, so that they may worship the Lord their God. Do you not yet realize that Egypt is ruined?” (niv)
  • テトスへの手紙 3:4-6
    But when the kindness and love of God our Savior appeared,he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit,whom he poured out on us generously through Jesus Christ our Savior, (niv)
  • イザヤ書 41:14
    Do not be afraid, you worm Jacob, little Israel, do not fear, for I myself will help you,” declares the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel. (niv)
  • イザヤ書 20:3
    Then the Lord said,“ Just as my servant Isaiah has gone stripped and barefoot for three years, as a sign and portent against Egypt and Cush, (niv)