以賽亞書 43:28

本节经文

• 中文標準譯本: 所以我要折辱聖所的首領們，把雅各交於滅絕，把以色列交於凌辱。」
• 新标点和合本: 所以，我要辱没圣所的首领，使雅各成为咒诅，使以色列成为辱骂。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，我要凌辱圣所的领袖，使雅各遭毁灭，使以色列受辱骂。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，我要凌辱圣所的领袖，使雅各遭毁灭，使以色列受辱骂。”
• 当代译本: 所以我要使你圣殿的祭司受辱，使雅各遭毁灭，使以色列被辱骂。
• 圣经新译本: 所以我要辱没圣所里的领袖，使雅各遭受毁灭，使以色列被凌辱。”
• 中文标准译本: 所以我要折辱圣所的首领们，把雅各交于毁灭，把以色列交于凌辱。”
• 新標點和合本: 所以，我要辱沒聖所的首領，使雅各成為咒詛，使以色列成為辱罵。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，我要凌辱聖所的領袖，使雅各遭毀滅，使以色列受辱罵。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，我要凌辱聖所的領袖，使雅各遭毀滅，使以色列受辱罵。」
• 當代譯本: 所以我要使你聖殿的祭司受辱，使雅各遭毀滅，使以色列被辱罵。
• 聖經新譯本: 所以我要辱沒聖所裡的領袖，使雅各遭受毀滅，使以色列被凌辱。”
• 呂振中譯本: 我便讓聖所的高職員被辱沒，使雅各被毁滅歸神，使以色列成為毁謗的話柄。
• 文理和合譯本: 故我必辱聖所之長、使雅各受詛、以色列被謗焉、
• 文理委辦譯本: 故我使聖所之祭司、仍從流俗、雅各家以色列族、加以咒詛焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我使聖所之祭司祭司或作牧伯受凌辱、使雅各被咒詛、使以色列受誹謗、
• New International Version: So I disgraced the dignitaries of your temple; I consigned Jacob to destruction and Israel to scorn.
• New International Reader's Version: So I put the high officials of your temple to shame. I let Jacob’s family be totally destroyed. And I let people make fun of Israel.
• English Standard Version: Therefore I will profane the princes of the sanctuary, and deliver Jacob to utter destruction and Israel to reviling.
• New Living Translation: That is why I have disgraced your priests; I have decreed complete destruction for Jacob and shame for Israel.
• Christian Standard Bible: So I defiled the officers of the sanctuary, and set Jacob apart for destruction and Israel for scorn.
• New American Standard Bible: So I will profane the officials of the sanctuary, And I will turn Jacob over to destruction and Israel to abuse.
• New King James Version: Therefore I will profane the princes of the sanctuary; I will give Jacob to the curse, And Israel to reproaches.
• American Standard Version: Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel a reviling.
• Holman Christian Standard Bible: So I defiled the officers of the sanctuary, and set Jacob apart for destruction and Israel for abuse.
• King James Version: Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.
• New English Translation: So I defiled your holy princes, and handed Jacob over to destruction, and subjected Israel to humiliating abuse.”
• World English Bible: Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult.”

交叉引用

• 撒迦利亞書 8:13: 猶大家和以色列家啊，你們曾經在列國中成了受詛咒的，現在我必拯救你們，使你們成為蒙祝福的！你們不要害怕，願你們的手堅固！』
• 詩篇 79:4: 我們成了鄰居辱罵的對象，成了周圍人嘲笑和諷刺的對象。
• 以賽亞書 47:6: 我對我的子民發怒，使我的繼業被褻瀆，又把他們交在你的手中；你卻沒有對他們施憐憫，即使對老年人，你也把你的軛重重地壓在他們身上。
• 以賽亞書 65:15: 你們必留下自己的名字，作我選民的詛咒詞。主耶和華必殺死你們；至於我的僕人們，我必用另外的名字稱呼他們。
• 但以理書 9:14: 於是耶和華有意使這禍患臨到我們身上，因為耶和華我們的神所做的一切都是公義的，但我們卻沒有聽從他的話。
• 詩篇 89:39: 你廢棄了與你僕人所立的約，把他的冠冕踐踏在地。
• 路加福音 21:21-24: 那時，在猶太的人應當逃到山裡；在城裡的人應當出來；在鄉下的人不要進城；因為這是報應的日子，為要應驗經上所記載的一切。在那些日子裡，孕婦和哺乳的女人有禍了！因為將有大苦難臨到這地，也有震怒臨到這民。他們將倒在刀口下，被擄到各國去。耶路撒冷將要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
• 詩篇 82:6-7: 我曾說：『你們是神，都是至高者的兒子。』然而你們要死去，像世人一樣；要仆倒，像任何一位首領。」
• 以賽亞書 42:24-25: 是誰把雅各交出去作擄物，把以色列交給了掠奪者呢？難道不是耶和華嗎？我們對他犯了罪，不肯行他的道，也不聽從他的律法，所以他把猛烈的怒火和慘烈的戰火都傾瀉在以色列身上；火就在他們四圍燒起，他們卻不明白，火燒著了他們，他們也不放在心上。
• 帖撒羅尼迦前書 2:16: 阻止我們向外邦人傳道使外邦人得救。這樣，他們常常積滿自己的罪孽，而神的震怒在最後臨到了他們身上！
• 撒母耳記下 1:21: 基利波的眾山哪，願你們那裡沒有露水、沒有雨水，田地也沒有出產作供物，因為勇士的盾牌在那裡被玷汙，掃羅的盾牌不再抹油。