以赛亚书 43:28

本节经文

• 当代译本: 所以我要使你圣殿的祭司受辱，使雅各遭毁灭，使以色列被辱骂。
• 新标点和合本: 所以，我要辱没圣所的首领，使雅各成为咒诅，使以色列成为辱骂。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，我要凌辱圣所的领袖，使雅各遭毁灭，使以色列受辱骂。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，我要凌辱圣所的领袖，使雅各遭毁灭，使以色列受辱骂。”
• 圣经新译本: 所以我要辱没圣所里的领袖，使雅各遭受毁灭，使以色列被凌辱。”
• 中文标准译本: 所以我要折辱圣所的首领们，把雅各交于毁灭，把以色列交于凌辱。”
• 新標點和合本: 所以，我要辱沒聖所的首領，使雅各成為咒詛，使以色列成為辱罵。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，我要凌辱聖所的領袖，使雅各遭毀滅，使以色列受辱罵。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，我要凌辱聖所的領袖，使雅各遭毀滅，使以色列受辱罵。」
• 當代譯本: 所以我要使你聖殿的祭司受辱，使雅各遭毀滅，使以色列被辱罵。
• 聖經新譯本: 所以我要辱沒聖所裡的領袖，使雅各遭受毀滅，使以色列被凌辱。”
• 呂振中譯本: 我便讓聖所的高職員被辱沒，使雅各被毁滅歸神，使以色列成為毁謗的話柄。
• 中文標準譯本: 所以我要折辱聖所的首領們，把雅各交於滅絕，把以色列交於凌辱。」
• 文理和合譯本: 故我必辱聖所之長、使雅各受詛、以色列被謗焉、
• 文理委辦譯本: 故我使聖所之祭司、仍從流俗、雅各家以色列族、加以咒詛焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我使聖所之祭司祭司或作牧伯受凌辱、使雅各被咒詛、使以色列受誹謗、
• New International Version: So I disgraced the dignitaries of your temple; I consigned Jacob to destruction and Israel to scorn.
• New International Reader's Version: So I put the high officials of your temple to shame. I let Jacob’s family be totally destroyed. And I let people make fun of Israel.
• English Standard Version: Therefore I will profane the princes of the sanctuary, and deliver Jacob to utter destruction and Israel to reviling.
• New Living Translation: That is why I have disgraced your priests; I have decreed complete destruction for Jacob and shame for Israel.
• Christian Standard Bible: So I defiled the officers of the sanctuary, and set Jacob apart for destruction and Israel for scorn.
• New American Standard Bible: So I will profane the officials of the sanctuary, And I will turn Jacob over to destruction and Israel to abuse.
• New King James Version: Therefore I will profane the princes of the sanctuary; I will give Jacob to the curse, And Israel to reproaches.
• American Standard Version: Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel a reviling.
• Holman Christian Standard Bible: So I defiled the officers of the sanctuary, and set Jacob apart for destruction and Israel for abuse.
• King James Version: Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.
• New English Translation: So I defiled your holy princes, and handed Jacob over to destruction, and subjected Israel to humiliating abuse.”
• World English Bible: Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult.”

交叉引用

• 耶利米书 24:9: 使他们的遭遇令天下万国惊惧。在我流放他们去的地方，他们必受凌辱、嘲笑、讥讽和咒诅。
• 撒迦利亚书 8:13: 犹大家和以色列家啊，从前你们在列国中是受咒诅的，现在我要拯救你们，使你们成为蒙福的人。你们不要惧怕，要刚强。’
• 诗篇 79:4: 我们成了列国羞辱的对象，周围的人都嗤笑、讥讽我们。
• 耶利米哀歌 2:2: 主毫不留情地毁灭雅各一切的住处，祂在烈怒中夷平犹大的堡垒，让以色列及其首领蒙羞。
• 以赛亚书 47:6: 我曾向我的子民发怒，让我的产业被玷污，把他们交在你手中。你对他们毫不留情，甚至让老人负极重的轭。
• 以赛亚书 65:15: 我的选民必用你们的名字作咒诅，主耶和华必杀死你们，给祂的仆人另起名字。
• 申命记 28:15-20: “你们若不听从你们的上帝耶和华，不谨遵祂今天借我吩咐你们的一切诫命和律例，祂必使以下的咒诅临到你们。“无论你们住在城里还是乡村，都必受咒诅。“你们的篮子和揉面盆都必受咒诅。“妇女所生的，土地所产的，牛羊所生的都必受咒诅。“你们出入都必受咒诅。“因为你们背弃耶和华，祂要使你们凡事受咒诅、混乱不堪、饱受责罚，直到你们被毁灭，迅速灭亡。
• 但以理书 9:14: 所以耶和华决意使灾祸降在我们身上，因为我们的上帝耶和华的一切作为都是公义的，我们却没有听从祂的话。
• 申命记 29:21-28: 耶和华必把他从以色列各支派中隔离出来，使他按律法书上约中的一切咒诅受惩罚。“你们的子孙后代和从远方来的外族人，必看见耶和华降在这地方的灾祸和疾病。遍地将是硫磺和盐，无法耕种，寸草不生，如同耶和华盛怒之下毁灭的所多玛、蛾摩拉、押玛和洗扁。万国必问，‘耶和华为什么要这样对待这地方？祂为什么大发烈怒？’必有人回答说，‘因为这地方的人背弃了他们祖先的上帝耶和华领他们出埃及时与他们所立的约，去供奉、祭拜他们所不认识、并非耶和华所分派的神明。因此，耶和华向这片土地发怒，把这书上的一切咒诅都降在这里。耶和华盛怒之下把他们从这地方连根拔起，扔到别的地方，正如今日的情形。’
• 耶利米哀歌 4:20: 耶和华膏立的王——我们的生命之气落入他们的陷阱。我们原希望借他的荫庇立足于列国中。
• 诗篇 89:39: 你废弃与他所立的约，把他的冠冕扔在尘土中。
• 路加福音 21:21-24: 那时，住在犹太地区的人要赶快逃到山上去，住在城里的人要跑到城外，住在乡村的人不要进城，因为那是报应的日子，要应验圣经的全部记载。那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！因为将有大灾难降在这地方，烈怒要临到这些人民。他们要死在刀剑之下，要被掳到外国去。耶路撒冷要被外族人蹂躏，直到外族人肆虐的日期满了为止。
• 诗篇 82:6-7: 我曾说你们都是神，都是至高者的儿子，但你们要跟世人一样死去，像人间的王侯一样灭亡。”
• 以赛亚书 42:24-25: 谁把雅各交给了掳掠者，使以色列任人劫掠？难道不是被我们得罪的耶和华吗？他们不肯遵行祂的道，也不听从祂的训诲。所以，祂把烈怒和战火倾倒在他们身上。他们被火包围，却不明白；被烈火焚身，却不在乎。
• 以西结书 5:15: 当我在气愤和烈怒中严厉地审判你们时，你们在各国必受羞辱和嘲讽，成为警戒，下场可怕。这是我耶和华说的。
• 耶利米哀歌 2:6-7: 祂摧毁自己的居所，如同摧毁花园；祂摧毁自己规定的聚会之处，使锡安的人民忘记安息日和节期。祂在烈怒中弃绝所有的君王和祭司。主撇弃自己的祭坛，憎恶自己的圣所，把耶路撒冷的殿墙交给敌人。他们像过节一样，在耶和华的殿中喧嚷吵闹。
• 帖撒罗尼迦前书 2:16: 阻止我们传福音给外族人，唯恐他们得救。这些人恶贯满盈，上帝的烈怒终于临到了他们头上。
• 撒母耳记下 1:21: “基利波山啊，愿你没有雨露，你的田地不长献祭用的五谷，因为在那里勇士的盾牌污迹斑斑，扫罗的盾牌没有抹油。