以赛亚书 43:27

本节经文

• 中文标准译本: 你的始祖犯了罪，你的中保们悖逆了我；
• 新标点和合本: 你的始祖犯罪；你的师傅违背我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的始祖犯罪，你的师傅违背我；
• 和合本2010（神版-简体）: 你的始祖犯罪，你的师傅违背我；
• 当代译本: 你的始祖犯了罪，你的首领也背叛了我。
• 圣经新译本: 你的祖先犯了罪，你的代表背叛了我。
• 新標點和合本: 你的始祖犯罪；你的師傅違背我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的始祖犯罪，你的師傅違背我；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的始祖犯罪，你的師傅違背我；
• 當代譯本: 你的始祖犯了罪，你的首領也背叛了我。
• 聖經新譯本: 你的祖先犯了罪，你的代表背叛了我。
• 呂振中譯本: 你的先祖犯了罪，你的代表悖逆了我。
• 中文標準譯本: 你的始祖犯了罪，你的中保們悖逆了我；
• 文理和合譯本: 爾之始祖干罪、爾之師傅又復逆我、
• 文理委辦譯本: 爾祖已蹈愆尤、爾師又行違逆、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾始祖已獲罪、爾訓誨之師悖逆我、
• New International Version: Your first father sinned; those I sent to teach you rebelled against me.
• New International Reader's Version: Your father Jacob sinned. The people I sent to teach you refused to obey me.
• English Standard Version: Your first father sinned, and your mediators transgressed against me.
• New Living Translation: From the very beginning, your first ancestor sinned against me; all your leaders broke my laws.
• Christian Standard Bible: Your first father sinned, and your mediators have rebelled against me.
• New American Standard Bible: Your first forefather sinned, And your spokesmen have rebelled against Me.
• New King James Version: Your first father sinned, And your mediators have transgressed against Me.
• American Standard Version: Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.
• Holman Christian Standard Bible: Your first father sinned, and your mediators have rebelled against Me.
• King James Version: Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
• New English Translation: The father of your nation sinned; your spokesmen rebelled against me.
• World English Bible: Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.

交叉引用

• 以赛亚书 28:7: 这地的人因酒颠三倒四，因烈酒摇晃迷糊；祭司和先知也因烈酒颠三倒四，因酒混乱，因烈酒摇晃迷糊；他们看异象时颠三倒四，作判决时摇摆不定。
• 马太福音 15:14: 随他们吧！他们是给瞎子领路的瞎子。如果瞎子给瞎子领路，两个人都会掉进坑里。”
• 马太福音 27:1: 到了清晨，所有的祭司长和民间的长老商议对付耶稣，为要处死他。
• 以赛亚书 56:10-12: 以色列的守望者都是瞎眼的，全都无知；他们都是哑巴狗，不会叫；只会做梦、躺卧、爱打盹。这些狗非常贪食，不知饱足；他们作为牧人，却没有悟性；他们全都偏行己路，各人尽都谋求自己的利益。他们说：“来吧，我去拿酒，让我们痛饮烈酒！明天必像今天一样，甚至会更好！”
• 马太福音 27:41: 同样，祭司长们也与经文士们和长老们一起嘲笑，说：
• 诗篇 106:6-7: 我们与我们的祖先一同犯了罪，我们行事歪曲，做事邪恶。我们的祖先在埃及时，不明白你的奇妙作为，不记念你丰盛的慈爱，反倒在红海边悖逆。
• 玛拉基书 3:7: 万军之耶和华说：“从你们祖先的日子以来，你们就偏离我的律例而不遵守。现在你们当转向我，我就转向你们！你们竟然问：‘我们怎样转向你呢？’
• 以赛亚书 3:12: 至于我的子民，孩童欺压他们，女人管辖他们。我的子民哪，那些引导你们的，使你们迷失，使你们行路的方向混乱了！
• 使徒行传 7:51: “你们这些顽固不化、心和耳都未受割礼的人哪，你们总是抗拒圣灵！你们的祖先怎样，你们也怎样。
• 诗篇 78:8: 以免像他们的祖先，成为顽梗悖逆、心里不坚定、灵里对神不忠实的一代。
• 使徒行传 5:17-18: 于是大祭司就采取行动。他和所有与他在一起的人，就是撒都该教派的人，都满腔嫉妒，下手捉拿使徒们，把他们关在公众拘留所里。
• 以赛亚书 9:15: 长老和尊贵人就是头，指教虚谎之事的先知就是尾。
• 罗马书 5:12: 所以，正如罪是藉着一个人进入了世界，并且死是藉着罪进入的；这样，因为人人都犯了罪，死也就临到了所有的人。
• 约翰福音 11:49-53: 其中有一个人叫该亚法，是当年的大祭司，对他们说：“你们什么都不懂！也不想一想，一个人替民众死，免得全民族灭亡，这对你们是有益处的。”他说这话不是出于自己，只因他是当年的大祭司，就预言了耶稣要替全民族而死；而且不仅是替犹太民族死，也是要把神的那些四散的儿女都召集合一。从那天起，他们就商议要把耶稣杀掉。
• 玛拉基书 2:4-8: 这样你们就会知道，是我向你们颁布了这诫命，好使我与利未所立的约得以长存。我与利未所立的是生命和平安的约。我把这些赐给他，使他有敬畏之心；他就敬畏我、畏惧我的名。在他口中有真理的训诲，在他嘴里找不到不义；他以平安和正直与我同行，使许多人回转离开罪孽。祭司的嘴当谨守知识，人当从他口中寻求训诲，因为他是万军之耶和华的使者。”万军之耶和华说：“然而，你们偏离了正道，使许多人在训诲上绊倒；你们破坏了我与利未所立的约；