以赛亚书 43:22

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: “雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。
• 新标点和合本: “雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。
• 和合本2010（神版-简体）: “雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。
• 当代译本: “雅各啊，你却没有求告我；以色列啊，你竟然厌烦我。
• 圣经新译本: 然而，雅各啊！你并没有呼求我。以色列啊！你竟厌烦我。
• 中文标准译本: “然而，雅各啊，你却没有呼求我；以色列啊，你竟然厌倦了我！
• 新標點和合本: 雅各啊，你並沒有求告我；以色列啊，你倒厭煩我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「雅各啊，你並沒有求告我；以色列啊，你倒厭煩我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「雅各啊，你並沒有求告我；以色列啊，你倒厭煩我。
• 當代譯本: 「雅各啊，你卻沒有求告我；以色列啊，你竟然厭煩我。
• 聖經新譯本: 然而，雅各啊！你並沒有呼求我。以色列啊！你竟厭煩我。
• 呂振中譯本: 『但雅各啊，你呼求的並不是我呀！以色列啊，你厭煩的倒是我呢！
• 中文標準譯本: 「然而，雅各啊，你卻沒有呼求我；以色列啊，你竟然厭倦了我！
• 文理和合譯本: 惟爾雅各、不呼籲我、以色列厭我、
• 文理委辦譯本: 惟雅各家以色列族、敬恪已弛、不肯上籲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各乎、爾反不籲我、以色列乎、爾反不因我而勤勞、
• New International Version: “ Yet you have not called on me, Jacob, you have not wearied yourselves for me, Israel.
• New International Reader's Version: “ Family of Jacob, you have not prayed to me as you should. People of Israel, you have not worn yourselves out for me.
• English Standard Version: “ Yet you did not call upon me, O Jacob; but you have been weary of me, O Israel!
• New Living Translation: “ But, dear family of Jacob, you refuse to ask for my help. You have grown tired of me, O Israel!
• Christian Standard Bible: “ But, Jacob, you have not called on me, because, Israel, you have become weary of me.
• New American Standard Bible: “ Yet you have not called on Me, Jacob; But you have become weary of Me, Israel.
• New King James Version: “ But you have not called upon Me, O Jacob; And you have been weary of Me, O Israel.
• American Standard Version: Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
• Holman Christian Standard Bible: “ But Jacob, you have not called on Me, because, Israel, you have become weary of Me.
• King James Version: But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
• New English Translation: “ But you did not call for me, O Jacob; you did not long for me, O Israel.
• World English Bible: Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

交叉引用

• 弥迦书 6:3: “我的百姓啊，我向你做了什么呢？我在什么事上使你厌烦？你回答我吧！
• 玛拉基书 3:14: 你们说：“事奉上帝是枉然，我们遵守上帝所吩咐的，在万军之耶和华面前哀痛而行，有什么益处呢？
• 玛拉基书 1:13: 你们又说：‘看哪，这些事何等烦琐！’并嗤之以鼻。这是万军之耶和华说的。你们把抢来的、瘸腿的、有病的拿来献上为祭，我岂能从你们手中悦纳它呢？这是耶和华说的。
• 雅各书 4:2-3: 你们贪恋，得不着就杀人；你们嫉妒，不能得手就起争执和冲突；你们得不着，是因为你们不求。你们求也得不着，是因为你们妄求，为了要浪费在你们的宴乐中。
• 耶利米书 10:25: 求你将愤怒倾倒在不认识你的列国中，倾倒在不求告你名的各族上；因为他们吞了雅各，不但吞了，而且灭绝，使他的住处变为荒凉。
• 以赛亚书 64:7: 无人求告你的名，无人奋力抓住你。你转脸不顾我们，你使我们因罪孽而融化。
• 约伯记 27:9-10: 患难临到他，上帝岂听他的呼求？他岂以全能者为乐，随时求告上帝呢？
• 约伯记 21:14-15: 他们对上帝说：‘离开我们吧！我们不想知道你的道路。全能者是谁，我们何必事奉他呢？求告他有什么益处呢？’
• 诗篇 79:6: 求你将你的愤怒倾倒在那不认识你的万邦和那不求告你名的国度。
• 何西阿书 14:1-2: 以色列啊，你要归向耶和华—你的上帝，你因自己的罪孽跌倒了。当归向耶和华，用言语向他说：“求你除尽罪孽，悦纳善行，我们就用嘴唇的祭代替牛犊献上。
• 耶利米书 2:11-13: 岂有一国换了它的神明吗？其实那不是神明！但我的百姓将他们的荣耀换了那无益的东西。诸天哪，要因此震惊，颤栗，极其凄凉！这是耶和华说的。因为我的百姓做了两件恶事：离弃我这活水的泉源；又为自己凿出水池，却是破裂不能储水的池子。”
• 诗篇 14:4: 作恶的都没有知识吗？他们吞吃我的百姓如同吃饭一样，并不求告耶和华。
• 耶利米书 2:5: 耶和华如此说：“你们的祖先看我有什么错处，竟远离我，随从那虚无的神明，自己成为虚无呢？
• 耶利米书 2:31-32: 这世代的人哪，你们要留意耶和华的话。我向以色列岂是旷野，或幽暗之地呢？我的百姓为何说：‘我们脱离约束，不再归向你了’？少女岂能忘记她的妆饰呢？新娘岂能忘记她的美衣呢？我的百姓却在无数的日子里忘记了我！
• 约翰福音 6:66-69: 从此，他门徒中有很多退却了，不再和他同行。耶稣就对那十二使徒说：“你们也要离开吗？”西门‧彼得回答他：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？我们已经信了，又知道你是上帝的圣者。”
• 但以理书 9:13: 这一切灾祸临到我们，是照摩西律法上所写的，我们却没有求耶和华—我们上帝的恩惠，使我们回转离开罪孽，明白你的真理。
• 何西阿书 7:10-14: 以色列的骄傲使自己脸面无光。他们虽遭遇这一切，仍不归向耶和华—他们的上帝，也不寻求他。以法莲好像鸽子愚蠢无知，他们求告埃及，投奔亚述。他们去的时候，我要把我的网撒在他们身上；我要捕获他们如同空中的鸟。我必按他们会众所听到的惩罚他们。他们因离弃我，必定有祸；因违背我，必遭毁灭。我虽想要救赎他们，他们却向我说谎。他们在床上呼号，却不诚心哀求我；他们为求五谷新酒而聚集，却背叛我。