以賽亞書 43:22

本节经文

• 呂振中譯本: 『但雅各啊，你呼求的並不是我呀！以色列啊，你厭煩的倒是我呢！
• 新标点和合本: “雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。
• 和合本2010（神版-简体）: “雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。
• 当代译本: “雅各啊，你却没有求告我；以色列啊，你竟然厌烦我。
• 圣经新译本: 然而，雅各啊！你并没有呼求我。以色列啊！你竟厌烦我。
• 中文标准译本: “然而，雅各啊，你却没有呼求我；以色列啊，你竟然厌倦了我！
• 新標點和合本: 雅各啊，你並沒有求告我；以色列啊，你倒厭煩我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「雅各啊，你並沒有求告我；以色列啊，你倒厭煩我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「雅各啊，你並沒有求告我；以色列啊，你倒厭煩我。
• 當代譯本: 「雅各啊，你卻沒有求告我；以色列啊，你竟然厭煩我。
• 聖經新譯本: 然而，雅各啊！你並沒有呼求我。以色列啊！你竟厭煩我。
• 中文標準譯本: 「然而，雅各啊，你卻沒有呼求我；以色列啊，你竟然厭倦了我！
• 文理和合譯本: 惟爾雅各、不呼籲我、以色列厭我、
• 文理委辦譯本: 惟雅各家以色列族、敬恪已弛、不肯上籲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各乎、爾反不籲我、以色列乎、爾反不因我而勤勞、
• New International Version: “ Yet you have not called on me, Jacob, you have not wearied yourselves for me, Israel.
• New International Reader's Version: “ Family of Jacob, you have not prayed to me as you should. People of Israel, you have not worn yourselves out for me.
• English Standard Version: “ Yet you did not call upon me, O Jacob; but you have been weary of me, O Israel!
• New Living Translation: “ But, dear family of Jacob, you refuse to ask for my help. You have grown tired of me, O Israel!
• Christian Standard Bible: “ But, Jacob, you have not called on me, because, Israel, you have become weary of me.
• New American Standard Bible: “ Yet you have not called on Me, Jacob; But you have become weary of Me, Israel.
• New King James Version: “ But you have not called upon Me, O Jacob; And you have been weary of Me, O Israel.
• American Standard Version: Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
• Holman Christian Standard Bible: “ But Jacob, you have not called on Me, because, Israel, you have become weary of Me.
• King James Version: But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
• New English Translation: “ But you did not call for me, O Jacob; you did not long for me, O Israel.
• World English Bible: Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

交叉引用

• 彌迦書 6:3: 『我的子民哪，我向你作了甚麼？我有甚麼事叫你發膩？你儘管答覆我！
• 瑪拉基書 3:14: 你們說：「事奉上帝是徒然的；遵守上帝所吩咐守的，在萬軍之永恆主面前愁眉苦眼而行、有甚麼益處？
• 瑪拉基書 1:13: 你們還心裏說：「哼，多麼膩啊！」遂嗤之以鼻！萬軍之永恆主說。你們將被搶奪過的、瘸腿的、有病的帶來，獻為供物，我哪能從你們手中收納這個呢？永恆主說。
• 雅各書 4:2-3: 你們貪慾而無所有，你們就殺人；你們切求而不能得，你們就鬥毆爭戰。你們得不着，因為你們不求。你們求而無所得，因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
• 耶利米書 10:25: 願你將你的烈怒倒在不認識你、的外國，和不呼求你名的民族，因為他們吞喫了雅各，吞喫了他、還滅盡他，使他的莊舍荒涼。
• 以賽亞書 64:7: 沒有人呼求你的名，沒有人奮發、抓住着你；因為你掩面不顧我們，已把我們送交於我們的罪罰權勢了。
• 約伯記 27:9-10: 患難臨到他之時，上帝哪聽他的哀叫呢？他哪是對全能者有絕妙樂趣，時刻呼求上帝呢？
• 約伯記 21:14-15: 然而他們對上帝說：「離開我們吧！我們不願意認識你的道路。全能者是甚麼，我們得事奉他呀？我們向他祈求、有甚麼用處？」
• 詩篇 79:6: 願你將你的烈怒倒在不認識你、的外國，和不呼求你名的國家。
• 何西阿書 14:1-2: 以色列啊，你要回歸永恆主你的上帝，因為你是因你自己的罪孽而傾覆的。要帶着懺悔的話來回歸永恆主！對他說：『赦除一切罪孽哦！悅納善行哦！』那我們就獻上我們嘴脣之果實了。
• 耶利米書 2:11-13: 哪有一國換了他們的神呢？其實那些並不是神；但我的人民卻將他們的榮耀換了那無益的神。諸天哪，因此而驚愕哦！震驚哦，大大發顫哦！永恆主發神諭說；因為我的人民作了兩件壞事：就是離棄了我這活水之源頭，去為自己鑿出池子，破裂的池子，不能存水的。
• 詩篇 14:4: 作孽的、吞喫我民的人、難道都沒有知識麼？他們只知喫飯，並不呼求永恆主的名。
• 耶利米書 2:5: 永恆主這麼說：『你們列祖見我有甚麼不對，竟遠離了我，去隨從虛無神，而自己成為虛妄呢？
• 耶利米書 2:31-32: 但你們呢，這世代的人哪，你們要看明白永恆主的話。難道我對以色列竟成了曠野？或是極幽暗之地？我的人民為甚麼說：「我們漫遊無拘了；我們再也不來歸你了」？處女哪能忘記她的妝飾呢？新婦哪能忘記她的珠帶呢？我的人民卻忘記了我無數的日子。
• 約翰福音 6:66-69: 從此門徒中就有許多人退後，不再跟耶穌同行了。於是耶穌就對那十二個人說：『難道你們也想要去麼？』西門彼得回答他說：『主啊，我們要去歸誰呢？你有永生之話語啊！我們已經相信，也已經知道、你是上帝之聖者。』
• 但以理書 9:13: 這一切災禍都照摩西律法書上所寫的臨到我們身上了，而我們卻沒有求永恆主我們的上帝的情面，而使我們回頭離開我們的罪孽，而留心於你的真理。
• 何西阿書 7:10-14: 以色列的狂傲當面見證他自己的罪；雖遭遇了這一切，他們仍不回歸永恆主他們的上帝，也不尋求他。以法蓮好像鴿子愚蠢無心思：呼求埃及，投奔亞述。他們一去，我就將我的網子撒在他們身上；我必將他們打下來如同空中的飛鳥；我必按他們壞行為之貫滿懲罰他們。他們有禍啊！因他們飄離了我；他們必遭毁滅哦！因他們背叛了我。我，我雖要贖救他們，他們卻說謊言來敵對我。他們並不誠心向我哀呼，只是在床上呼號罷了；為求五穀新酒而割傷自己，他們仍然悖逆我。