<< 以赛亚书 43:19 >>

本节经文

  • 当代译本
    看啊，我要行一件新事，这事现在就要发生，难道你们没有察觉吗？我要在旷野辟道路，在沙漠开江河。
  • 新标点和合本
    看哪，我要做一件新事；如今要发现，你们岂不知道吗？我必在旷野开道路，在沙漠开江河。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，我要行一件新事，如今就要显明，你们岂不知道吗？我必在旷野开道路，在沙漠开江河。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，我要行一件新事，如今就要显明，你们岂不知道吗？我必在旷野开道路，在沙漠开江河。
  • 圣经新译本
    “看哪！我要作一件新的事；现在它要发生了，难道你们还不知道吗？我要在旷野开一条道路，在荒地开挖江河。
  • 中文标准译本
    看哪，我要做一件新事，现在就要发生了！难道你们不知道吗？我必在旷野开道路，在荒漠开江河。
  • 新標點和合本
    看哪，我要做一件新事；如今要發現，你們豈不知道嗎？我必在曠野開道路，在沙漠開江河。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，我要行一件新事，如今就要顯明，你們豈不知道嗎？我必在曠野開道路，在沙漠開江河。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，我要行一件新事，如今就要顯明，你們豈不知道嗎？我必在曠野開道路，在沙漠開江河。
  • 當代譯本
    看啊，我要行一件新事，這事現在就要發生，難道你們沒有察覺嗎？我要在曠野闢道路，在沙漠開江河。
  • 聖經新譯本
    “看哪！我要作一件新的事；現在它要發生了，難道你們還不知道嗎？我要在曠野開一條道路，在荒地開挖江河。
  • 呂振中譯本
    看哪，我正作一件新的事呢；如今已在發生，難道你們不知道麼？我在曠野開出一條道路來，在荒野掘成江河來。
  • 中文標準譯本
    看哪，我要做一件新事，現在就要發生了！難道你們不知道嗎？我必在曠野開道路，在荒漠開江河。
  • 文理和合譯本
    我今作有新事、將即出現、爾豈不知之、我必備途於曠野、濬川於荒墟、
  • 文理委辦譯本
    我今新有制作、將即彰明、備途於曠野、濬川於荒郊、爾豈不以為意乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今我創一新事、立即彰顯、爾必得知、我將備道於曠野、濬川於沙漠、
  • New International Version
    See, I am doing a new thing! Now it springs up; do you not perceive it? I am making a way in the wilderness and streams in the wasteland.
  • New International Reader's Version
    I am about to do something new. It is beginning to happen even now. Don’t you see it coming? I am going to make a way for you to go through the desert. I will make streams of water in the dry and empty land.
  • English Standard Version
    Behold, I am doing a new thing; now it springs forth, do you not perceive it? I will make a way in the wilderness and rivers in the desert.
  • New Living Translation
    For I am about to do something new. See, I have already begun! Do you not see it? I will make a pathway through the wilderness. I will create rivers in the dry wasteland.
  • Christian Standard Bible
    Look, I am about to do something new; even now it is coming. Do you not see it? Indeed, I will make a way in the wilderness, rivers in the desert.
  • New American Standard Bible
    Behold, I am going to do something new, Now it will spring up; Will you not be aware of it? I will even make a roadway in the wilderness, Rivers in the desert.
  • New King James Version
    Behold, I will do a new thing, Now it shall spring forth; Shall you not know it? I will even make a road in the wilderness And rivers in the desert.
  • American Standard Version
    Behold, I will do a new thing; now shall it spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
  • Holman Christian Standard Bible
    Look, I am about to do something new; even now it is coming. Do you not see it? Indeed, I will make a way in the wilderness, rivers in the desert.
  • King James Version
    Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness,[ and] rivers in the desert.
  • New English Translation
    “ Look, I am about to do something new. Now it begins to happen! Do you not recognize it? Yes, I will make a road in the desert and paths in the wilderness.
  • World English Bible
    Behold, I will do a new thing. It springs out now. Don’t you know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

交叉引用

  • 以赛亚书 48:6
    “你已经听见了，看看这一切，难道你还不承认吗？现在我要把新事，把你不知道的隐秘事告诉你。
  • 以赛亚书 42:9
    看啊，以前的预言都已应验，我现在要宣告新的预言，把还未发生的事告诉你们。”
  • 哥林多后书 5:17
    若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，看啊，一切都更新了。
  • 启示录 21:5
    坐在宝座上的那位对我说：“看啊！我已经将一切都更新了。你要将这一切记录下来，因为这些话真实可信。”
  • 以赛亚书 41:18
    我要使光秃的山岭上江河奔流，山谷中泉水涌流；我要使沙漠变成水塘，使干地冒出泉水。
  • 耶利米书 31:22
    不忠贞的子民啊！你们四处流浪要到何时呢？耶和华在地上行了一件新事——女子将要护卫男子。”
  • 诗篇 78:16-20
    祂使水从磐石中滚滚流出，如滔滔江河。然而，他们仍旧犯罪，在旷野反叛至高的上帝。他们顽梗地试探上帝，索要他们想吃的食物。他们抱怨上帝，说：“难道上帝可以在旷野摆宴席吗？祂击打磐石，水就涌出，流淌成河，但祂能赐给我们——祂的子民食物和肉吗？”
  • 路加福音 3:4-5
    这正应验了以赛亚先知书上的话：“在旷野有人大声呼喊，“‘预备主的道，修直祂的路。一切山谷将被填满，大山小丘将被削平，弯曲的道路要被修直，崎岖的路径要被铺平。
  • 以赛亚书 35:6-10
    瘸子必跳跃如鹿，哑巴必欢呼歌唱；旷野上泉水涌流，沙漠里河川奔腾；炙热的沙漠变成池塘，旱地涌出甘泉；豺狼的巢穴长出青草、芦苇和蒲草。那里必有一条大路，被称为“圣洁之路”，专供蒙救赎的人行走。污秽的人都不能走这条路，愚昧的人也不能踏在上面。那里必没有狮子，也没有恶兽，没有它们的踪影，只有蒙救赎的人行走。耶和华救赎的子民必欢唱着回到锡安，洋溢着永远的快乐。他们必欢喜快乐，忧愁和叹息都消失无踪。
  • 出埃及记 17:6
    我必在何烈的磐石那里等候你们，你用杖击打磐石，磐石必流出水来给众人喝。”摩西便当着以色列长老的面这样做了。
  • 诗篇 105:41
    祂使磐石裂开、涌出水来，在干旱之地奔流成河。
  • 民数记 20:11
    接着，摩西举起手中的杖击打磐石两下，水便喷涌而出，会众和牲畜都喝了。
  • 以赛亚书 48:21-22
    耶和华带领他们经过沙漠，他们也不会口渴。为了他们，祂使水从磐石中流出，祂使磐石裂开、涌出水来。耶和华说：“恶人得不到平安。”
  • 以赛亚书 40:3-4
    听啊，有人高喊：“在旷野预备耶和华的道，在沙漠修直我们上帝的路。一切山谷将被填满，大山小丘将被削平；坎坷之地将变得平坦，崎岖的地面将成为平原。
  • 申命记 8:15
    带领你们走过干旱、可怕、毒蛇和蝎子出没的大旷野。祂使坚硬的磐石流出水来给你们喝，