Isaiah 43:18

本节经文

• New International Reader's Version: “ Forget the things that happened in the past. Do not keep on thinking about them.
• 新标点和合本: 耶和华如此说：“你们不要记念从前的事，也不要思想古时的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们不要追念从前的事，也不要思想古时的事。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们不要追念从前的事，也不要思想古时的事。
• 当代译本: 耶和华说：“不要想念过去，不要留恋往事。
• 圣经新译本: “你们不要怀念先前的事，也不要思念古时的事。
• 中文标准译本: “你们不要记念先前的事，也不要顾念往昔的事。
• 新標點和合本: 耶和華如此說：「你們不要記念從前的事，也不要思想古時的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們不要追念從前的事，也不要思想古時的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們不要追念從前的事，也不要思想古時的事。
• 當代譯本: 耶和華說：「不要想念過去，不要留戀往事。
• 聖經新譯本: “你們不要懷念先前的事，也不要思念古時的事。
• 呂振中譯本: 『你們不要懷念先前的事，往古的事、也不要思想。
• 中文標準譯本: 「你們不要記念先前的事，也不要顧念往昔的事。
• 文理和合譯本: 耶和華云、已往之事勿憶、疇昔之事勿思、
• 文理委辦譯本: 已往之事、毋庸復憶。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾勿復憶已往之事、勿追思古昔之事、
• New International Version: “ Forget the former things; do not dwell on the past.
• English Standard Version: “ Remember not the former things, nor consider the things of old.
• New Living Translation: “ But forget all that— it is nothing compared to what I am going to do.
• Christian Standard Bible: “ Do not remember the past events; pay no attention to things of old.
• New American Standard Bible: “ Do not call to mind the former things, Or consider things of the past.
• New King James Version: “ Do not remember the former things, Nor consider the things of old.
• American Standard Version: Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
• Holman Christian Standard Bible: “ Do not remember the past events, pay no attention to things of old.
• King James Version: Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
• New English Translation: “ Don’t remember these earlier events; don’t recall these former events.
• World English Bible: “ Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.

交叉引用

• Isaiah 65:17: “ I will create new heavens and a new earth. The things that have happened before will not be remembered. They will not even enter your minds.
• 2 Corinthians 3 10: The glory of the old covenant is nothing compared with the far greater glory of the new.
• 1 Chronicles 16 12: Remember the wonderful things he has done. Remember his miracles and how he judged our enemies.
• Isaiah 46:9: “ Remember what happened in the past. Think about what took place long ago. I am God. There is no other God. I am God. There is no one like me.
• Jeremiah 16:14-15: “ But a new day is coming,” announces the Lord.“ At that time here is what people will no longer say.‘ As sure as he is alive, the Lord brought the Israelites up out of Egypt.’Instead, they will say,‘ The Lord brought the Israelites up out of the land of the north. He gathered them out of all the countries where he had forced them to go. And that’s just as sure as he is alive.’ I will bring them back to the land I gave their people of long ago.
• Deuteronomy 7:18: But don’t be afraid of them. Be sure to remember what the Lord your God did to Pharaoh and all the Egyptians.
• Deuteronomy 8:2: Remember how the Lord your God led you all the way. He guided you in the desert for these 40 years. He wanted to take your pride away. He wanted to test you to know what was in your hearts. He wanted to see whether you would obey his commands.
• Jeremiah 23:7-8: Other days are also coming,” announces the Lord.“ At that time people will no longer say,‘ The Lord brought the Israelites up out of Egypt. And that’s just as sure as he is alive.’Instead, they will say,‘ The Lord brought the Israelites up out of the land of the north. He gathered them out of all the countries where he had forced them to go. And that’s just as sure as he is alive.’ Then they will live in their own land.”