Isaiah 43:18

本节经文

• New American Standard Bible: “ Do not call to mind the former things, Or consider things of the past.
• 新标点和合本: 耶和华如此说：“你们不要记念从前的事，也不要思想古时的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们不要追念从前的事，也不要思想古时的事。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们不要追念从前的事，也不要思想古时的事。
• 当代译本: 耶和华说：“不要想念过去，不要留恋往事。
• 圣经新译本: “你们不要怀念先前的事，也不要思念古时的事。
• 中文标准译本: “你们不要记念先前的事，也不要顾念往昔的事。
• 新標點和合本: 耶和華如此說：「你們不要記念從前的事，也不要思想古時的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們不要追念從前的事，也不要思想古時的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們不要追念從前的事，也不要思想古時的事。
• 當代譯本: 耶和華說：「不要想念過去，不要留戀往事。
• 聖經新譯本: “你們不要懷念先前的事，也不要思念古時的事。
• 呂振中譯本: 『你們不要懷念先前的事，往古的事、也不要思想。
• 中文標準譯本: 「你們不要記念先前的事，也不要顧念往昔的事。
• 文理和合譯本: 耶和華云、已往之事勿憶、疇昔之事勿思、
• 文理委辦譯本: 已往之事、毋庸復憶。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾勿復憶已往之事、勿追思古昔之事、
• New International Version: “ Forget the former things; do not dwell on the past.
• New International Reader's Version: “ Forget the things that happened in the past. Do not keep on thinking about them.
• English Standard Version: “ Remember not the former things, nor consider the things of old.
• New Living Translation: “ But forget all that— it is nothing compared to what I am going to do.
• Christian Standard Bible: “ Do not remember the past events; pay no attention to things of old.
• New King James Version: “ Do not remember the former things, Nor consider the things of old.
• American Standard Version: Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
• Holman Christian Standard Bible: “ Do not remember the past events, pay no attention to things of old.
• King James Version: Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
• New English Translation: “ Don’t remember these earlier events; don’t recall these former events.
• World English Bible: “ Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.

交叉引用

• Isaiah 65:17: “ For behold, I create new heavens and a new earth; And the former things will not be remembered or come to mind.
• 2 Corinthians 3 10: For indeed what had glory in this case has no glory, because of the glory that surpasses it.
• 1 Chronicles 16 12: Remember His wonderful deeds which He has done, His marvels and the judgments from His mouth,
• Isaiah 46:9: Remember the former things long past, For I am God, and there is no other; I am God, and there is no one like Me,
• Jeremiah 16:14-15: “ Therefore behold, days are coming,” declares the Lord,“ when it will no longer be said,‘ As the Lord lives, who brought up the sons of Israel out of the land of Egypt,’but,‘ As the Lord lives, who brought up the sons of Israel from the land of the north and from all the lands where He had banished them.’ For I will restore them to their own land which I gave to their fathers.
• Deuteronomy 7:18: you are not to be afraid of them; you shall remember well what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt:
• Deuteronomy 8:2: And you shall remember all the way which the Lord your God has led you in the wilderness these forty years, in order to humble you, putting you to the test, to know what was in your heart, whether you would keep His commandments or not.
• Jeremiah 23:7-8: “ Therefore behold, the days are coming,” declares the Lord,“ when they will no longer say,‘ As the Lord lives, who brought the sons of Israel up from the land of Egypt,’but,‘ As the Lord lives, who brought up and led the descendants of the household of Israel back from the north land and from all the countries where I had driven them.’ Then they will live on their own soil.”