以賽亞書 43:16

本节经文

• 中文標準譯本: 耶和華在海洋中開道，在大水中開路；
• 新标点和合本: 耶和华在沧海中开道，在大水中开路，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那在沧海中开道，在大水中开路，使战车、马匹、军兵、勇士一同出来，使他们仆倒，不再起来，使他们灭没，好像熄灭之灯火的耶和华如此说：
• 和合本2010（神版-简体）: 那在沧海中开道，在大水中开路，使战车、马匹、军兵、勇士一同出来，使他们仆倒，不再起来，使他们灭没，好像熄灭之灯火的耶和华如此说：
• 当代译本: 耶和华曾在汹涌的大海中开辟道路。
• 圣经新译本: 耶和华这样说：他在海中开了一条道，在大水中辟了一条路；
• 中文标准译本: 耶和华在海洋中开道，在大水中开路；
• 新標點和合本: 耶和華在滄海中開道，在大水中開路，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那在滄海中開道，在大水中開路，使戰車、馬匹、軍兵、勇士一同出來，使他們仆倒，不再起來，使他們滅沒，好像熄滅之燈火的耶和華如此說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 那在滄海中開道，在大水中開路，使戰車、馬匹、軍兵、勇士一同出來，使他們仆倒，不再起來，使他們滅沒，好像熄滅之燈火的耶和華如此說：
• 當代譯本: 耶和華曾在洶湧的大海中開闢道路。
• 聖經新譯本: 耶和華這樣說：他在海中開了一條道，在大水中闢了一條路；
• 呂振中譯本: 永恆主、那在海中開了一條道路，在浩蕩水中闢了一條路徑的，
• 文理和合譯本: 耶和華曾闢路於滄海、備途於巨浸、
• 文理委辦譯本: 我耶和華、使海中判、俾成途路、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主如是云、我曾使海中有道、使大水中有途、
• New International Version: This is what the Lord says— he who made a way through the sea, a path through the mighty waters,
• New International Reader's Version: Long ago the Lord opened a way for his people to go through the Red Sea. He made a path through the mighty waters.
• English Standard Version: Thus says the Lord, who makes a way in the sea, a path in the mighty waters,
• New Living Translation: I am the Lord, who opened a way through the waters, making a dry path through the sea.
• Christian Standard Bible: This is what the LORD says— who makes a way in the sea, and a path through raging water,
• New American Standard Bible: This is what the Lord says, He who makes a way through the sea And a path through the mighty waters,
• New King James Version: Thus says the Lord, who makes a way in the sea And a path through the mighty waters,
• American Standard Version: Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters
• Holman Christian Standard Bible: This is what the Lord says— who makes a way in the sea, and a path through surging waters,
• King James Version: Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters
• New English Translation: This is what the LORD says, the one who made a road through the sea, a pathway through the surging waters,
• World English Bible: Yahweh, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,

交叉引用

• 以賽亞書 51:10: 使海洋深淵之水乾涸的，使海洋深處變為道路，讓救贖之民經過的，難道不是你嗎？
• 詩篇 77:19: 你的道路在海洋中，你的路途在大水上，但你的腳蹤沒有人知道。
• 以賽亞書 43:2: 你從水中經過，我必與你同在；你渡過河流，水必不漫過你；你在火中行走，必不被燒灼，火焰也燒不著你。
• 詩篇 74:13-14: 你以你的力量分開了海洋，打碎了眾水中巨獸的頭。你壓碎了水怪的頭，把牠賜給曠野中的人和獸作食物。
• 詩篇 106:9: 他斥責紅海，海就乾涸了；他帶他們走過深淵，如同走過旱地。
• 詩篇 114:3-5: 海水看見了就逃跑，約旦河也倒流。群山跳躍如公羊，岡陵跳躍如羊羔。海水啊，你為什麼逃跑呢？約旦河啊，你為什麼倒流呢？
• 以賽亞書 51:15: 我是耶和華你的神，我攪動海洋，使海中的波濤咆哮；萬軍之耶和華是我的名。
• 詩篇 136:13-15: 當稱謝那把紅海分為兩邊的，因他的慈愛永遠長存！他使以色列從其中經過，因他的慈愛永遠長存！卻把法老和他的軍隊抖落在紅海中，因他的慈愛永遠長存！
• 以賽亞書 63:11-13: 那時，他想起古時的日子，就是摩西和他子民的日子：那把他們和他群羊的牧人們從海裡帶上來的，在哪裡呢？那把他的聖靈降在他們當中的，在哪裡呢？那讓自己榮耀的膀臂在摩西右邊作工，在他們面前把水分開，為自己成就永遠之名的，在哪裡呢？那領他們走過深淵的，在哪裡呢？他們像曠野中的馬沒有絆跌；
• 啟示錄 16:12: 第六位天使把他的碗倒在幼發拉底大河上，河水就乾了，好為那些從東方來的眾君王預備道路。
• 詩篇 78:13: 他將海分開，使他們過去，使眾水立起如壘。
• 以賽亞書 11:15-16: 耶和華將使埃及的海灣枯乾，他在大河之上揮手發出暴熱的風，把它打破為七條溪流，使人可以穿著鞋走過去。必有一條從亞述而來的大道，為他子民中殘留的餘剩者所預備，就像以色列人從埃及地上來之日，為他們所預備的那樣。