Isaiah 43:15

本节经文

• King James Version: I[ am] the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.
• 新标点和合本: 我是耶和华你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我是耶和华—你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我是耶和华—你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。”
• 当代译本: 我是你们的圣者耶和华，是以色列的创造主，是你们的君王。”
• 圣经新译本: 我就是耶和华，你们的圣者，是以色列的创造主、你们的王。”
• 中文标准译本: 我是耶和华，是你们的圣者，是创造以色列的主，是你们的王。”
• 新標點和合本: 我是耶和華－你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我是耶和華－你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我是耶和華－你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。」
• 當代譯本: 我是你們的聖者耶和華，是以色列的創造主，是你們的君王。」
• 聖經新譯本: 我就是耶和華，你們的聖者，是以色列的創造主、你們的王。”
• 呂振中譯本: 我永恆主你們的聖者、創造以色列的、你們的王。』
• 中文標準譯本: 我是耶和華，是你們的聖者，是創造以色列的主，是你們的王。」
• 文理和合譯本: 我乃耶和華、爾之聖者、肇造以色列、為爾君王、
• 文理委辦譯本: 我耶和華、爾之聖主、以色列邦、我所肇造、為爾君王。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我乃主爾之聖主、創立以色列者、為爾之君、○
• New International Version: I am the Lord, your Holy One, Israel’s Creator, your King.”
• New International Reader's Version: I am your Lord and King. I am your Holy One. I created you.”
• English Standard Version: I am the Lord, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”
• New Living Translation: I am the Lord, your Holy One, Israel’s Creator and King.
• Christian Standard Bible: I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.
• New American Standard Bible: I am the Lord, your Holy One, The Creator of Israel, your King.”
• New King James Version: I am the Lord, your Holy One, The Creator of Israel, your King.”
• American Standard Version: I am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.
• Holman Christian Standard Bible: I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King.
• New English Translation: I am the LORD, your Holy One, the one who created Israel, your king.”
• World English Bible: I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

交叉引用

• Isaiah 43:1: But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called[ thee] by thy name; thou[ art] mine.
• Psalms 74:12: For God[ is] my King of old, working salvation in the midst of the earth.
• Isaiah 48:17: Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I[ am] the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way[ that] thou shouldest go.
• Isaiah 43:7: [ Even] every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.
• Isaiah 41:14: Fear not, thou worm Jacob,[ and] ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.
• Revelation 3:7: And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth
• Isaiah 41:16: Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD,[ and] shalt glory in the Holy One of Israel.
• Jeremiah 51:5: For Israel[ hath] not[ been] forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.
• Isaiah 30:11: Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
• Isaiah 43:3: For I[ am] the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt[ for] thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
• Matthew 25:34: Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
• Isaiah 40:25: To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
• Isaiah 43:21: This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
• Isaiah 33:22: For the LORD[ is] our judge, the LORD[ is] our lawgiver, the LORD[ is] our king; he will save us.
• Habakkuk 1:12: [ Art] thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.
• Isaiah 45:11: Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.