イザヤ書 43:15

本节经文

• 新标点和合本: 我是耶和华你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我是耶和华—你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我是耶和华—你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。”
• 当代译本: 我是你们的圣者耶和华，是以色列的创造主，是你们的君王。”
• 圣经新译本: 我就是耶和华，你们的圣者，是以色列的创造主、你们的王。”
• 中文标准译本: 我是耶和华，是你们的圣者，是创造以色列的主，是你们的王。”
• 新標點和合本: 我是耶和華－你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我是耶和華－你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我是耶和華－你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。」
• 當代譯本: 我是你們的聖者耶和華，是以色列的創造主，是你們的君王。」
• 聖經新譯本: 我就是耶和華，你們的聖者，是以色列的創造主、你們的王。”
• 呂振中譯本: 我永恆主你們的聖者、創造以色列的、你們的王。』
• 中文標準譯本: 我是耶和華，是你們的聖者，是創造以色列的主，是你們的王。」
• 文理和合譯本: 我乃耶和華、爾之聖者、肇造以色列、為爾君王、
• 文理委辦譯本: 我耶和華、爾之聖主、以色列邦、我所肇造、為爾君王。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我乃主爾之聖主、創立以色列者、為爾之君、○
• New International Version: I am the Lord, your Holy One, Israel’s Creator, your King.”
• New International Reader's Version: I am your Lord and King. I am your Holy One. I created you.”
• English Standard Version: I am the Lord, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”
• New Living Translation: I am the Lord, your Holy One, Israel’s Creator and King.
• Christian Standard Bible: I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.
• New American Standard Bible: I am the Lord, your Holy One, The Creator of Israel, your King.”
• New King James Version: I am the Lord, your Holy One, The Creator of Israel, your King.”
• American Standard Version: I am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.
• Holman Christian Standard Bible: I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King.
• King James Version: I[ am] the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.
• New English Translation: I am the LORD, your Holy One, the one who created Israel, your king.”
• World English Bible: I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

交叉引用

• イザヤ書 43:1: But now, this is what the Lord says— he who created you, Jacob, he who formed you, Israel:“ Do not fear, for I have redeemed you; I have summoned you by name; you are mine. (niv)
• 詩篇 74:12: But God is my King from long ago; he brings salvation on the earth. (niv)
• イザヤ書 48:17: This is what the Lord says— your Redeemer, the Holy One of Israel:“ I am the Lord your God, who teaches you what is best for you, who directs you in the way you should go. (niv)
• イザヤ書 43:7: everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made.” (niv)
• イザヤ書 41:14: Do not be afraid, you worm Jacob, little Israel, do not fear, for I myself will help you,” declares the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel. (niv)
• ヨハネの黙示録 3:7: “ To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. (niv)
• イザヤ書 41:16: You will winnow them, the wind will pick them up, and a gale will blow them away. But you will rejoice in the Lord and glory in the Holy One of Israel. (niv)
• エレミヤ書 51:5: For Israel and Judah have not been forsaken by their God, the Lord Almighty, though their land is full of guilt before the Holy One of Israel. (niv)
• イザヤ書 30:11: Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!” (niv)
• イザヤ書 43:3: For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt for your ransom, Cush and Seba in your stead. (niv)
• マタイの福音書 25:34: “ Then the King will say to those on his right,‘ Come, you who are blessed by my Father; take your inheritance, the kingdom prepared for you since the creation of the world. (niv)
• イザヤ書 40:25: “ To whom will you compare me? Or who is my equal?” says the Holy One. (niv)
• イザヤ書 43:21: the people I formed for myself that they may proclaim my praise. (niv)
• イザヤ書 33:22: For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king; it is he who will save us. (niv)
• ハバクク書 1:12: Lord, are you not from everlasting? My God, my Holy One, you will never die. You, Lord, have appointed them to execute judgment; you, my Rock, have ordained them to punish. (niv)
• イザヤ書 45:11: “ This is what the Lord says— the Holy One of Israel, and its Maker: Concerning things to come, do you question me about my children, or give me orders about the work of my hands? (niv)