<< 以賽亞書 43:13 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    溯厥原始、我已先在、我之所為、無能扞格、無能奪之於我手。
  • 新标点和合本
    自从有日子以来，我就是神；谁也不能救人脱离我手。我要行事谁能阻止呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    自有日子以来，我就是上帝，谁也不能救人脱离我的手。我要行事，谁能逆转呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    自有日子以来，我就是神，谁也不能救人脱离我的手。我要行事，谁能逆转呢？
  • 当代译本
    ‘我从太初就是上帝。无人能逃脱我的手。谁能阻挠我行事呢？’”
  • 圣经新译本
    自头一天以来，我就是‘那位’；谁也不能救人脱离我的手；我要行事，谁能拦阻呢？”
  • 中文标准译本
    亘古以来，我就是那一位。没有人能解救谁脱离我的手；我要行事，谁能逆转呢？”
  • 新標點和合本
    自從有日子以來，我就是神；誰也不能救人脫離我手。我要行事誰能阻止呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    自有日子以來，我就是上帝，誰也不能救人脫離我的手。我要行事，誰能逆轉呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    自有日子以來，我就是神，誰也不能救人脫離我的手。我要行事，誰能逆轉呢？
  • 當代譯本
    『我從太初就是上帝。無人能逃脫我的手。誰能阻撓我行事呢？』」
  • 聖經新譯本
    自頭一天以來，我就是‘那位’；誰也不能救人脫離我的手；我要行事，誰能攔阻呢？”
  • 呂振中譯本
    從今以後我就是獨一的那位；誰也不能援救人脫離我的手；我行事，誰能扭轉呢？』
  • 中文標準譯本
    亙古以來，我就是那一位。沒有人能解救誰脫離我的手；我要行事，誰能逆轉呢？」
  • 文理和合譯本
    自茲以往、我為上帝、無能奪於我手、我之所為、誰能阻之、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    太初之先、我已為主、我若懲罰、無人能救於我手、我若行事、孰能反之、
  • New International Version
    Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?”
  • New International Reader's Version
    “ And that is not all! I have always been God, and I always will be. No one can save people from my power. When I do something, who can undo it?”
  • English Standard Version
    Also henceforth I am he; there is none who can deliver from my hand; I work, and who can turn it back?”
  • New Living Translation
    “ From eternity to eternity I am God. No one can snatch anyone out of my hand. No one can undo what I have done.”
  • Christian Standard Bible
    Also, from today on I am he alone, and none can rescue from my power. I act, and who can reverse it?”
  • New American Standard Bible
    Even from eternity I am He, And there is no one who can rescue from My hand; I act, and who can reverse it?”
  • New King James Version
    Indeed before the day was, I am He; And there is no one who can deliver out of My hand; I work, and who will reverse it?”
  • American Standard Version
    Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?
  • Holman Christian Standard Bible
    Also, from today on I am He alone, and none can deliver from My hand. I act, and who can reverse it?”
  • King James Version
    Yea, before the day[ was] I[ am] he; and[ there is] none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
  • New English Translation
    From this day forward I am he; no one can deliver from my power; I will act, and who can prevent it?”
  • World English Bible
    Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”

交叉引用

  • 以賽亞書 14:27
    我萬有之主耶和華命之、誰得廢之、行之、孰能禦之。
  • 詩篇 90:2
    山崗未為爾所立、寰宇未為爾所造、自亘古迄叔季、爾為上帝、無始無終兮、
  • 以賽亞書 46:10
    自始迄終、未來之事、我一一預言、我旨必成、意必就。
  • 約翰福音 8:58
    耶穌曰、我誠告爾、未有亞伯拉罕、我在矣、
  • 約伯記 9:12
    其取之孰能禦之、其為之孰能問之。
  • 希伯來書 13:8
    耶穌基督、自昔迄今、至永不變、
  • 以賽亞書 57:15
    我永生之主、至聖至高、居聖所、坐高位、凡謙卑遜順者、我與偕居、活潑其心神、暢快其意志。
  • 申命記 32:39
    爾當知我之為我、外此別無上帝、殺戮者我、生全者我、攻擊者我、施醫者我、無能奪於我手。
  • 啟示錄 1:8
    主曰、吾始末初終、自昔及今永在、無所不能、
  • 以弗所書 1:11
    惟隨意行萬事者、預定我、因基督、得嗣業、
  • 提摩太前書 1:17
    願尊榮常歸永生之君、無敝無形、獨一睿智上帝、垂至世世、
  • 以賽亞書 41:4
    誰使之然、惟肇基邦國之主而已、我耶和華始始之、終終之者也。
  • 詩篇 50:22
    爾曹忘我、當思余言、恐我毀爾、援手無人兮。
  • 箴言 8:23
    自元始、天地之先、我已為尊。
  • 約伯記 34:29
    主所福、誰能禍之、主所禍、誰能福之、其待人或一國、或匹夫、無二理也。
  • 約伯記 34:14-15
    如定其意旨、不使人通呼吸、則億兆死亡、眾生歸墓。
  • 羅馬書 9:18-19
    蓋矜恤人者惟上帝、聽人剛愎者、亦惟上帝、爾必語我云、何其尚責人哉、孰逆其旨乎、
  • 箴言 21:30
    耶和華有旨必行、非詭謀所能撓。
  • 詩篇 93:2
    耶和華秉權、亙古勿替、無始無終兮、
  • 申命記 28:31
    人宰爾牛於爾前、爾不能食、人據爾驢於爾前、而不返爾、爾羊擄於敵、無人為援。
  • 但以理書 4:35
    斯世之億兆、藐乎其小、有如無物、天下軍旅、地下人民、上帝隨意而作、其取之、孰能禦之、其為之、孰能詰之、
  • 約翰福音 1:1-2
    元始有道、道與上帝共在、道即上帝、是道、元始與上帝共在也、
  • 何西阿書 2:10
    俾其所懽、咸知其淫行、援手無人、
  • 何西阿書 5:14
    我必若獅臨以法蓮、若稚獅至猶大、斷傷百物而去之、亦取所得、援手無人、
  • 哈巴谷書 1:12
    先知曰、我之聖主上帝耶和華、自亙古而有、必保全我、無至於死、耶和華上帝已降斯害、扑責斯民、
  • 彌迦書 5:2
    惟爾伯利恆、以法大、在猶大郡中、雖為卑微、然將有君於爾是出、代我牧以色列民、亙古以來即有之、顯著者屢矣。