<< Isaiah 43:13 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    “ And that is not all! I have always been God, and I always will be. No one can save people from my power. When I do something, who can undo it?”
  • 新标点和合本
    自从有日子以来，我就是神；谁也不能救人脱离我手。我要行事谁能阻止呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    自有日子以来，我就是上帝，谁也不能救人脱离我的手。我要行事，谁能逆转呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    自有日子以来，我就是神，谁也不能救人脱离我的手。我要行事，谁能逆转呢？
  • 当代译本
    ‘我从太初就是上帝。无人能逃脱我的手。谁能阻挠我行事呢？’”
  • 圣经新译本
    自头一天以来，我就是‘那位’；谁也不能救人脱离我的手；我要行事，谁能拦阻呢？”
  • 中文标准译本
    亘古以来，我就是那一位。没有人能解救谁脱离我的手；我要行事，谁能逆转呢？”
  • 新標點和合本
    自從有日子以來，我就是神；誰也不能救人脫離我手。我要行事誰能阻止呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    自有日子以來，我就是上帝，誰也不能救人脫離我的手。我要行事，誰能逆轉呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    自有日子以來，我就是神，誰也不能救人脫離我的手。我要行事，誰能逆轉呢？
  • 當代譯本
    『我從太初就是上帝。無人能逃脫我的手。誰能阻撓我行事呢？』」
  • 聖經新譯本
    自頭一天以來，我就是‘那位’；誰也不能救人脫離我的手；我要行事，誰能攔阻呢？”
  • 呂振中譯本
    從今以後我就是獨一的那位；誰也不能援救人脫離我的手；我行事，誰能扭轉呢？』
  • 中文標準譯本
    亙古以來，我就是那一位。沒有人能解救誰脫離我的手；我要行事，誰能逆轉呢？」
  • 文理和合譯本
    自茲以往、我為上帝、無能奪於我手、我之所為、誰能阻之、○
  • 文理委辦譯本
    溯厥原始、我已先在、我之所為、無能扞格、無能奪之於我手。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    太初之先、我已為主、我若懲罰、無人能救於我手、我若行事、孰能反之、
  • New International Version
    Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?”
  • English Standard Version
    Also henceforth I am he; there is none who can deliver from my hand; I work, and who can turn it back?”
  • New Living Translation
    “ From eternity to eternity I am God. No one can snatch anyone out of my hand. No one can undo what I have done.”
  • Christian Standard Bible
    Also, from today on I am he alone, and none can rescue from my power. I act, and who can reverse it?”
  • New American Standard Bible
    Even from eternity I am He, And there is no one who can rescue from My hand; I act, and who can reverse it?”
  • New King James Version
    Indeed before the day was, I am He; And there is no one who can deliver out of My hand; I work, and who will reverse it?”
  • American Standard Version
    Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?
  • Holman Christian Standard Bible
    Also, from today on I am He alone, and none can deliver from My hand. I act, and who can reverse it?”
  • King James Version
    Yea, before the day[ was] I[ am] he; and[ there is] none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
  • New English Translation
    From this day forward I am he; no one can deliver from my power; I will act, and who can prevent it?”
  • World English Bible
    Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”

交叉引用

  • Isaiah 14:27
    The Lord who rules over all has planned it. Who can stop him? He has reached out his powerful hand. Who can keep him from using it?
  • Psalms 90:2
    Before you created the whole world and the mountains were made, from the beginning to the end you are God.
  • Isaiah 46:10
    Before something even happens, I announce how it will end. In fact, from times long ago I announced what was still to come. I say,‘ My plan will succeed. I will do anything I want to do.’
  • John 8:58
    “ What I’m about to tell you is true,” Jesus answered.“ Before Abraham was born, I am!”
  • Job 9:12
    If he takes something, who can stop him? Who would dare to ask him,‘ What are you doing?’
  • Hebrews 13:8
    Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.
  • Isaiah 57:15
    The God who is highly honored lives forever. His name is holy. He says,“ I live in a high and holy place. But I also live with anyone who turns away from their sins. I live with anyone who is not proud. I give new life to them. I give it to anyone who turns away from their sins.
  • Deuteronomy 32:39
    “ Look! I am the One! There is no other God except me. I put some people to death. I bring others to life. I have wounded, and I will heal. No one can save you from my power.
  • Revelation 1:8
    “ I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End,” says the Lord God.“ I am the God who is, and who was, and who will come. I am the Mighty One.”
  • Ephesians 1:11
    We were also chosen to belong to him. God decided to choose us long ago in keeping with his plan. He works out everything to fit his plan and purpose.
  • 1 Timothy 1 17
    The eternal King will never die. He can’t be seen. He is the only God. Give him honor and glory for ever and ever. Amen.
  • Isaiah 41:4
    Who has made that happen? Who has carried it out? Who has created all the people who have ever lived? I, the Lord, have done it. I was with the first of them. And I will be with the last of them.”
  • Psalms 50:22
    “ You who forget God, think about this. If you don’t, I will tear you to pieces. No one will be able to save you.
  • Proverbs 8:23
    I was formed a long, long time ago. I was formed at the very beginning, when the world was created.
  • Job 34:29
    But if he remains silent, who can judge him? If he turns his face away, who can see him? He rules over individual people and nations alike.
  • Job 34:14-15
    If he really wanted to, he could hold back his spirit and breath.Then everyone would die together. They would return to the dust.
  • Romans 9:18-19
    So God does what he wants to do. He shows mercy to one person and makes another stubborn.One of you will say to me,“ Then why does God still blame us? Who can oppose what he wants to do?”
  • Proverbs 21:30
    No wisdom, wise saying or plan can succeed against the Lord.
  • Psalms 93:2
    Lord, you began to rule a long time ago. You have always existed.
  • Deuteronomy 28:31
    Your ox will be killed right in front of your eyes. But you won’t eat any of it. Your donkey will be taken away from you by force. And you will never get it back. Your sheep will be given to your enemies. No one will be able to save them.
  • Daniel 4:35
    He considers all the nations on earth to be nothing. He does as he pleases with the powers of heaven. He does what he wants with the nations of the earth. No one can hold back his hand. No one can say to him,“ What have you done?”
  • John 1:1-2
    In the beginning, the Word was already there. The Word was with God, and the Word was God.He was with God in the beginning.
  • Hosea 2:10
    So now I’ll uncover her body. All her lovers will see it. No one can stop me from punishing her.
  • Hosea 5:14
    I will be like a lion to Ephraim. I will attack Judah like a powerful lion. I will tear them to pieces. I will drag them off. Then I will leave them. No one will be able to save them.
  • Habakkuk 1:12
    Lord, haven’t you existed forever? You are my holy God. You will never die. Lord, you have appointed the Babylonians to punish your people. My Rock, you have chosen them to judge us.
  • Micah 5:2
    The Lord says,“ Bethlehem Ephrathah, you might not be an important town in the nation of Judah. But out of you will come for me a ruler over Israel. His family line goes back to the early years of your nation. It goes all the way back to days of long ago.”