<< Isaías 43:12 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    我曾指示，我曾拯救，我曾说明，并且在你们中间没有别神。”所以耶和华说：“你们是我的见证。我也是神；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我曾指示，我曾拯救，我曾说明，并没有外族的神明在你们中间。你们是我的见证，我是上帝。这是耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我曾指示，我曾拯救，我曾说明，并没有外族的神明在你们中间。你们是我的见证，我是神。这是耶和华说的。
  • 当代译本
    我曾启示，我曾拯救，我曾宣告。你们中间没有别的神明。我是上帝，你们是我的证人。’这是耶和华说的。
  • 圣经新译本
    我曾预告，我曾拯救，我曾说给你们听，在你们中间没有别的神。”耶和华说：“你们是我的见证人，我就是神。
  • 中文标准译本
    我曾宣告，我曾拯救，我曾告知你们；在你们中间没有外族的神明。你们就是我的见证人！”耶和华宣告：“我是神，
  • 新標點和合本
    我曾指示，我曾拯救，我曾說明，並且在你們中間沒有別神。所以耶和華說：你們是我的見證。我也是神；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我曾指示，我曾拯救，我曾說明，並沒有外族的神明在你們中間。你們是我的見證，我是上帝。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我曾指示，我曾拯救，我曾說明，並沒有外族的神明在你們中間。你們是我的見證，我是神。這是耶和華說的。
  • 當代譯本
    我曾啟示，我曾拯救，我曾宣告。你們中間沒有別的神明。我是上帝，你們是我的證人。』這是耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    我曾預告，我曾拯救，我曾說給你們聽，在你們中間沒有別的神。”耶和華說：“你們是我的見證人，我就是神。
  • 呂振中譯本
    我宣告了，我拯救了，我公布了，你們中間外族人的神算不了甚麼。』永恆主發神諭說：『你們乃是我的見證。我即是上帝。
  • 中文標準譯本
    我曾宣告，我曾拯救，我曾告知你們；在你們中間沒有外族的神明。你們就是我的見證人！」耶和華宣告：「我是神，
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、我既宣告、我亦救援、我亦指示、爾中無有異族之神、故爾為我之證、我乃上帝、
  • 文理委辦譯本
    越在疇昔、我言欲救斯民、言出惟行、若他上帝則不能、我耶和華、獨為上帝、爾曹為證。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我預宣示、以施拯救、今又示此事、爾中並無他神、爾曹為我證、惟我為天主、此乃主所言、
  • New International Version
    I have revealed and saved and proclaimed— I, and not some foreign god among you. You are my witnesses,” declares the Lord,“ that I am God.
  • New International Reader's Version
    I have made known what would happen. I saved you. I have told you about it. I did this. It was not some other god you worship. You are my witnesses that I am God,” announces the Lord.
  • English Standard Version
    I declared and saved and proclaimed, when there was no strange god among you; and you are my witnesses,” declares the Lord,“ and I am God.
  • New Living Translation
    First I predicted your rescue, then I saved you and proclaimed it to the world. No foreign god has ever done this. You are witnesses that I am the only God,” says the Lord.
  • Christian Standard Bible
    I alone declared, saved, and proclaimed— and not some foreign god among you. So you are my witnesses”— this is the LORD’s declaration—“ and I am God.
  • New American Standard Bible
    It is I who have declared and saved and proclaimed, And there was no strange god among you; So you are My witnesses,” declares the Lord,“ And I am God.
  • New King James Version
    I have declared and saved, I have proclaimed, And there was no foreign god among you; Therefore you are My witnesses,” Says the Lord,“ that I am God.
  • American Standard Version
    I have declared, and I have saved, and I have showed; and there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith Jehovah, and I am God.
  • Holman Christian Standard Bible
    I alone declared, saved, and proclaimed— and not some foreign god among you. So you are My witnesses”— this is the Lord’s declaration—“ and I am God.
  • King James Version
    I have declared, and have saved, and I have shewed, when[ there was] no strange[ god] among you: therefore ye[ are] my witnesses, saith the LORD, that I[ am] God.
  • New English Translation
    I decreed and delivered and proclaimed, and there was no other god among you. You are my witnesses,” says the LORD,“ that I am God.
  • World English Bible
    I have declared, I have saved, and I have shown, and there was no strange god among you. Therefore you are my witnesses”, says Yahweh,“ and I am God.

交叉引用

  • Deuteronômio 32:12
    The Lord alone led him; no foreign god was with him. (niv)
  • Isaías 43:10
    “ You are my witnesses,” declares the Lord,“ and my servant whom I have chosen, so that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor will there be one after me. (niv)
  • Isaías 44:8
    Do not tremble, do not be afraid. Did I not proclaim this and foretell it long ago? You are my witnesses. Is there any God besides me? No, there is no other Rock; I know not one.” (niv)
  • Isaías 37:35-36
    “ I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant!”Then the angel of the Lord went out and put to death a hundred and eighty- five thousand in the Assyrian camp. When the people got up the next morning— there were all the dead bodies! (niv)
  • Isaías 48:4-7
    For I knew how stubborn you were; your neck muscles were iron, your forehead was bronze.Therefore I told you these things long ago; before they happened I announced them to you so that you could not say,‘ My images brought them about; my wooden image and metal god ordained them.’You have heard these things; look at them all. Will you not admit them?“ From now on I will tell you of new things, of hidden things unknown to you.They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot say,‘ Yes, I knew of them.’ (niv)
  • Isaías 46:9-10
    Remember the former things, those of long ago; I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me.I make known the end from the beginning, from ancient times, what is still to come. I say,‘ My purpose will stand, and I will do all that I please.’ (niv)
  • Isaías 37:7
    Listen! When he hears a certain report, I will make him want to return to his own country, and there I will have him cut down with the sword.’” (niv)
  • Isaías 37:20
    Now, Lord our God, deliver us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that you, Lord, are the only God.” (niv)
  • Salmos 81:9-10
    You shall have no foreign god among you; you shall not worship any god other than me.I am the Lord your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth and I will fill it. (niv)