以賽亞書 43:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我預宣示、以施拯救、今又示此事、爾中並無他神、爾曹為我證、惟我為天主、此乃主所言、
• 新标点和合本: 我曾指示，我曾拯救，我曾说明，并且在你们中间没有别神。”所以耶和华说：“你们是我的见证。我也是神；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我曾指示，我曾拯救，我曾说明，并没有外族的神明在你们中间。你们是我的见证，我是上帝。这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我曾指示，我曾拯救，我曾说明，并没有外族的神明在你们中间。你们是我的见证，我是神。这是耶和华说的。
• 当代译本: 我曾启示，我曾拯救，我曾宣告。你们中间没有别的神明。我是上帝，你们是我的证人。’这是耶和华说的。
• 圣经新译本: 我曾预告，我曾拯救，我曾说给你们听，在你们中间没有别的神。”耶和华说：“你们是我的见证人，我就是神。
• 中文标准译本: 我曾宣告，我曾拯救，我曾告知你们；在你们中间没有外族的神明。你们就是我的见证人！”耶和华宣告：“我是神，
• 新標點和合本: 我曾指示，我曾拯救，我曾說明，並且在你們中間沒有別神。所以耶和華說：你們是我的見證。我也是神；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我曾指示，我曾拯救，我曾說明，並沒有外族的神明在你們中間。你們是我的見證，我是上帝。這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我曾指示，我曾拯救，我曾說明，並沒有外族的神明在你們中間。你們是我的見證，我是神。這是耶和華說的。
• 當代譯本: 我曾啟示，我曾拯救，我曾宣告。你們中間沒有別的神明。我是上帝，你們是我的證人。』這是耶和華說的。
• 聖經新譯本: 我曾預告，我曾拯救，我曾說給你們聽，在你們中間沒有別的神。”耶和華說：“你們是我的見證人，我就是神。
• 呂振中譯本: 我宣告了，我拯救了，我公布了，你們中間外族人的神算不了甚麼。』永恆主發神諭說：『你們乃是我的見證。我即是上帝。
• 中文標準譯本: 我曾宣告，我曾拯救，我曾告知你們；在你們中間沒有外族的神明。你們就是我的見證人！」耶和華宣告：「我是神，
• 文理和合譯本: 耶和華曰、我既宣告、我亦救援、我亦指示、爾中無有異族之神、故爾為我之證、我乃上帝、
• 文理委辦譯本: 越在疇昔、我言欲救斯民、言出惟行、若他上帝則不能、我耶和華、獨為上帝、爾曹為證。
• New International Version: I have revealed and saved and proclaimed— I, and not some foreign god among you. You are my witnesses,” declares the Lord,“ that I am God.
• New International Reader's Version: I have made known what would happen. I saved you. I have told you about it. I did this. It was not some other god you worship. You are my witnesses that I am God,” announces the Lord.
• English Standard Version: I declared and saved and proclaimed, when there was no strange god among you; and you are my witnesses,” declares the Lord,“ and I am God.
• New Living Translation: First I predicted your rescue, then I saved you and proclaimed it to the world. No foreign god has ever done this. You are witnesses that I am the only God,” says the Lord.
• Christian Standard Bible: I alone declared, saved, and proclaimed— and not some foreign god among you. So you are my witnesses”— this is the LORD’s declaration—“ and I am God.
• New American Standard Bible: It is I who have declared and saved and proclaimed, And there was no strange god among you; So you are My witnesses,” declares the Lord,“ And I am God.
• New King James Version: I have declared and saved, I have proclaimed, And there was no foreign god among you; Therefore you are My witnesses,” Says the Lord,“ that I am God.
• American Standard Version: I have declared, and I have saved, and I have showed; and there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith Jehovah, and I am God.
• Holman Christian Standard Bible: I alone declared, saved, and proclaimed— and not some foreign god among you. So you are My witnesses”— this is the Lord’s declaration—“ and I am God.
• King James Version: I have declared, and have saved, and I have shewed, when[ there was] no strange[ god] among you: therefore ye[ are] my witnesses, saith the LORD, that I[ am] God.
• New English Translation: I decreed and delivered and proclaimed, and there was no other god among you. You are my witnesses,” says the LORD,“ that I am God.
• World English Bible: I have declared, I have saved, and I have shown, and there was no strange god among you. Therefore you are my witnesses”, says Yahweh,“ and I am God.

交叉引用

• 申命記 32:12: 如是主獨引導斯民、並無別神偕主相助、
• 以賽亞書 43:10: 主曰、爾曹為我證、我所選之僕為我證、如此、爾可知而信我、且曉然惟我為主、在我之先無天主、在我之後亦無天主、
• 以賽亞書 44:8: 爾勿畏懼、勿驚惶、我豈未自始已示爾告爾乎、爾曹可為我作證、在我之外豈有天主、我之外實無可賴之主、我不知有誰也、
• 以賽亞書 37:35-36: 我必為己、又為我僕大衛之故、捍衛此城、救援此城、○主之使者出、在亞述營中殺十八萬五千人、蚤起視之、惟屍而已、
• 以賽亞書 48:4-7: 我知爾乃頑梗、鐵項銅額、故在昔時、事未至之先、我預告爾、俾爾聞之、恐爾曰、此我偶像所作、我雕刻鑄造之偶像所命、昔爾所聞、今皆目睹、爾不當宣示於眾乎、爾不當宣示於眾乎或作爾不當認為真乎自今而後、我示爾新事、與爾所未知隱秘之事、此事乃今所成、並非昔有、在今日之先、爾未曾聞、恐爾言曰、我已知之矣、
• 以賽亞書 46:9-10: 當追念古昔之事、我乃天主、我之外無他、我乃天主、無可比擬、我自始而示終、在昔時預言未成之事、我言我之謀必立、凡我所悅者、我必成之、
• 以賽亞書 37:7: 我將使之聞風聲、立意歸其故土、在彼必殞於刃、○
• 以賽亞書 37:20: 今求主我之天主、救我脫於亞述王手、使天下萬國、咸知主獨為天主、○
• 詩篇 81:9-10: 不可崇奉別神、異邦之神、不可叩拜、我乃主爾之天主、曾引導爾出自伊及、爾張爾口、我即使之充滿、