以賽亞書 43:11

本节经文

• 新標點和合本: 惟有我是耶和華；除我以外沒有救主。
• 新标点和合本: 惟有我是耶和华；除我以外没有救主。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我，惟有我是耶和华；除我以外没有救主。
• 和合本2010（神版-简体）: 我，惟有我是耶和华；除我以外没有救主。
• 当代译本: 唯有我是耶和华，除我以外没有别的救主。
• 圣经新译本: 唯有我是耶和华；除我以外，并没有拯救者。
• 中文标准译本: 我，我就是耶和华；除我以外没有拯救者。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我，惟有我是耶和華；除我以外沒有救主。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我，惟有我是耶和華；除我以外沒有救主。
• 當代譯本: 唯有我是耶和華，除我以外沒有別的救主。
• 聖經新譯本: 唯有我是耶和華；除我以外，並沒有拯救者。
• 呂振中譯本: 惟獨我，我乃是永恆主；我以外、並沒有拯救者。
• 中文標準譯本: 我，我就是耶和華；除我以外沒有拯救者。
• 文理和合譯本: 惟我為耶和華、我外無他救主、
• 文理委辦譯本: 惟我為耶和華、我外無他救主。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟我、惟我為主、我之外無他救主、
• New International Version: I, even I, am the Lord, and apart from me there is no savior.
• New International Reader's Version: I am the one and only Lord. I am the only one who can save you.
• English Standard Version: I, I am the Lord, and besides me there is no savior.
• New Living Translation: I, yes I, am the Lord, and there is no other Savior.
• Christian Standard Bible: I— I am the LORD. Besides me, there is no Savior.
• New American Standard Bible: I, only I, am the Lord, And there is no savior besides Me.
• New King James Version: I, even I, am the Lord, And besides Me there is no savior.
• American Standard Version: I, even I, am Jehovah; and besides me there is no saviour.
• Holman Christian Standard Bible: I, I am Yahweh, and there is no other Savior but Me.
• King James Version: I,[ even] I,[ am] the LORD; and beside me[ there is] no saviour.
• New English Translation: I, I am the LORD, and there is no deliverer besides me.
• World English Bible: I myself am Yahweh. Besides me, there is no savior.

交叉引用

• 何西阿書 13:4: 自從你出埃及地以來，我就是耶和華－你的神。在我以外，你不可認識別神；除我以外並沒有救主。
• 使徒行傳 4:12: 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」
• 以賽亞書 12:2: 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
• 以賽亞書 43:3: 因為我是耶和華－你的神，是以色列的聖者－你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。
• 以賽亞書 44:6: 耶和華－以色列的君，以色列的救贖主－萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真神。
• 路加福音 2:11: 因今天在大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。
• 提多書 2:13: 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。
• 以賽亞書 44:8: 你們不要恐懼，也不要害怕。我豈不是從上古就說明指示你們嗎？並且你們是我的見證！除我以外，豈有真神嗎？誠然沒有磐石，我不知道一個！
• 彼得後書 3:18: 你們卻要在我們主－救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！
• 提多書 2:10: 不可私拿東西，要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主－神的道。
• 提多書 3:4-6: 但到了神－我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。聖靈就是神藉着耶穌基督－我們救主厚厚澆灌在我們身上的，
• 申命記 6:4: 「以色列啊，你要聽！耶和華－我們神是獨一的主。
• 以賽亞書 45:21-22: 你們要述說陳明你們的理，讓他們彼此商議。誰從古時指明？誰從上古述說？不是我－耶和華嗎？除了我以外，再沒有神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。
• 約翰福音 10:28-30: 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。我與父原為一。」
• 啟示錄 1:17-18: 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按着我，說：「不要懼怕！我是首先的，我是末後的，又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿着死亡和陰間的鑰匙。
• 啟示錄 7:10-12: 大聲喊着說：「願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！」眾天使都站在寶座和眾長老並四活物的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜神，說：阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神，直到永永遠遠。阿們！
• 約翰一書 4:14: 父差子作世人的救主；這是我們所看見且作見證的。
• 猶大書 1:25: 願榮耀、威嚴、能力、權柄，因我們的主耶穌基督歸與他，從萬古以前並現今，直到永永遠遠。阿們！
• 約翰一書 5:20-21: 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。小子們哪，你們要自守，遠避偶像！
• 路加福音 1:47: 我靈以神我的救主為樂；
• 何西阿書 1:7: 我卻要憐憫猶大家，使他們靠耶和華－他們的神得救，不使他們靠弓、刀、爭戰、馬匹，與馬兵得救。」
• 啟示錄 1:11: 「你所看見的當寫在書上，達與以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」