<< Isaiah 43:10 >>

本节经文

  • English Standard Version
    “ You are my witnesses,” declares the Lord,“ and my servant whom I have chosen, that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor shall there be any after me.
  • 新标点和合本
    耶和华说：“你们是我的见证，我所拣选的仆人。既是这样，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和华。在我以前没有真神；在我以后也必没有。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们是我的见证，是我所拣选的仆人，为了要使你们知道，且信服我，又明白我就是耶和华。在我以前没有任何被造的真神，在我以后也必没有。这是耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们是我的见证，是我所拣选的仆人，为了要使你们知道，且信服我，又明白我就是耶和华。在我以前没有任何被造的真神，在我以后也必没有。这是耶和华说的。
  • 当代译本
    耶和华说：‘以色列人啊，你们是我的证人，我拣选你们做我的仆人，要叫你们认识我，相信我，明白我是耶和华，在我以前没有上帝，在我以后也没有。
  • 圣经新译本
    耶和华说：“你们就是我的见证人，我所拣选的仆人，为要使你们知道，并且相信我，又明白我就是‘那位’；在我以前没有神被造出来，在我以后也必没有。
  • 中文标准译本
    耶和华宣告：“你们是我的见证人，是我的仆人；我拣选你们，为要你们认识我，相信我，明白我就是那一位；在我之前没有神存在，在我之后也不会有。
  • 新標點和合本
    耶和華說：你們是我的見證，我所揀選的僕人。既是這樣，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和華。在我以前沒有真神；在我以後也必沒有。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們是我的見證，是我所揀選的僕人，為了要使你們知道，且信服我，又明白我就是耶和華。在我以前沒有任何被造的真神，在我以後也必沒有。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們是我的見證，是我所揀選的僕人，為了要使你們知道，且信服我，又明白我就是耶和華。在我以前沒有任何被造的真神，在我以後也必沒有。這是耶和華說的。
  • 當代譯本
    耶和華說：『以色列人啊，你們是我的證人，我揀選你們做我的僕人，要叫你們認識我，相信我，明白我是耶和華，在我以前沒有上帝，在我以後也沒有。
  • 聖經新譯本
    耶和華說：“你們就是我的見證人，我所揀選的僕人，為要使你們知道，並且相信我，又明白我就是‘那位’；在我以前沒有神被造出來，在我以後也必沒有。
  • 呂振中譯本
    永恆主發神諭說：『你們就是我的見證、我的僕人、我所揀選的，好讓你們知道而信我，並且明白我就是獨一的那位；在我以前並沒有神被形成；我以後也必沒有。
  • 中文標準譯本
    耶和華宣告：「你們是我的見證人，是我的僕人；我揀選你們，為要你們認識我，相信我，明白我就是那一位；在我之前沒有神存在，在我之後也不會有。
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、爾曹為我之證、為我所選之僕、俾爾知而信我、深悉我為上帝、在我之先、無他上帝、在我之後、亦無有焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、爾曹為我證、我所選之僕為我證、如此、爾可知而信我、且曉然惟我為主、在我之先無天主、在我之後亦無天主、
  • New International Version
    “ You are my witnesses,” declares the Lord,“ and my servant whom I have chosen, so that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor will there be one after me.
  • New International Reader's Version
    “ People of Israel, you are my witnesses,” announces the Lord.“ I have chosen you to be my servant. I wanted you to know me and believe in me. I wanted you to understand that I am the one and only God. Before me, there was no other god at all. And there will not be any god after me.
  • New Living Translation
    “ But you are my witnesses, O Israel!” says the Lord.“ You are my servant. You have been chosen to know me, believe in me, and understand that I alone am God. There is no other God— there never has been, and there never will be.
  • Christian Standard Bible
    “ You are my witnesses”— this is the LORD’s declaration—“ and my servant whom I have chosen, so that you may know and believe me and understand that I am he. No god was formed before me, and there will be none after me.
  • New American Standard Bible
    “ You are My witnesses,” declares the Lord,“ And My servant whom I have chosen, So that you may know and believe Me And understand that I am He. Before Me there was no God formed, And there will be none after Me.
  • New King James Version
    “ You are My witnesses,” says the Lord,“ And My servant whom I have chosen, That you may know and believe Me, And understand that I am He. Before Me there was no God formed, Nor shall there be after Me.
  • American Standard Version
    Ye are my witnesses, saith Jehovah, and my servant whom I have chosen; that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ You are My witnesses”— this is the Lord’s declaration—“ and My servant whom I have chosen, so that you may know and believe Me and understand that I am He. No god was formed before Me, and there will be none after Me.
  • King James Version
    Ye[ are] my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I[ am] he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
  • New English Translation
    You are my witnesses,” says the LORD,“ my servant whom I have chosen, so that you may consider and believe in me, and understand that I am he. No god was formed before me, and none will outlive me.
  • World English Bible
    “ You are my witnesses,” says Yahweh,“ With my servant whom I have chosen; that you may know and believe me, and understand that I am he. Before me there was no God formed, neither will there be after me.

交叉引用

  • Isaiah 41:4
    Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, the Lord, the first, and with the last; I am he.
  • Isaiah 46:8-9
    “ Remember this and stand firm, recall it to mind, you transgressors,remember the former things of old; for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me,
  • Isaiah 45:6
    that people may know, from the rising of the sun and from the west, that there is none besides me; I am the Lord, and there is no other.
  • Isaiah 43:12
    I declared and saved and proclaimed, when there was no strange god among you; and you are my witnesses,” declares the Lord,“ and I am God.
  • Isaiah 44:6-8
    Thus says the Lord, the King of Israel and his Redeemer, the Lord of hosts:“ I am the first and I am the last; besides me there is no god.Who is like me? Let him proclaim it. Let him declare and set it before me, since I appointed an ancient people. Let them declare what is to come, and what will happen.Fear not, nor be afraid; have I not told you from of old and declared it? And you are my witnesses! Is there a God besides me? There is no Rock; I know not any.”
  • Isaiah 40:21-22
    Do you not know? Do you not hear? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood from the foundations of the earth?It is he who sits above the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers; who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them like a tent to dwell in;
  • Philippians 2:7
    but emptied himself, by taking the form of a servant, being born in the likeness of men.
  • Isaiah 41:8
    But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, the offspring of Abraham, my friend;
  • John 1:7-8
    He came as a witness, to bear witness about the light, that all might believe through him.He was not the light, but came to bear witness about the light.
  • Isaiah 42:1
    Behold my servant, whom I uphold, my chosen, in whom my soul delights; I have put my Spirit upon him; he will bring forth justice to the nations.
  • Isaiah 41:20
    that they may see and know, may consider and understand together, that the hand of the Lord has done this, the Holy One of Israel has created it.
  • Acts 1:8
    But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth.”
  • John 20:31
    but these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.
  • Revelation 1:2
    who bore witness to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, even to all that he saw.
  • Colossians 1:7
    just as you learned it from Epaphras our beloved fellow servant. He is a faithful minister of Christ on your behalf
  • 1 Corinthians 15 15
    We are even found to be misrepresenting God, because we testified about God that he raised Christ, whom he did not raise if it is true that the dead are not raised.
  • Isaiah 55:4
    Behold, I made him a witness to the peoples, a leader and commander for the peoples.
  • Revelation 1:5
    and from Jesus Christ the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of kings on earth. To him who loves us and has freed us from our sins by his blood
  • Revelation 3:14
    “ And to the angel of the church in Laodicea write:‘ The words of the Amen, the faithful and true witness, the beginning of God’s creation.
  • John 15:27
    And you also will bear witness, because you have been with me from the beginning.