以賽亞書 42:9

本节经文

• 新標點和合本: 看哪，先前的事已經成就，現在我將新事說明，這事未發以先，我就說給你們聽。
• 新标点和合本: 看哪，先前的事已经成就，现在我将新事说明，这事未发以先，我就说给你们听。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，先前的事已经成就，现在我要指明新事，告诉你们尚未发生的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，先前的事已经成就，现在我要指明新事，告诉你们尚未发生的事。
• 当代译本: 看啊，以前的预言都已应验，我现在要宣告新的预言，把还未发生的事告诉你们。”
• 圣经新译本: 看哪！先前预言过的事已经成就了，现在我说明新的事；它们还没有发生以前，我就先说给你们听了。”
• 中文标准译本: 看哪！先前所预言的事已经应验了，现在我要宣告新的事，在它们还没有发生之前，我就要告知你们。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，先前的事已經成就，現在我要指明新事，告訴你們尚未發生的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，先前的事已經成就，現在我要指明新事，告訴你們尚未發生的事。
• 當代譯本: 看啊，以前的預言都已應驗，我現在要宣告新的預言，把還未發生的事告訴你們。」
• 聖經新譯本: 看哪！先前預言過的事已經成就了，現在我說明新的事；它們還沒有發生以前，我就先說給你們聽了。”
• 呂振中譯本: 先前豫言過的事麼，看哪，已實現了，新的事呢，我現在宣告出來；事情還未發生，我先說給你們聽了。』
• 中文標準譯本: 看哪！先前所預言的事已經應驗了，現在我要宣告新的事，在它們還沒有發生之前，我就要告知你們。」
• 文理和合譯本: 昔所預言、已悉應矣、今復告以新事、事尚未發、即示爾焉、○
• 文理委辦譯本: 昔我預言、今已悉應、更有未來之事、復告於爾、俾爾得聞焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔之預言、皆已應驗、今更宣告新事、未成之先示於爾、俾爾得聞、
• New International Version: See, the former things have taken place, and new things I declare; before they spring into being I announce them to you.”
• New International Reader's Version: What I said would happen has taken place. Now I announce new things to you. Before they even begin to happen, I announce them to you.”
• English Standard Version: Behold, the former things have come to pass, and new things I now declare; before they spring forth I tell you of them.”
• New Living Translation: Everything I prophesied has come true, and now I will prophesy again. I will tell you the future before it happens.”
• Christian Standard Bible: The past events have indeed happened. Now I declare new events; I announce them to you before they occur.”
• New American Standard Bible: Behold, the former things have come to pass, Now I declare new things; Before they sprout I proclaim them to you.”
• New King James Version: Behold, the former things have come to pass, And new things I declare; Before they spring forth I tell you of them.”
• American Standard Version: Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare; before they spring forth I tell you of them.
• Holman Christian Standard Bible: The past events have indeed happened. Now I declare new events; I announce them to you before they occur.”
• King James Version: Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
• New English Translation: Look, my earlier predictive oracles have come to pass; now I announce new events. Before they begin to occur, I reveal them to you.”
• World English Bible: Behold, the former things have happened and I declare new things. I tell you about them before they come up.”

交叉引用

• 以賽亞書 43:19: 看哪，我要做一件新事；如今要發現，你們豈不知道嗎？我必在曠野開道路，在沙漠開江河。
• 以賽亞書 46:9-10: 你們要追念上古的事。因為我是神，並無別神；我是神，再沒有能比我的。我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。
• 彼得後書 1:19-21: 我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裏出現的時候，才是好的。第一要緊的，該知道經上所有的預言沒有可隨私意解說的；因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。
• 約翰福音 13:19: 如今事情還沒有成就，我要先告訴你們，叫你們到事情成就的時候可以信我是基督。
• 列王紀上 8:15-20: 所羅門說：「耶和華－以色列的神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。他說：『自從我領我民以色列出埃及以來，我未曾在以色列各支派中選擇一城建造殿宇－為我名的居所，但揀選大衛治理我民以色列。』」所羅門說：「我父大衛曾立意，要為耶和華－以色列神的名建殿。耶和華卻對我父大衛說：『你立意為我的名建殿，這意思甚好。只是你不可建殿，惟你所生的兒子必為我名建殿。』現在耶和華成就了他所應許的話，使我接續我父大衛坐以色列的國位，又為耶和華－以色列神的名建造了殿。
• 以賽亞書 41:22-23: 可以聲明，指示我們將來必遇的事，說明先前的是甚麼事，好叫我們思索，得知事的結局，或者把將來的事指示我們。要說明後來的事，好叫我們知道你們是神。你們或降福，或降禍，使我們驚奇，一同觀看。
• 彼得前書 1:10-12: 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細地尋求考察，就是考察在他們心裏基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指着甚麼時候，並怎樣的時候。他們得了啟示，知道他們所傳講的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠着從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 以賽亞書 44:7-8: 自從我設立古時的民，誰能像我宣告，並且指明，又為自己陳說呢？讓他將未來的事和必成的事說明。你們不要恐懼，也不要害怕。我豈不是從上古就說明指示你們嗎？並且你們是我的見證！除我以外，豈有真神嗎？誠然沒有磐石，我不知道一個！
• 創世記 15:12-16: 日頭正落的時候，亞伯蘭沉沉地睡了；忽然有驚人的大黑暗落在他身上。耶和華對亞伯蘭說：「你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶着許多財物從那裏出來。但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裏，被人埋葬。到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」
• 約書亞記 21:45: 耶和華應許賜福給以色列家的話一句也沒有落空，都應驗了。
• 約書亞記 23:14-15: 「我現在要走世人必走的路。你們是一心一意地知道，耶和華－你們神所應許賜福與你們的話沒有一句落空，都應驗在你們身上了。耶和華－你們神所應許的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣禍患臨到你們身上，直到把你們從耶和華－你們神所賜的這美地上除滅。
• 使徒行傳 15:18: 這話是從創世以來顯明這事的主說的。
• 列王紀上 11:36: 還留一個支派給他的兒子，使我僕人大衛在我所選擇立我名的耶路撒冷城裏，在我面前長有燈光。