以賽亞書 42:20

本节经文

• 呂振中譯本: 你們看見許多事卻不領會；耳朵開着，卻不聽見。
• 新标点和合本: 你看见许多事却不领会，耳朵开通却不听见。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看见许多事却不领会，耳朵开通却听不见。
• 和合本2010（神版-简体）: 看见许多事却不领会，耳朵开通却听不见。
• 当代译本: 你们看见许多事却不领会，耳朵开着却听不见。”
• 圣经新译本: 你们看见了许多的事，却没有留心，耳朵开着，却没有听见。
• 中文标准译本: 你们看见许多事，却没有留意；耳朵开着，却没有听见。”
• 新標點和合本: 你看見許多事卻不領會，耳朵開通卻不聽見。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看見許多事卻不領會，耳朵開通卻聽不見。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看見許多事卻不領會，耳朵開通卻聽不見。
• 當代譯本: 你們看見許多事卻不領會，耳朵開著卻聽不見。」
• 聖經新譯本: 你們看見了許多的事，卻沒有留心，耳朵開著，卻沒有聽見。
• 中文標準譯本: 你們看見許多事，卻沒有留意；耳朵開著，卻沒有聽見。」
• 文理和合譯本: 爾多見而不悟、啟耳而不聞、
• 文理委辦譯本: 雖熟視若無睹、雖諦聽而不聞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 事雖多見而不領會、耳雖開通而不欲聽、
• New International Version: You have seen many things, but you pay no attention; your ears are open, but you do not listen.”
• New International Reader's Version: Israel, you have seen many things. But you do not pay any attention to me. Your ears are open. But you do not listen to anything I say.”
• English Standard Version: He sees many things, but does not observe them; his ears are open, but he does not hear.
• New Living Translation: You see and recognize what is right but refuse to act on it. You hear with your ears, but you don’t really listen.”
• Christian Standard Bible: Though seeing many things, you pay no attention. Though his ears are open, he does not listen.”
• New American Standard Bible: You have seen many things, but you do not retain them; Your ears are open, but no one hears.
• New King James Version: Seeing many things, but you do not observe; Opening the ears, but he does not hear.”
• American Standard Version: Thou seest many things, but thou observest not; his ears are open, but he heareth not.
• Holman Christian Standard Bible: Though seeing many things, you do not obey. Though his ears are open, he does not listen.”
• King James Version: Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
• New English Translation: You see many things, but don’t comprehend; their ears are open, but do not hear.”
• World English Bible: You see many things, but don’t observe. His ears are open, but he doesn’t listen.

交叉引用

• 民數記 14:22: 這些看見我的榮耀、我的神迹、我在埃及和曠野所行的神迹、仍然這樣十次八次地試探我、不聽我聲音的人、
• 詩篇 107:43: 誰有智慧，願他在這些事上留心；願他思念着永恆主的堅愛。
• 耶利米書 6:10: 我要向誰說話，而發警告，使他們聽呢？看哪，他們的耳朵沒受割禮，不能傾聽；看哪，永恆主的話、他們以為羞辱，不喜悅它。
• 羅馬書 2:21: 那麼你這教導別人的，你不教導自己麼？你這宣傳說不可偷竊的，你偷竊麼？
• 以西結書 33:31: 他們來見你、如同人民之來；他們坐在你面前彷彿是我的人民；其實他們聽你的話，卻不去行；因為他們只是用口表示着愛，他們的心卻追求着不義之財。
• 約翰福音 11:37-50: 其中有人說：『這個人、開了瞎子眼睛的、豈不能叫這人也不死麼？』於是耶穌心裏又悲憤歎息，來到墳墓前。那墳墓是個洞，有塊石頭擋住。耶穌說：『把石頭挪開。』死者的姐姐馬大對耶穌說：『主啊，已經臭了；有四天了。』耶穌對她說：『我不是對你說過，你若信，就會看見上帝的榮耀麼？』他們就把石頭挪開。耶穌舉目向上說：「父啊，我感謝你，因為你聽了我。我本知道你時常聽我；但是為了周圍站着的羣眾、我才說話，叫他們相信是你差遣了我。」說了這些話，就大聲嚷着說：『拉撒路，出來！』那死了的人就出來，腳和手綁着布條，臉上包着布巾。耶穌對他們說：『給他解開，放他走。』那些來看馬利亞的猶太人、見了耶穌所作的事，就有許多信了他的。但其中也有人往法利賽人那裏去，將耶穌所作的事告訴他們。於是祭司長和法利賽人召集了議院的會，說：『這個人行着許多神迹，我們怎麼辦呢？若由着他這樣，眾人都會信他，羅馬人就會來，連我們的聖地帶我們民族都奪取了去啊。』其中有一個人、那年做大祭司的該亞法、對他們說：『你們甚麼都不懂；也不想想、一個人替人民死，免得全民族都滅亡：這是於你們有益的啊。』
• 詩篇 106:7-13: 我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，沒有懷念你堅愛之豐盛，反而悖逆了至高者於蘆葦海。然而他為了他自己之名的緣故還拯救了他們，為要使人知道他的大能；他叱責了蘆葦海，海便乾了；他就領了他們經過深處，如過牧野。他拯救了他們脫離恨惡者的手，贖救了他們脫離仇敵手中。水淹沒了他們的敵人，一個也沒有存留。那時他們才信了他的話，歌唱了他可頌可讚的事。但他們很快就忘了他的作為，不等候着他的意旨，
• 以賽亞書 48:6-8: 『你已經聽見，已經見過這一切；難道你不告訴人麼？從今以後、我將新的事、隱藏的事、而你不知道的、說給你聽。這些事是現在創造的，並不是從上古就有的；今天以前你也未曾聽見過，免得你說：「看哪，我早已知道了。」你未曾聽見過，未曾知道過；你耳朵從未開通過；因為我知道你極其詭詐；你被稱為「出母腹就悖逆的」。
• 申命記 4:9: 『你只要謹慎、極力謹守你自己，免得你忘記你親眼見過的事，免得這些事儘你一生的日子離開你的心：你總要講給你的子子孫孫知道——
• 尼希米記 9:10-17: 你就施行神迹奇事責罰法老和他所有的臣僕以及他國內的眾民，因為你知道他們怎樣以狂妄傲慢待我們的列祖；你就為自己立了名聲、正如今日一樣。你又在我們的列祖面前使海裂開，讓他們在海中乾地上走過去，將追趕他們的人丟在深海，如同石頭丟在浩蕩之水中。日間你又用雲柱領導他們，夜間又用火柱照亮他們所該走的路。你也降臨在西乃山，從天上同他們說話，賜給他們正當事的典章、真正的禮節規矩、美好之條例和誡命；你又使他們知道你的聖安息日，並由你僕人摩西經手、將誡命條例律法吩咐他們遵守。你從天上將糧食賜給他們、去給他們充饑，又使水從磐石間流出來、給他們解渴；你又吩咐他們要進來取得這地、就是你曾舉手起誓給他們的。『但是他們、我們的祖宗、狂妄傲慢，硬着脖子，不聽你的誡命，不肯聽從，也不記掛你在他們中間所行的奇妙作為，竟硬着脖子，立了首領，要返回他們在埃及為奴的地步。但你是樂意赦免人、的上帝：你有恩惠有憐憫，不輕易發怒，而有豐盛的堅愛：你不撇棄他們。
• 耶利米書 42:2-5: 對神言人耶利米說：『願你允准我們在你面前所懇求的，為我們這餘剩之民禱告永恆主你的上帝；因為我們由眾多餘剩到稀少，這是你親眼看見的；願永恆主你的上帝指示我們所應當走的路，所應該作的事。』神言人耶利米對他們說：『我聽見了；看吧，我必照你們的話禱告永恆主你們的上帝；無論永恆主回答你甚麼話、我都要告訴你們，一點也不留住。』於是他們對耶利米說：『我們若不照永恆主你的上帝所差遣你來說的一切話行，願永恆主做真實而可靠的見證來責罰我們。
• 以賽亞書 1:3: 牛認識牛主，驢認識牠主人的槽；以色列卻不認識，我的人民總不細想。』
• 馬可福音 6:19-20: 希羅底逼着他，想要殺他，只是不能。因為希律敬畏約翰，知道他是正義聖潔的人，直保護他。他聽了他，就大大為難，但也喜歡聽他。
• 以賽亞書 58:2: 他們天天尋求的乃是我！他們喜歡明白的是我的道路！他們好像行義之國的人！不離棄他們的上帝之典章的！他們向我求問公義的審判，他們喜歡親近上帝呢！
• 申命記 29:2-4: 摩西把以色列眾人召了來，對他們說：『永恆主在埃及地當你們眼前向法老和他的眾臣僕跟他的全國所行的一切事、你們都看見了，就是你親眼見過的大試驗、和神迹、跟那些大奇事；但是到今日永恆主還沒有給你們能明白的心、能看見的眼、能聽見的耳。
• 約翰福音 9:37-40: 耶穌對他說：『你已經看見他，這同你說話的就是啊。他說：『主啊，我信』；就伏地拜耶穌。耶穌說：『為了審判、我才到這世界上來，使看不見的能看見，而能看見的反而成了瞎眼！』同耶穌在那裏的法利賽人、有的聽見了這些話，就對耶穌說：『難道連我們也瞎了眼麼？』
• 使徒行傳 28:22-27: 不過我們以為從你本人聽聽你所思想的、倒很值當；因為關於這派別、據我們所知道、它是各處受抨擊的。』他們便和保羅定了一個日子，就有許多人到寓所來、受他招待。保羅從早到晚對他們講解，透徹證明上帝之國，不但引了摩西的律法書、也引了神言人的書、將耶穌的事勸導他們相信。對於所說的事、有的受了勸服，有的還是取了不信的態度。他們彼此不和諧，就散開了；未散以前、保羅還說了一句話、說：『聖靈藉着神言人以賽亞向你們的祖宗講話，講得不錯；他說：「你去告訴這人民說：你們要聽了又聽，卻決不領悟；要看了又看，卻決不看見；因為這人民的心給脂油蒙住了；他們以沉重的耳來聽，又把眼封閉着；恐怕他們用眼看見，用耳聽見，用心領悟，回轉過來，讓我醫治他們！」