Isaiah 42:2

本节经文

• New International Version: He will not shout or cry out, or raise his voice in the streets.
• 新标点和合本: 他不喧嚷，不扬声，也不使街上听见他的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不喧嚷，不扬声，也不使街上听见他的声音。
• 和合本2010（神版-简体）: 他不喧嚷，不扬声，也不使街上听见他的声音。
• 当代译本: 祂不喧嚷，不呼喊，不在街上高声说话。
• 圣经新译本: 他不呼喊，也不扬声，也不叫人在街上听见他的声音。
• 中文标准译本: 他不喧嚷，不扬声，也不使人在街上听见他的声音。
• 新標點和合本: 他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。
• 當代譯本: 祂不喧嚷，不呼喊，不在街上高聲說話。
• 聖經新譯本: 他不呼喊，也不揚聲，也不叫人在街上聽見他的聲音。
• 呂振中譯本: 他不嚷叫，不揚聲，不使街上聽到他的聲音。
• 中文標準譯本: 他不喧嚷，不揚聲，也不使人在街上聽見他的聲音。
• 文理和合譯本: 彼不呼不喧、其聲不聞於衢、
• 文理委辦譯本: 彼也凌競胥泯、喧譁務靜、其聲不聞於逵衢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼不諠譁、不揚聲、不使其聲聞於街衢、
• New International Reader's Version: He will not shout or cry out. He will not raise his voice in the streets.
• English Standard Version: He will not cry aloud or lift up his voice, or make it heard in the street
• New Living Translation: He will not shout or raise his voice in public.
• Christian Standard Bible: He will not cry out or shout or make his voice heard in the streets.
• New American Standard Bible: He will not cry out nor raise His voice, Nor make His voice heard in the street.
• New King James Version: He will not cry out, nor raise His voice, Nor cause His voice to be heard in the street.
• American Standard Version: He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.
• Holman Christian Standard Bible: He will not cry out or shout or make His voice heard in the streets.
• King James Version: He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
• New English Translation: He will not cry out or shout; he will not publicize himself in the streets.
• World English Bible: He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.

交叉引用

• Matthew 12:16-20: He warned them not to tell others about him.This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:“ Here is my servant whom I have chosen, the one I love, in whom I delight; I will put my Spirit on him, and he will proclaim justice to the nations.He will not quarrel or cry out; no one will hear his voice in the streets.A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out, till he has brought justice through to victory.
• Matthew 11:29: Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
• Zechariah 9:9: Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout, Daughter Jerusalem! See, your king comes to you, righteous and victorious, lowly and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
• 2 Timothy 2 24: And the Lord’s servant must not be quarrelsome but must be kind to everyone, able to teach, not resentful.
• Luke 17:20: Once, on being asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied,“ The coming of the kingdom of God is not something that can be observed,
• 1 Peter 2 23: When they hurled their insults at him, he did not retaliate; when he suffered, he made no threats. Instead, he entrusted himself to him who judges justly.