以賽亞書 42:2

本节经文

• 當代譯本: 祂不喧嚷，不呼喊，不在街上高聲說話。
• 新标点和合本: 他不喧嚷，不扬声，也不使街上听见他的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不喧嚷，不扬声，也不使街上听见他的声音。
• 和合本2010（神版-简体）: 他不喧嚷，不扬声，也不使街上听见他的声音。
• 当代译本: 祂不喧嚷，不呼喊，不在街上高声说话。
• 圣经新译本: 他不呼喊，也不扬声，也不叫人在街上听见他的声音。
• 中文标准译本: 他不喧嚷，不扬声，也不使人在街上听见他的声音。
• 新標點和合本: 他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。
• 聖經新譯本: 他不呼喊，也不揚聲，也不叫人在街上聽見他的聲音。
• 呂振中譯本: 他不嚷叫，不揚聲，不使街上聽到他的聲音。
• 中文標準譯本: 他不喧嚷，不揚聲，也不使人在街上聽見他的聲音。
• 文理和合譯本: 彼不呼不喧、其聲不聞於衢、
• 文理委辦譯本: 彼也凌競胥泯、喧譁務靜、其聲不聞於逵衢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼不諠譁、不揚聲、不使其聲聞於街衢、
• New International Version: He will not shout or cry out, or raise his voice in the streets.
• New International Reader's Version: He will not shout or cry out. He will not raise his voice in the streets.
• English Standard Version: He will not cry aloud or lift up his voice, or make it heard in the street
• New Living Translation: He will not shout or raise his voice in public.
• Christian Standard Bible: He will not cry out or shout or make his voice heard in the streets.
• New American Standard Bible: He will not cry out nor raise His voice, Nor make His voice heard in the street.
• New King James Version: He will not cry out, nor raise His voice, Nor cause His voice to be heard in the street.
• American Standard Version: He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.
• Holman Christian Standard Bible: He will not cry out or shout or make His voice heard in the streets.
• King James Version: He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
• New English Translation: He will not cry out or shout; he will not publicize himself in the streets.
• World English Bible: He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.

交叉引用

• 馬太福音 12:16-20: 吩咐他們不要洩露祂的身分。這是要應驗以賽亞先知的話：「看啊！我所揀選、所眷愛、所喜悅的僕人，我要將我的靈賜給祂，祂要向萬邦宣揚正義。祂不爭競，不喧嚷，街上也聽不見祂的聲音。壓傷的蘆葦，祂不折斷；將殘的燈火，祂不吹滅；祂終必使正義得勝。
• 馬太福音 11:29: 我心柔和謙卑，你們要負我的軛，向我學習，這樣你們的心靈就必得享安息。
• 撒迦利亞書 9:9: 錫安城啊，要充滿喜樂！耶路撒冷城啊，要歡呼！看啊，你的王到你這裡來了！祂是公義、得勝的王，謙卑地騎著驢，騎著一頭驢駒。
• 提摩太後書 2:24: 上帝的奴僕不可與人爭執，總要溫和待人，善於教導，心存忍耐。
• 路加福音 17:20: 法利賽人問耶穌：「上帝的國什麼時候降臨？」耶穌回答說：「上帝國的降臨並沒有看得見的徵兆。
• 彼得前書 2:23: 祂被辱駡也不還口，被迫害也不揚言報復，只把自己交託給按公義施行審判的上帝。