Isaiah 42:18

本节经文

• Christian Standard Bible: “ Listen, you deaf! Look, you blind, so that you may see.
• 新标点和合本: “你们这耳聋的，听吧！你们这眼瞎的，看吧！使你们能看见。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们这耳聋的，听吧！你们这眼瞎的，看吧，使你们得以看见！
• 和合本2010（神版-简体）: 你们这耳聋的，听吧！你们这眼瞎的，看吧，使你们得以看见！
• 当代译本: “耳聋的人啊，听吧！眼瞎的人啊，看吧！
• 圣经新译本: 聋子啊！你们要听。瞎子啊！你们要留心去看。
• 中文标准译本: “耳聋之人哪，你们要听！瞎眼之人哪，你们要睁眼看！
• 新標點和合本: 你們這耳聾的，聽吧！你們這眼瞎的，看吧！使你們能看見。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們這耳聾的，聽吧！你們這眼瞎的，看吧，使你們得以看見！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們這耳聾的，聽吧！你們這眼瞎的，看吧，使你們得以看見！
• 當代譯本: 「耳聾的人啊，聽吧！眼瞎的人啊，看吧！
• 聖經新譯本: 聾子啊！你們要聽。瞎子啊！你們要留心去看。
• 呂振中譯本: 耳聾的啊，聽吧！眼瞎的啊，看吧，好看得見。
• 中文標準譯本: 「耳聾之人哪，你們要聽！瞎眼之人哪，你們要睜眼看！
• 文理和合譯本: 爾曹聾者宜聽、盲者宜視而明、
• 文理委辦譯本: 爾曹耳聾者宜聽、心盲者宜視、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾聾者當聽、爾瞽者當視、
• New International Version: “ Hear, you deaf; look, you blind, and see!
• New International Reader's Version: “ Israel, listen to me! You can hear, but you do not understand. Look to me! You can see, but you do not know what you are seeing.
• English Standard Version: Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see!
• New Living Translation: “ Listen, you who are deaf! Look and see, you blind!
• New American Standard Bible: Hear, you who are deaf! And look, you who are blind, so that you may see.
• New King James Version: “ Hear, you deaf; And look, you blind, that you may see.
• American Standard Version: Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
• Holman Christian Standard Bible: “ Listen, you deaf! Look, you blind, so that you may see.
• King James Version: Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
• New English Translation: “ Listen, you deaf ones! Take notice, you blind ones!
• World English Bible: “ Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see.

交叉引用

• Isaiah 29:18: On that day the deaf will hear the words of a document, and out of a deep darkness the eyes of the blind will see.
• Mark 7:34-37: Looking up to heaven, he sighed deeply and said to him,“ Ephphatha!”( that is,“ Be opened!”).Immediately his ears were opened, his tongue was loosened, and he began to speak clearly.He ordered them to tell no one, but the more he ordered them, the more they proclaimed it.They were extremely astonished and said,“ He has done everything well. He even makes the deaf hear and the mute speak.”
• Luke 7:22: He replied to them,“ Go and report to John what you have seen and heard: The blind receive their sight, the lame walk, those with leprosy are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor are told the good news,
• Isaiah 35:5: Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf unstopped.
• Proverbs 20:12: The hearing ear and the seeing eye— the LORD made them both.
• Isaiah 43:8: Bring out a people who are blind, yet have eyes, and are deaf, yet have ears.
• Exodus 4:11: The LORD said to him,“ Who placed a mouth on humans? Who makes a person mute or deaf, seeing or blind? Is it not I, the LORD?
• Revelation 3:17-18: For you say,‘ I’m rich; I have become wealthy and need nothing,’ and you don’t realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.I advise you to buy from me gold refined in the fire so that you may be rich, white clothes so that you may be dressed and your shameful nakedness not be exposed, and ointment to spread on your eyes so that you may see.