以赛亚书 42:18

本节经文

• 当代译本: “耳聋的人啊，听吧！眼瞎的人啊，看吧！
• 新标点和合本: “你们这耳聋的，听吧！你们这眼瞎的，看吧！使你们能看见。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们这耳聋的，听吧！你们这眼瞎的，看吧，使你们得以看见！
• 和合本2010（神版-简体）: 你们这耳聋的，听吧！你们这眼瞎的，看吧，使你们得以看见！
• 圣经新译本: 聋子啊！你们要听。瞎子啊！你们要留心去看。
• 中文标准译本: “耳聋之人哪，你们要听！瞎眼之人哪，你们要睁眼看！
• 新標點和合本: 你們這耳聾的，聽吧！你們這眼瞎的，看吧！使你們能看見。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們這耳聾的，聽吧！你們這眼瞎的，看吧，使你們得以看見！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們這耳聾的，聽吧！你們這眼瞎的，看吧，使你們得以看見！
• 當代譯本: 「耳聾的人啊，聽吧！眼瞎的人啊，看吧！
• 聖經新譯本: 聾子啊！你們要聽。瞎子啊！你們要留心去看。
• 呂振中譯本: 耳聾的啊，聽吧！眼瞎的啊，看吧，好看得見。
• 中文標準譯本: 「耳聾之人哪，你們要聽！瞎眼之人哪，你們要睜眼看！
• 文理和合譯本: 爾曹聾者宜聽、盲者宜視而明、
• 文理委辦譯本: 爾曹耳聾者宜聽、心盲者宜視、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾聾者當聽、爾瞽者當視、
• New International Version: “ Hear, you deaf; look, you blind, and see!
• New International Reader's Version: “ Israel, listen to me! You can hear, but you do not understand. Look to me! You can see, but you do not know what you are seeing.
• English Standard Version: Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see!
• New Living Translation: “ Listen, you who are deaf! Look and see, you blind!
• Christian Standard Bible: “ Listen, you deaf! Look, you blind, so that you may see.
• New American Standard Bible: Hear, you who are deaf! And look, you who are blind, so that you may see.
• New King James Version: “ Hear, you deaf; And look, you blind, that you may see.
• American Standard Version: Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
• Holman Christian Standard Bible: “ Listen, you deaf! Look, you blind, so that you may see.
• King James Version: Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
• New English Translation: “ Listen, you deaf ones! Take notice, you blind ones!
• World English Bible: “ Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see.

交叉引用

• 以赛亚书 29:18: 那时，聋子必听见那书卷上的话，黑暗中的瞎子必能看见。
• 马可福音 7:34-37: 望天长叹，对他说：“以法大！”意思是“开了吧！”他的耳朵立刻开了，舌头灵活了，说话也清楚了。耶稣吩咐他们不要将这事告诉人。可是耶稣越是这样吩咐，他们越是极力宣扬，听见的人都十分惊奇，说：“祂做的事好极了，甚至叫聋子听见，哑巴说话！”
• 路加福音 7:22: 耶稣便回答说：“你们回去把所见所闻告诉约翰，就是瞎子看见，瘸子走路，麻风病人得洁净，聋子听见，死人复活，穷人听到福音。
• 以赛亚书 35:5: 那时，瞎子的眼必看见，聋子的耳必听见，
• 箴言 20:12: 能听的耳，能看的眼，两者都为耶和华所造。
• 以赛亚书 43:8: “要把那些有眼看不见、有耳听不见的人带出来。
• 出埃及记 4:11: 耶和华对他说：“是谁造人的口舌？是谁使人变成哑巴或聋子？是谁使人目明或眼瞎？不都是我耶和华吗？
• 启示录 3:17-18: 你说，我很富有，已经发了财，什么都不缺。你却不知道自己困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身露体。我劝你向我买精炼的金子，使你真正富有。你也要向我买白袍穿在身上，好遮盖你赤身露体的羞辱。你也要向我买眼药抹眼睛，使你能看见。