Isaiah 42:12

本节经文

• Christian Standard Bible: Let them give glory to the LORD and declare his praise in the coasts and islands.
• 新标点和合本: 他们当将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬他的颂赞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他们将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬颂赞他的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他们将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬颂赞他的话。
• 当代译本: 愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛上颂赞祂。
• 圣经新译本: 愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛中宣扬对他的颂赞。
• 中文标准译本: 愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛宣扬对他的赞美！
• 新標點和合本: 他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他們將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚頌讚他的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他們將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚頌讚他的話。
• 當代譯本: 願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島上頌讚祂。
• 聖經新譯本: 願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島中宣揚對他的頌讚。
• 呂振中譯本: 願他們將榮耀歸與永恆主；願他們在沿海地帶宣揚稱讚他的事。
• 中文標準譯本: 願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島宣揚對他的讚美！
• 文理和合譯本: 歸榮於耶和華、宣揚其聲譽於島嶼、
• 文理委辦譯本: 大眾宜歸榮耶和華、揄揚不已、洲島咸聞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以榮歸主、在洲鳥揚主之美德、
• New International Version: Let them give glory to the Lord and proclaim his praise in the islands.
• New International Reader's Version: Let them give glory to the Lord. Let them praise him in the islands.
• English Standard Version: Let them give glory to the Lord, and declare his praise in the coastlands.
• New Living Translation: Let the whole world glorify the Lord; let it sing his praise.
• New American Standard Bible: Let them give glory to the Lord And declare His praise in the coastlands.
• New King James Version: Let them give glory to the Lord, And declare His praise in the coastlands.
• American Standard Version: Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.
• Holman Christian Standard Bible: Let them give glory to the Lord and declare His praise in the islands.
• King James Version: Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
• New English Translation: Let them give the LORD the honor he deserves; let them praise his deeds in the coastlands.
• World English Bible: Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.

交叉引用

• Revelation 7:9-12: After this I looked, and there was a vast multitude from every nation, tribe, people, and language, which no one could number, standing before the throne and before the Lamb. They were clothed in white robes with palm branches in their hands.And they cried out in a loud voice: Salvation belongs to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb!All the angels stood around the throne, and along with the elders and the four living creatures they fell facedown before the throne and worshiped God,saying, Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and strength be to our God forever and ever. Amen.
• Isaiah 24:15-16: Therefore, in the east honor the LORD! In the coasts and islands of the west honor the name of the LORD, the God of Israel.From the ends of the earth we hear songs: The Splendor of the Righteous One. But I said,“ I waste away! I waste away! Woe is me.” The treacherous act treacherously; the treacherous deal very treacherously.
• Psalms 117:1-2: Praise the LORD, all nations! Glorify him, all peoples!For his faithful love to us is great; the LORD’s faithfulness endures forever. Hallelujah!
• Romans 15:9-11: and so that Gentiles may glorify God for his mercy. As it is written, Therefore I will praise you among the Gentiles, and I will sing praise to your name.Again it says, Rejoice, you Gentiles, with his people!And again, Praise the Lord, all you Gentiles; let all the peoples praise him!
• Psalms 22:27: All the ends of the earth will remember and turn to the LORD. All the families of the nations will bow down before you,
• Isaiah 42:4: He will not grow weak or be discouraged until he has established justice on earth. The coasts and islands will wait for his instruction.”
• Revelation 5:9-10: And they sang a new song: You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slaughtered, and you purchased people for God by your blood from every tribe and language and people and nation.You made them a kingdom and priests to our God, and they will reign on the earth.
• Psalms 96:3-10: Declare his glory among the nations, his wondrous works among all peoples.For the LORD is great and is highly praised; he is feared above all gods.For all the gods of the peoples are worthless idols, but the LORD made the heavens.Splendor and majesty are before him; strength and beauty are in his sanctuary.Ascribe to the LORD, you families of the peoples, ascribe to the LORD glory and strength.Ascribe to the LORD the glory of his name; bring an offering and enter his courts.Worship the LORD in the splendor of his holiness; let the whole earth tremble before him.Say among the nations,“ The LORD reigns. The world is firmly established; it cannot be shaken. He judges the peoples fairly.”
• Isaiah 66:18-19: “ Knowing their works and their thoughts, I have come to gather all nations and languages; they will come and see my glory.I will establish a sign among them, and I will send survivors from them to the nations— to Tarshish, Put, Lud( who are archers), Tubal, Javan, and the coasts and islands far away— who have not heard about me or seen my glory. And they will proclaim my glory among the nations.