以赛亚书 42:12

本节经文

• 圣经新译本: 愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛中宣扬对他的颂赞。
• 新标点和合本: 他们当将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬他的颂赞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他们将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬颂赞他的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他们将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬颂赞他的话。
• 当代译本: 愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛上颂赞祂。
• 中文标准译本: 愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛宣扬对他的赞美！
• 新標點和合本: 他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他們將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚頌讚他的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他們將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚頌讚他的話。
• 當代譯本: 願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島上頌讚祂。
• 聖經新譯本: 願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島中宣揚對他的頌讚。
• 呂振中譯本: 願他們將榮耀歸與永恆主；願他們在沿海地帶宣揚稱讚他的事。
• 中文標準譯本: 願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島宣揚對他的讚美！
• 文理和合譯本: 歸榮於耶和華、宣揚其聲譽於島嶼、
• 文理委辦譯本: 大眾宜歸榮耶和華、揄揚不已、洲島咸聞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以榮歸主、在洲鳥揚主之美德、
• New International Version: Let them give glory to the Lord and proclaim his praise in the islands.
• New International Reader's Version: Let them give glory to the Lord. Let them praise him in the islands.
• English Standard Version: Let them give glory to the Lord, and declare his praise in the coastlands.
• New Living Translation: Let the whole world glorify the Lord; let it sing his praise.
• Christian Standard Bible: Let them give glory to the LORD and declare his praise in the coasts and islands.
• New American Standard Bible: Let them give glory to the Lord And declare His praise in the coastlands.
• New King James Version: Let them give glory to the Lord, And declare His praise in the coastlands.
• American Standard Version: Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.
• Holman Christian Standard Bible: Let them give glory to the Lord and declare His praise in the islands.
• King James Version: Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
• New English Translation: Let them give the LORD the honor he deserves; let them praise his deeds in the coastlands.
• World English Bible: Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.

交叉引用

• 启示录 7:9-12: 这些事以后，我观看，见有一大群人，没有人能数得过来，是从各邦国、各支派、各民族、各方言来的。他们都站在宝座和羊羔面前，身穿白袍，手里拿着棕树枝。他们大声呼喊，说：“愿救恩归给那坐在宝座上我们的神，也归给羊羔！”所有的天使都站在宝座、众长老和四个活物的四周。他们在宝座前，面伏在地上敬拜神，说：“阿们！愿颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权能、力量，都归给我们的神，直到永永远远。阿们！”
• 以赛亚书 24:15-16: 在东方那边的，要荣耀耶和华，要在沿海的众岛上，荣耀耶和华以色列神的名。我们听见从地极有歌声唱着：“荣耀归于义人。”我却说：“我消瘦了，我消瘦了！我有祸了！诡诈的仍在行诡诈，诡诈的仍在大行诡诈。”
• 诗篇 117:1-2: 万国啊！你们要赞美耶和华；万民哪！你们要颂赞他。他向我们所施的慈爱极大；耶和华的信实永远长存。你们要赞美耶和华。
• 罗马书 15:9-11: 使外族人因着所蒙的怜悯荣耀神；如经上所记：“因此我要在列邦中称赞你，歌颂你的名。”又说：“列邦啊，当与他的子民一同快乐。”又说：“万国啊，你们当赞美主；愿万民都颂赞他。”
• 诗篇 22:27: 地的四极，都要记念耶和华，并且归向他。列国的万族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。
• 以赛亚书 42:4: 他不灰心，也不沮丧，直到他在地上设立公理，众海岛的人都等候他的教训。
• 启示录 5:9-10: 他们唱着新歌，说：“你配取书卷，配拆开封印，因为你曾被杀，曾用你的血，从各支派、各方言、各民族、各邦国，把人买了来归给神，使他们成为我们神的国度和祭司，他们要在地上执掌王权。”
• 诗篇 96:3-10: 要在列国中述说他的荣耀。在万民中述说他奇妙的作为。因为耶和华是伟大的，该受极大的赞美，他当受敬畏，过于众神之上。因为万民的神都是虚空的偶像，但耶和华创造了诸天。尊荣和威严在他面前，能力和华美在他圣所之中。列国的万族啊！你们要归给耶和华，要把荣耀和能力归给耶和华。要把耶和华的名当得的荣耀归给他，带着礼物进入他的院子。要以圣洁的装束敬拜耶和华（“要以圣洁的装束敬拜耶和华”或译：“在耶和华显现的时候，要敬拜他”，或“要在耶和华圣洁的光辉中敬拜他”），全地都要在他面前战栗。你们要在万国中宣告：“耶和华作王！”世界就坚定，必不动摇；他必按着公正审判万民。
• 以赛亚书 66:18-19: 我知道他们的行为和意念；我要来，聚集万国万族；他们都必来看我的荣耀。我要在他们中间施行神迹，从他们中间差遣所有逃脱的人到列国去，就是到他施、普勒、善于拉弓的路德、土巴和雅完，以及从未听过我的名声、从未见过我的荣耀的遥远众海岛；他们必把我的荣耀传扬在列国中。