以賽亞書 41:8

本节经文

• 新標點和合本: 惟你以色列－我的僕人，雅各－我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔，
• 新标点和合本: 惟你以色列我的仆人，雅各我所拣选的，我朋友亚伯拉罕的后裔，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟你以色列，我的仆人，雅各，我所拣选的，我朋友亚伯拉罕的后裔，
• 和合本2010（神版-简体）: 惟你以色列，我的仆人，雅各，我所拣选的，我朋友亚伯拉罕的后裔，
• 当代译本: “然而，以色列啊，你是我的仆人；雅各啊，你是我拣选的，是我朋友亚伯拉罕的后裔。
• 圣经新译本: 但你以色列，我的仆人啊！雅各，我所拣选、我朋友亚伯拉罕的后裔啊！
• 中文标准译本: 可是你，以色列啊，我的仆人！雅各啊，我所拣选的，我朋友亚伯拉罕的后裔！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟你以色列，我的僕人，雅各，我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔，
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟你以色列，我的僕人，雅各，我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔，
• 當代譯本: 「然而，以色列啊，你是我的僕人；雅各啊，你是我揀選的，是我朋友亞伯拉罕的後裔。
• 聖經新譯本: 但你以色列，我的僕人啊！雅各，我所揀選、我朋友亞伯拉罕的後裔啊！
• 呂振中譯本: 但你以色列、我的僕人、你雅各、我所揀選的、我朋友亞伯拉罕的後裔、
• 中文標準譯本: 可是你，以色列啊，我的僕人！雅各啊，我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔！
• 文理和合譯本: 我僕以色列、我所選之雅各、我友亞伯拉罕之裔歟、
• 文理委辦譯本: 昔我眷顧亞伯拉罕、簡其後裔、以色列族雅各家、為我臣僕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾以色列我之僕、我所選之雅各、我所眷愛亞伯拉罕之苗裔、
• New International Version: “ But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, you descendants of Abraham my friend,
• New International Reader's Version: The Lord says,“ People of Israel, you are my servants. Family of Jacob, I have chosen you. You are the children of my friend Abraham.
• English Standard Version: But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, the offspring of Abraham, my friend
• New Living Translation: “ But as for you, Israel my servant, Jacob my chosen one, descended from Abraham my friend,
• Christian Standard Bible: But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, descendant of Abraham, my friend—
• New American Standard Bible: “ But you, Israel, My servant, Jacob whom I have chosen, Descendant of Abraham My friend,
• New King James Version: “ But you, Israel, are My servant, Jacob whom I have chosen, The descendants of Abraham My friend.
• American Standard Version: But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,
• Holman Christian Standard Bible: But you, Israel, My servant, Jacob, whom I have chosen, descendant of Abraham, My friend—
• King James Version: But thou, Israel,[ art] my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
• New English Translation: “ You, my servant Israel, Jacob whom I have chosen, offspring of Abraham my friend,
• World English Bible: “ But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the offspring of Abraham my friend,

交叉引用

• 雅各書 2:23: 這就應驗經上所說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」他又得稱為神的朋友。
• 申命記 14:2: 因為你歸耶和華－你神為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。」
• 歷代志下 20:7: 我們的神啊，你不是曾在你民以色列人面前驅逐這地的居民，將這地賜給你朋友亞伯拉罕的後裔永遠為業嗎？
• 以賽亞書 44:21: 雅各，以色列啊，你是我的僕人，要記念這些事。以色列啊，你是我的僕人，我造就你必不忘記你。
• 以賽亞書 29:22: 所以，救贖亞伯拉罕的耶和華論雅各家如此說：雅各必不再羞愧，面容也不致變色。
• 加拉太書 4:22-31: 因為律法上記着，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。然而，那使女所生的是按着血氣生的；那自主之婦人所生的是憑着應許生的。這都是比方：那兩個婦人就是兩約。一約是出於西奈山，生子為奴，乃是夏甲。這夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，與現在的耶路撒冷同類，因耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我們的母。因為經上記着：不懷孕、不生養的，你要歡樂；未曾經過產難的，你要高聲歡呼；因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。弟兄們，我們是憑着應許作兒女，如同以撒一樣。當時，那按着血氣生的逼迫了那按着聖靈生的，現在也是這樣。然而經上是怎麼說的呢？是說：「把使女和她兒子趕出去！因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。
• 以賽亞書 44:1-2: 我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你當聽。造作你，又從你出胎造就你，並要幫助你的耶和華如此說：我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙哪，不要害怕！
• 詩篇 33:12: 以耶和華為神的，那國是有福的！他所揀選為自己產業的，那民是有福的！
• 出埃及記 19:5-6: 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。』這些話你要告訴以色列人。」
• 以賽亞書 51:2: 要追想你們的祖宗亞伯拉罕和生養你們的撒拉；因為亞伯拉罕獨自一人的時候，我選召他，賜福與他，使他人數增多。
• 約翰福音 15:14-15: 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道主人所做的事。我乃稱你們為朋友；因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。
• 約翰福音 8:33-44: 他們回答說：「我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有作過誰的奴僕。你怎麼說『你們必得以自由』呢？」耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的就是罪的奴僕。奴僕不能永遠住在家裏；兒子是永遠住在家裏。所以天父的兒子若叫你們自由，你們就真自由了。我知道你們是亞伯拉罕的子孫，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。我所說的是在我父那裏看見的；你們所行的是在你們的父那裏聽見的。」他們說：「我們的父就是亞伯拉罕。」耶穌說：「你們若是亞伯拉罕的兒子，就必行亞伯拉罕所行的事。我將在神那裏所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我，這不是亞伯拉罕所行的事。你們是行你們父所行的事。」他們說：「我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是神。」耶穌說：「倘若神是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於神，也是從神而來，並不是由着自己來，乃是他差我來。你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裏沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 馬太福音 3:9: 不要自己心裏說：『有亞伯拉罕為我們的祖宗。』我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。
• 以賽亞書 43:1: 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：你不要害怕！因為我救贖了你。我曾提你的名召你，你是屬我的。
• 詩篇 135:4: 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的子民。
• 耶利米書 33:24: 「你沒有揣摩這百姓的話嗎？他們說：『耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。
• 以賽亞書 63:16: 亞伯拉罕雖然不認識我們，以色列也不承認我們，你卻是我們的父。耶和華啊，你是我們的父；從萬古以來，你名稱為「我們的救贖主」。
• 詩篇 105:42-45: 這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。他帶領百姓歡樂而出，帶領選民歡呼前往。他將列國的地賜給他們，他們便承受眾民勞碌得來的，好使他們遵他的律例，守他的律法。你們要讚美耶和華！
• 申命記 10:15: 耶和華但喜悅你的列祖，愛他們，從萬民中揀選他們的後裔，就是你們，像今日一樣。
• 以賽亞書 49:3: 對我說：你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。
• 以賽亞書 48:12: 雅各－我所選召的以色列啊，當聽我言：我是耶和華，我是首先的，也是末後的。
• 申命記 7:6-8: 因為你歸耶和華－你神為聖潔的民；耶和華－你神從地上的萬民中揀選你，特作自己的子民。「耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們的人數多於別民，原來你們的人數在萬民中是最少的。只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。
• 利未記 25:42: 因為他們是我的僕人，是我從埃及地領出來的，不可賣為奴僕。
• 羅馬書 9:4-8: 他們是以色列人；那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許都是他們的。列祖就是他們的祖宗；按肉體說，基督也是從他們出來的。他是在萬有之上，永遠可稱頌的神。阿們！這不是說神的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，也不因為是亞伯拉罕的後裔就都作他的兒女；惟獨「從以撒生的才要稱為你的後裔。」這就是說，肉身所生的兒女不是神的兒女，惟獨那應許的兒女才算是後裔。
• 加拉太書 3:19: 這樣說來，律法是為甚麼有的呢？原是為過犯添上的，等候那蒙應許的子孫來到，並且是藉天使經中保之手設立的。
• 羅馬書 4:12-13: 又作受割禮之人的父，就是那些不但受割禮，並且按我們的祖宗亞伯拉罕未受割禮而信之蹤跡去行的人。因為神應許亞伯拉罕和他後裔，必得承受世界，不是因律法，乃是因信而得的義。