以赛亚书 41:5

本节经文

• 圣经新译本: 众海岛看见了，就都惧怕；地极也都战兢；他们都近前来。
• 新标点和合本: 海岛看见就都害怕；地极也都战兢，就近前来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众海岛看见就都害怕，地极也都战兢，他们近前来；
• 和合本2010（神版-简体）: 众海岛看见就都害怕，地极也都战兢，他们近前来；
• 当代译本: “众海岛看见我的作为就害怕，地极也颤抖，他们都上前来，
• 中文标准译本: 众海岛看见就害怕，地极也战兢；它们都聚集前来。
• 新標點和合本: 海島看見就都害怕；地極也都戰兢，就近前來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾海島看見就都害怕，地極也都戰兢，他們近前來；
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾海島看見就都害怕，地極也都戰兢，他們近前來；
• 當代譯本: 「眾海島看見我的作為就害怕，地極也顫抖，他們都上前來，
• 聖經新譯本: 眾海島看見了，就都懼怕；地極也都戰兢；他們都近前來。
• 呂振中譯本: 沿海地帶都看見，都懼怕，地儘邊都震顫，都近前來。
• 中文標準譯本: 眾海島看見就害怕，地極也戰兢；它們都聚集前來。
• 文理和合譯本: 島嶼之眾、見之而懼、地極之民、無不戰慄、咸來會集、
• 文理委辦譯本: 義人所為、洲島之民、見之而懼、地極之眾、靡不驚駭、咸來和會、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 洲島列族、見之而懼、地極居民、無不戰慄、咸和會而來、
• New International Version: The islands have seen it and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward
• New International Reader's Version: The people on the islands have seen that king coming. And it has made them afraid. People tremble with fear from one end of the earth to the other. They come and gather together.
• English Standard Version: The coastlands have seen and are afraid; the ends of the earth tremble; they have drawn near and come.
• New Living Translation: The lands beyond the sea watch in fear. Remote lands tremble and mobilize for war.
• Christian Standard Bible: The coasts and islands see and are afraid, the whole earth trembles. They approach and arrive.
• New American Standard Bible: The coastlands have seen and are afraid; The ends of the earth tremble; They have approached and have come.
• New King James Version: The coastlands saw it and feared, The ends of the earth were afraid; They drew near and came.
• American Standard Version: The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.
• Holman Christian Standard Bible: The islands see and are afraid, the whole earth trembles. They approach and arrive.
• King James Version: The isles saw[ it], and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
• New English Translation: The coastlands see and are afraid; the whole earth trembles; they approach and come.
• World English Bible: The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.

交叉引用

• 诗篇 67:7: 神要赐福给我们，全地都要敬畏他。
• 约书亚记 5:1: 在约旦河西，亚摩利人的众王和靠近海边迦南人的众王，听见耶和华怎样使约旦河的水在以色列人面前干了，直到他们都过河去，他们都心里惊怕，因以色列人的缘故，勇气全失。
• 以西结书 26:15-16: “主耶和华对推罗这样说：‘杀戮在你中间发生，受伤的人都在唉哼的时候，众海岛岂不因你倾倒的声音而震动吗？那时所有沿海的君王都必由王座下来，除去朝服，脱下刺绣的衣服；披上战兢，坐在地上，不停发抖，因你而惊骇。
• 约书亚记 2:10: 因为我们听见你们从埃及出来的时候，耶和华怎样使红海的水在你们面前干了，以及你们怎样对待约旦河东亚摩利人的两个王西宏和噩，把他们完全消灭。
• 创世记 10:5: 这些人的后裔分散居住在沿海的土地和岛屿上。各人随着自己的方言、宗族，住在自己的国土中。
• 出埃及记 15:14: 万民听见，就必战抖；疼痛恐惧抓住了非利士的居民。
• 诗篇 65:8: 因此，住在地极的人都因你的神迹起了敬畏的心；你使日出和日落之地的人都欢呼歌唱。
• 诗篇 66:3: 要对神说：“你的作为多么可畏！因你伟大的能力，你的仇敌必向你假意归顺。