<< Isaiah 41:4 >>

本节经文

  • King James Version
    Who hath wrought and done[ it], calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I[ am] he.
  • 新标点和合本
    谁行作成就这事，从起初宣召历代呢？就是我耶和华！我是首先的，也与末后的同在。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    谁做成这事，从起初宣召历代呢？就是我—耶和华！我是首先的，也与末后的同在。
  • 和合本2010（神版-简体）
    谁做成这事，从起初宣召历代呢？就是我—耶和华！我是首先的，也与末后的同在。
  • 当代译本
    谁成就了这事？谁在太初就掌管历史的方向？是我耶和华，我太初就在那里，末了也在那里。
  • 圣经新译本
    谁定这事并且作成？谁从起初预定万代呢？就是我耶和华，我是首先的，与最后的人同在的，也是我。
  • 中文标准译本
    是谁施行并成就了这样的事，从起初就一直召唤历代的人呢？就是我耶和华——我是首先的，也与末后的同在；我就是那一位。
  • 新標點和合本
    誰行做成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我－耶和華！我是首先的，也與末後的同在。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    誰做成這事，從起初宣召歷代呢？就是我－耶和華！我是首先的，也與末後的同在。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    誰做成這事，從起初宣召歷代呢？就是我－耶和華！我是首先的，也與末後的同在。
  • 當代譯本
    誰成就了這事？誰在太初就掌管歷史的方向？是我耶和華，我太初就在那裡，末了也在那裡。
  • 聖經新譯本
    誰定這事並且作成？誰從起初預定萬代呢？就是我耶和華，我是首先的，與最後的人同在的，也是我。
  • 呂振中譯本
    誰作這事而成就它，誰從起初召喚歷代呢？我永恆主、這起初者、與末終者：我就是啊。
  • 中文標準譯本
    是誰施行並成就了這樣的事，從起初就一直召喚歷代的人呢？就是我耶和華——我是首先的，也與末後的同在；我就是那一位。
  • 文理和合譯本
    誰為之、誰成之、誰自元始命定萬代、我耶和華也、始我也、終亦我也、
  • 文理委辦譯本
    誰使之然、惟肇基邦國之主而已、我耶和華始始之、終終之者也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此事誰作之、誰成之、乃我即主、我從太初命定萬世之事、元始有我、終亦有我、
  • New International Version
    Who has done this and carried it through, calling forth the generations from the beginning? I, the Lord— with the first of them and with the last— I am he.”
  • New International Reader's Version
    Who has made that happen? Who has carried it out? Who has created all the people who have ever lived? I, the Lord, have done it. I was with the first of them. And I will be with the last of them.”
  • English Standard Version
    Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, the Lord, the first, and with the last; I am he.
  • New Living Translation
    Who has done such mighty deeds, summoning each new generation from the beginning of time? It is I, the Lord, the First and the Last. I alone am he.”
  • Christian Standard Bible
    Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I am the LORD, the first and with the last— I am he.”
  • New American Standard Bible
    Who has performed and accomplished it, Summoning the generations from the beginning?‘ I, the Lord, am the first, and with the last. I am He.’ ”
  • New King James Version
    Who has performed and done it, Calling the generations from the beginning?‘ I, the Lord, am the first; And with the last I am He.’”
  • American Standard Version
    Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first, and with the last, I am he.
  • New English Translation
    Who acts and carries out decrees? Who summons the successive generations from the beginning? I, the LORD, am present at the very beginning, and at the very end– I am the one.
  • World English Bible
    Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he.”

交叉引用

  • Isaiah 48:12
    Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I[ am] he; I[ am] the first, I also[ am] the last.
  • Isaiah 41:26
    Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say,[ He is] righteous? yea,[ there is] none that sheweth, yea,[ there is] none that declareth, yea,[ there is] none that heareth your words.
  • Revelation 22:13
    I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
  • Revelation 1:17
    And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:
  • Isaiah 46:10
    Declaring the end from the beginning, and from ancient times[ the things] that are not[ yet] done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
  • Isaiah 43:10
    Ye[ are] my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I[ am] he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
  • Isaiah 44:6-7
    Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I[ am] the first, and I[ am] the last; and beside me[ there is] no God.And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.
  • Deuteronomy 32:7-8
    Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.
  • Revelation 1:8
    I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
  • Matthew 1:23
    Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
  • Revelation 2:8
    And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;
  • Isaiah 42:24
    Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.
  • Isaiah 48:3-7
    I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did[ them] suddenly, and they came to pass.Because I knew that thou[ art] obstinate, and thy neck[ is] an iron sinew, and thy brow brass;I have even from the beginning declared[ it] to thee; before it came to pass I shewed[ it] thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.Thou hast heard, see all this; and will not ye declare[ it]? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
  • Acts 17:26
    And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;
  • Acts 15:18
    Known unto God are all his works from the beginning of the world.
  • Revelation 1:11
    Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send[ it] unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
  • Matthew 28:20
    Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway,[ even] unto the end of the world. Amen.
  • Isaiah 46:3-4
    Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne[ by me] from the belly, which are carried from the womb:And[ even] to[ your] old age I[ am] he; and[ even] to hoar hairs will I carry[ you]: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver[ you].
  • Isaiah 40:12
    Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
  • Isaiah 40:26
    Lift up your eyes on high, and behold who hath created these[ things], that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that[ he is] strong in power; not one faileth.