以賽亞書 41:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 追至不識之途、絕無陷害之虞、
• 新标点和合本: 他追赶他们，走他所未走的道，坦然前行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他追赶君王，安然走过，快速地脚不落地。
• 和合本2010（神版-简体）: 他追赶君王，安然走过，快速地脚不落地。
• 当代译本: 他追赶他们，安然走过从未踏足之路。
• 圣经新译本: 他追赶他们，安然走过他的脚未曾走过的路。
• 中文标准译本: 他追赶他们，安然经过他未曾踏足的路。
• 新標點和合本: 他追趕他們，走他所未走的道，坦然前行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他追趕君王，安然走過，快速地腳不落地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他追趕君王，安然走過，快速地腳不落地。
• 當代譯本: 他追趕他們，安然走過從未踏足之路。
• 聖經新譯本: 他追趕他們，安然走過他的腳未曾走過的路。
• 呂振中譯本: 他追趕他們安然地進行，他的腳走了未曾走過的路徑。
• 中文標準譯本: 他追趕他們，安然經過他未曾踏足的路。
• 文理和合譯本: 其人追敵、於彼足跡未經之途、安然而往、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使之追敵、由足未履之道、安然以往、
• New International Version: He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not traveled before.
• New International Reader's Version: He hunts them down. Then he moves on unharmed. He travels so fast that his feet don’t seem to touch the ground.
• English Standard Version: He pursues them and passes on safely, by paths his feet have not trod.
• New Living Translation: He chases them away and goes on safely, though he is walking over unfamiliar ground.
• Christian Standard Bible: He pursues them, going on safely, hardly touching the path with his feet.
• New American Standard Bible: He pursues them, passing on in safety, By a way he had not been traversing with his feet.
• New King James Version: Who pursued them, and passed safely By the way that he had not gone with his feet?
• American Standard Version: He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.
• Holman Christian Standard Bible: He pursues them, going on safely, hardly touching the path with his feet.
• King James Version: He pursued them,[ and] passed safely;[ even] by the way[ that] he had not gone with his feet.
• New English Translation: He pursues them and passes by unharmed; he advances with great speed.
• World English Bible: He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.

交叉引用

• 約伯記 5:24: 家庭之間、平安可卜、群畜之數、綜核無差。
• 以賽亞書 57:2: 為義者卒於正寢、得考終命。