以賽亞書 41:29

本节经文

• 新标点和合本: 看哪，他们和他们的工作都是虚空，且是虚无。他们所铸的偶像都是风，都是虚的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，他们尽是麻烦，所做的工都属虚无；所铸的偶像是风，是虚空。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，他们尽是麻烦，所做的工都属虚无；所铸的偶像是风，是虚空。
• 当代译本: 看啊，它们全是假的，毫无作为，虚空如风。
• 圣经新译本: 看哪！他们都是无有，他们所作的都是虚无；他们所铸的偶像都是风，都是虚空。
• 中文标准译本: 看哪，它们全是虚空，它们的作为是虚无，它们的铸像是风，都是空虚！
• 新標點和合本: 看哪，他們和他們的工作都是虛空，且是虛無。他們所鑄的偶像都是風，都是虛的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，他們盡是麻煩，所做的工都屬虛無；所鑄的偶像是風，是虛空。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，他們盡是麻煩，所做的工都屬虛無；所鑄的偶像是風，是虛空。
• 當代譯本: 看啊，它們全是假的，毫無作為，虛空如風。
• 聖經新譯本: 看哪！他們都是無有，他們所作的都是虛無；他們所鑄的偶像都是風，都是虛空。
• 呂振中譯本: 看哪，他們都是無有，他們的工作都是虛無；他們的鑄像都是風、都是虛空。
• 中文標準譯本: 看哪，它們全是虛空，它們的作為是虛無，它們的鑄像是風，都是空虛！
• 文理和合譯本: 彼乃虛無、所行空曠、所鑄之偶、有若飄風、等於空氣、
• 文理委辦譯本: 金鑄之偶、空洞無物、譬諸飄風、俱為虛妄、悉歸烏有。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼俱虛偽、所作虛無、所鑄之偶像、盡如虛氣、空浮而已、
• New International Version: See, they are all false! Their deeds amount to nothing; their images are but wind and confusion.
• New International Reader's Version: So they are not really gods at all. What they do does not amount to anything. They are as useless as wind.
• English Standard Version: Behold, they are all a delusion; their works are nothing; their metal images are empty wind.
• New Living Translation: See, they are all foolish, worthless things. All your idols are as empty as the wind.
• Christian Standard Bible: Look, all of them are a delusion; their works are nonexistent; their images are wind and emptiness.
• New American Standard Bible: Behold, all of them are false; Their works are nothing, Their cast metal images are wind and emptiness.
• New King James Version: Indeed they are all worthless; Their works are nothing; Their molded images are wind and confusion.
• American Standard Version: Behold, all of them, their works are vanity and nought; their molten images are wind and confusion.
• Holman Christian Standard Bible: Look, all of them are a delusion; their works are nonexistent; their images are wind and emptiness.
• King James Version: Behold, they[ are] all vanity; their works[ are] nothing: their molten images[ are] wind and confusion.
• New English Translation: Look, all of them are nothing, their accomplishments are nonexistent; their metal images lack any real substance.
• World English Bible: Behold, all of their deeds are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.

交叉引用

• 以賽亞書 41:24: 看哪，你們屬乎虛無；你們的作為也屬乎虛空。那選擇你們的是可憎惡的。 (cunpt)
• 耶利米書 5:13: 先知的話必成為風；道也不在他們裏面。這災必臨到他們身上。 (cunpt)
• 詩篇 115:4-8: 他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，有口卻不能言，有眼卻不能看，有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞，有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。 (cunpt)
• 哈巴谷書 2:18: 雕刻的偶像，人將它刻出來，有甚麼益處呢？鑄造的偶像就是虛謊的師傅。製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？ (cunpt)
• 詩篇 135:15-18: 外邦的偶像是金的，銀的，是人手所造的；有口卻不能言，有眼卻不能看，有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。造他的要和他一樣，凡靠他的也要如此。 (cunpt)
• 耶利米書 10:2-16: 耶和華如此說：你們不要效法列國的行為，也不要為天象驚惶，因列國為此事驚惶。眾民的風俗是虛空的；他們在樹林中用斧子砍伐一棵樹，匠人用手工造成偶像。他們用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖。它好像棕樹，是鏇成的，不能說話，不能行走，必須有人擡着。你們不要怕它；它不能降禍，也無力降福。耶和華啊，沒有能比你的！你本為大，有大能大力的名。萬國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因為在列國的智慧人中，雖有政權的尊榮，也不能比你。他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。有銀子打成片，是從他施帶來的，並有從烏法來的金子，都是匠人和銀匠的手工，又有藍色紫色料的衣服，都是巧匠的工作。惟耶和華是真神，是活神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。（你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。他一發聲，空中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰；他造電隨雨而閃，從他府庫中帶出風來。各人都成了畜類，毫無知識；各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧。他所鑄的偶像本是虛假的，其中並無氣息，都是虛無的，是迷惑人的工作；到追討的時候必被除滅。雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主。以色列也是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。 (cunpt)
• 以賽亞書 44:9-20: 製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。誰製造神像，鑄造無益的偶像？看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不過是人，任他們聚會，任他們站立，都必懼怕，一同羞愧。鐵匠把鐵在火炭中燒熱，用鎚打鐵器，用他有力的膀臂錘成；他飢餓而無力，不喝水而發倦。木匠拉線，用筆劃出樣子，用鉋子鉋成形狀，用圓尺劃了模樣，仿照人的體態，做成人形，好住在房屋中。他砍伐香柏樹，又取柞樹和橡樹，在樹林中選定了一棵。他栽種松樹，得雨長養。這樹，人可用以燒火；他自己取些烤火，又燒着烤餅，而且做神像跪拜，做雕刻的偶像向它叩拜。他把一分燒在火中，把一分烤肉吃飽。自己烤火說：「啊哈，我暖和了，我見火了。」他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像。他向這偶像俯伏叩拜，禱告它說：「求你拯救我，因你是我的神。」他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。誰心裏也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：「我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要做可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？」他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」 (cunpt)