以赛亚书 41:29

本节经文

• 圣经新译本: 看哪！他们都是无有，他们所作的都是虚无；他们所铸的偶像都是风，都是虚空。
• 新标点和合本: 看哪，他们和他们的工作都是虚空，且是虚无。他们所铸的偶像都是风，都是虚的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，他们尽是麻烦，所做的工都属虚无；所铸的偶像是风，是虚空。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，他们尽是麻烦，所做的工都属虚无；所铸的偶像是风，是虚空。
• 当代译本: 看啊，它们全是假的，毫无作为，虚空如风。
• 中文标准译本: 看哪，它们全是虚空，它们的作为是虚无，它们的铸像是风，都是空虚！
• 新標點和合本: 看哪，他們和他們的工作都是虛空，且是虛無。他們所鑄的偶像都是風，都是虛的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，他們盡是麻煩，所做的工都屬虛無；所鑄的偶像是風，是虛空。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，他們盡是麻煩，所做的工都屬虛無；所鑄的偶像是風，是虛空。
• 當代譯本: 看啊，它們全是假的，毫無作為，虛空如風。
• 聖經新譯本: 看哪！他們都是無有，他們所作的都是虛無；他們所鑄的偶像都是風，都是虛空。
• 呂振中譯本: 看哪，他們都是無有，他們的工作都是虛無；他們的鑄像都是風、都是虛空。
• 中文標準譯本: 看哪，它們全是虛空，它們的作為是虛無，它們的鑄像是風，都是空虛！
• 文理和合譯本: 彼乃虛無、所行空曠、所鑄之偶、有若飄風、等於空氣、
• 文理委辦譯本: 金鑄之偶、空洞無物、譬諸飄風、俱為虛妄、悉歸烏有。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼俱虛偽、所作虛無、所鑄之偶像、盡如虛氣、空浮而已、
• New International Version: See, they are all false! Their deeds amount to nothing; their images are but wind and confusion.
• New International Reader's Version: So they are not really gods at all. What they do does not amount to anything. They are as useless as wind.
• English Standard Version: Behold, they are all a delusion; their works are nothing; their metal images are empty wind.
• New Living Translation: See, they are all foolish, worthless things. All your idols are as empty as the wind.
• Christian Standard Bible: Look, all of them are a delusion; their works are nonexistent; their images are wind and emptiness.
• New American Standard Bible: Behold, all of them are false; Their works are nothing, Their cast metal images are wind and emptiness.
• New King James Version: Indeed they are all worthless; Their works are nothing; Their molded images are wind and confusion.
• American Standard Version: Behold, all of them, their works are vanity and nought; their molten images are wind and confusion.
• Holman Christian Standard Bible: Look, all of them are a delusion; their works are nonexistent; their images are wind and emptiness.
• King James Version: Behold, they[ are] all vanity; their works[ are] nothing: their molten images[ are] wind and confusion.
• New English Translation: Look, all of them are nothing, their accomplishments are nonexistent; their metal images lack any real substance.
• World English Bible: Behold, all of their deeds are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.

交叉引用

• 以赛亚书 41:24: 看哪！你们属于无有，你们的作为都属于虚空，那选择你们的是可厌恶的。
• 耶利米书 5:13: 先知不过是一阵风，主的道也不在他们里面；他们所说的必临到他们身上。”
• 诗篇 115:4-8: 列国的偶像是金的、银的，是人手所做的。它们有口，却不能说话；有眼，却不能看；有耳，却不能听；有鼻，却不能闻；有手，却不能摸；有脚，却不能行；也不能用喉咙发声。做偶像的必和偶像一样；凡是倚靠它们的，都必这样。
• 哈巴谷书 2:18: 雕刻的像有什么用处呢？不过是匠人雕刻出来的；铸造的像、虚假的教师，有什么用处呢？匠人竟倚靠自己所做，那不能说话的假神。
• 诗篇 135:15-18: 列国的偶像是金的银的，是人手所做的。有口却不能说话，有眼却不能看，有耳却不能听，口中也没有气息。做偶像的必和它们一样，所有倚靠它们的也必这样。
• 耶利米书 10:2-16: 耶和华这样说：“你们不要学习列国的行径，列国因天象惊惶，你们却不要因这些惊惶。因为万民所信奉的都是虚空，只是从林中砍下的树木，是匠人用凿刀制成的产品。他们用金银把它修饰，用钉子和锤子把它钉牢，使它不动摇。它们像瓜田里的稻草人，不能说话；它们必须要人抬着走，因为它们不能走路。你们不要害怕它们，因它们不能降祸，也不能降福。”耶和华啊！没有可以跟你相比的；你是伟大的，你的名大有能力。万国的王啊！谁敢不敬畏你呢？这是你应得的。因为在列国所有的智慧人中，以及在他们的全国里，没有可以跟你相比的。他们全是顽梗愚昧，他们所领受的教导是来自那些虚无、木做的偶像。那些偶像镶有经过锤炼的银片，银子是从他施运来的，也有从乌法运来的金子，都是匠人和金匠手作的产品。它们穿着蓝色和紫色的衣服，全都是巧匠的作品。只有耶和华是真神；他是永活的神，是永远的君王。他一发怒，大地就震动，万国都不能承受他的忿怒。你们要对他们这样说：“那些没有创造天地的神，必从地上、从天下消灭。”耶和华用自己的能力创造了大地，用自己的智慧坚立了世界，又用自己的聪明展开了诸天。他一发声，空中众水就澎湃；他使云雾从地极上腾；他造了闪电和雷雨，又使风从他的仓库里吹出来。人人都是顽梗无知；所有的金匠都因偶像羞愧，因为他们铸造的像都是虚假、没有气息的。偶像都是虚无的，是荒谬可笑的作品；到了讨罪的时候，它们必被除灭。那作雅各产业的并不像这些偶像，因为他是万物的创造者；以色列是属他的民族，万军之耶和华是他的名。
• 以赛亚书 44:9-20: 制造偶像的人，尽都是虚空的，他们所喜爱的，都没有益处。他们的见证人，一无所见，一无所知，以致他们蒙羞。谁制造神像，或铸造偶像，不想得到益处呢？看哪！所有与它同伙的都必蒙羞；工匠也不过是人罢了。让他们都集合起来，都站立起来；让他们都惧怕，都一同蒙羞。铁匠先用工具在铁上雕刻，然后在火炭中加工，再用锤子把铁锤成形状，用他有力的膀臂锤成。他若饥饿，就没有力量；他若不喝水，就疲乏。木匠拉线，用笔画出轮廓，用刨子刨平，用圆规画出模样，做成人的形状，有人一般的美丽，好住在庙里。他为自己砍伐香柏树，或选取榆树和橡树，让它在树林中长起来；他栽种松树，让雨水使它长大。人可以用这树作燃料，可以拿来生火取暖，又可以烧着烤饼；人竟然用它做神像敬拜，他做了雕刻的偶像，又向它叩拜。他把木头的一半放在火里燃烧；在上面烤肉；吃了烤肉，并且吃饱了，就自己烤火取暖，说：“哈哈！我暖和了，我看见火了。”他用剩下来的一半做了一个神像，就是他雕刻的偶像，他向它俯伏，向它敬拜，又向它祷告，说：“求你救我，因为你是我的神。”他们并不知道，也不明白；因为耶和华闭住他们的眼睛，使他们不能看见，塞住他们的心，使他们不能明白。没有人细心思想，也没有人有知识有聪明说：“我把木头的一半放在火里燃烧，我也在炭火上烘过饼，烤过肉吃，剩下的，我却用来做了一个可憎之物，我要向木头叩拜吗？”他所追求的只是灰尘，被迷惑了的心使他偏离正道了；他不能救自己，也不会说：“在我的右手中不是有个假神吗？”