อิสยาห์ 41:27

本节经文

• 新标点和合本: 我首先对锡安说：看哪，我要将一位报好信息的赐给耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我首先对锡安说，看哪，他们在此！我要将一位报好信息的赐给耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-简体）: 我首先对锡安说，看哪，他们在此！我要将一位报好信息的赐给耶路撒冷。
• 当代译本: 是我首先把这件事告诉锡安，我要给耶路撒冷一个报好消息的使者。
• 圣经新译本: 我首先对锡安说：“看哪，看看这些！”我要把一位报好信息的赐给耶路撒冷。
• 中文标准译本: 是我第一个对锡安说：“看哪，这些已临到！”是我把一位传好消息的赐给耶路撒冷！
• 新標點和合本: 我首先對錫安說：看哪，我要將一位報好信息的賜給耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我首先對錫安說，看哪，他們在此！我要將一位報好信息的賜給耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我首先對錫安說，看哪，他們在此！我要將一位報好信息的賜給耶路撒冷。
• 當代譯本: 是我首先把這件事告訴錫安，我要給耶路撒冷一個報好消息的使者。
• 聖經新譯本: 我首先對錫安說：“看哪，看看這些！”我要把一位報好信息的賜給耶路撒冷。
• 呂振中譯本: 我首先對錫安說：「看哪，這些事！」我又派出一個報好消息者耶路撒冷。
• 中文標準譯本: 是我第一個對錫安說：「看哪，這些已臨到！」是我把一位傳好消息的賜給耶路撒冷！
• 文理和合譯本: 先告於錫安者我也、曰觀之觀之、我將遣報嘉音者至耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 維昔獨我遣告郇邑、及耶路撒冷人、使知嘉音、曰、聽之聽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟我先告郇曰、視哉、彼已在此、彼已在此或作爾之居民咸歸矣我亦使人報嘉音於耶路撒冷、
• New International Version: I was the first to tell Zion,‘ Look, here they are!’ I gave to Jerusalem a messenger of good news.
• New International Reader's Version: I was the first to tell Zion. I said,‘ Look! The people of Israel are coming back!’ I sent a messenger to Jerusalem with the good news.
• English Standard Version: I was the first to say to Zion,“ Behold, here they are!” and I give to Jerusalem a herald of good news.
• New Living Translation: I was the first to tell Zion,‘ Look! Help is on the way!’ I will send Jerusalem a messenger with good news.
• Christian Standard Bible: I was the first to say to Zion,‘ Look! Here they are!’ And I gave Jerusalem a herald with good news.
• New American Standard Bible: “ Previously I said to Zion,‘ Behold, here they are.’ And to Jerusalem,‘ I will give a messenger of good news.’
• New King James Version: The first time I said to Zion,‘ Look, there they are!’ And I will give to Jerusalem one who brings good tidings.
• American Standard Version: I am the first that saith unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
• Holman Christian Standard Bible: I was the first to say to Zion: Look! Here they are! And I gave a herald of good news to Jerusalem.
• King James Version: The first[ shall say] to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
• New English Translation: I first decreed to Zion,‘ Look, here’s what will happen!’ I sent a herald to Jerusalem.
• World English Bible: I am the first to say to Zion,‘ Behold, look at them;’ and I will give one who brings good news to Jerusalem.

交叉引用

• อิสยาห์ 40:9: You who bring good news to Zion, go up on a high mountain. You who bring good news to Jerusalem, lift up your voice with a shout, lift it up, do not be afraid; say to the towns of Judah,“ Here is your God!” (niv)
• อิสยาห์ 52:7: How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who proclaim salvation, who say to Zion,“ Your God reigns!” (niv)
• อิสยาห์ 44:28: who says of Cyrus,‘ He is my shepherd and will accomplish all that I please; he will say of Jerusalem,“ Let it be rebuilt,” and of the temple,“ Let its foundations be laid.”’ (niv)
• อิสยาห์ 48:3: I foretold the former things long ago, my mouth announced them and I made them known; then suddenly I acted, and they came to pass. (niv)
• นาฮูม 1:15: Look, there on the mountains, the feet of one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your festivals, Judah, and fulfill your vows. No more will the wicked invade you; they will be completely destroyed. (niv)
• อิสยาห์ 44:6: “ This is what the Lord says— Israel’s King and Redeemer, the Lord Almighty: I am the first and I am the last; apart from me there is no God. (niv)
• อิสยาห์ 48:12: “ Listen to me, Jacob, Israel, whom I have called: I am he; I am the first and I am the last. (niv)
• เอสรา 1:1-2: In the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the Lord spoken by Jeremiah, the Lord moved the heart of Cyrus king of Persia to make a proclamation throughout his realm and also to put it in writing:“ This is what Cyrus king of Persia says:“‘ The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and he has appointed me to build a temple for him at Jerusalem in Judah. (niv)
• วิวรณ์ 2:8: “ To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of him who is the First and the Last, who died and came to life again. (niv)
• โรม 10:15: And how can anyone preach unless they are sent? As it is written:“ How beautiful are the feet of those who bring good news!” (niv)
• อิสยาห์ 41:4: Who has done this and carried it through, calling forth the generations from the beginning? I, the Lord— with the first of them and with the last— I am he.” (niv)
• อิสยาห์ 43:10: “ You are my witnesses,” declares the Lord,“ and my servant whom I have chosen, so that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor will there be one after me. (niv)
• ลูกา 2:10-11: But the angel said to them,“ Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people.Today in the town of David a Savior has been born to you; he is the Messiah, the Lord. (niv)