以賽亞書 41:27

本节经文

• 新标点和合本: 我首先对锡安说：看哪，我要将一位报好信息的赐给耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我首先对锡安说，看哪，他们在此！我要将一位报好信息的赐给耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-简体）: 我首先对锡安说，看哪，他们在此！我要将一位报好信息的赐给耶路撒冷。
• 当代译本: 是我首先把这件事告诉锡安，我要给耶路撒冷一个报好消息的使者。
• 圣经新译本: 我首先对锡安说：“看哪，看看这些！”我要把一位报好信息的赐给耶路撒冷。
• 中文标准译本: 是我第一个对锡安说：“看哪，这些已临到！”是我把一位传好消息的赐给耶路撒冷！
• 新標點和合本: 我首先對錫安說：看哪，我要將一位報好信息的賜給耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我首先對錫安說，看哪，他們在此！我要將一位報好信息的賜給耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我首先對錫安說，看哪，他們在此！我要將一位報好信息的賜給耶路撒冷。
• 當代譯本: 是我首先把這件事告訴錫安，我要給耶路撒冷一個報好消息的使者。
• 聖經新譯本: 我首先對錫安說：“看哪，看看這些！”我要把一位報好信息的賜給耶路撒冷。
• 呂振中譯本: 我首先對錫安說：「看哪，這些事！」我又派出一個報好消息者耶路撒冷。
• 中文標準譯本: 是我第一個對錫安說：「看哪，這些已臨到！」是我把一位傳好消息的賜給耶路撒冷！
• 文理和合譯本: 先告於錫安者我也、曰觀之觀之、我將遣報嘉音者至耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 維昔獨我遣告郇邑、及耶路撒冷人、使知嘉音、曰、聽之聽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟我先告郇曰、視哉、彼已在此、彼已在此或作爾之居民咸歸矣我亦使人報嘉音於耶路撒冷、
• New International Version: I was the first to tell Zion,‘ Look, here they are!’ I gave to Jerusalem a messenger of good news.
• New International Reader's Version: I was the first to tell Zion. I said,‘ Look! The people of Israel are coming back!’ I sent a messenger to Jerusalem with the good news.
• English Standard Version: I was the first to say to Zion,“ Behold, here they are!” and I give to Jerusalem a herald of good news.
• New Living Translation: I was the first to tell Zion,‘ Look! Help is on the way!’ I will send Jerusalem a messenger with good news.
• Christian Standard Bible: I was the first to say to Zion,‘ Look! Here they are!’ And I gave Jerusalem a herald with good news.
• New American Standard Bible: “ Previously I said to Zion,‘ Behold, here they are.’ And to Jerusalem,‘ I will give a messenger of good news.’
• New King James Version: The first time I said to Zion,‘ Look, there they are!’ And I will give to Jerusalem one who brings good tidings.
• American Standard Version: I am the first that saith unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
• Holman Christian Standard Bible: I was the first to say to Zion: Look! Here they are! And I gave a herald of good news to Jerusalem.
• King James Version: The first[ shall say] to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
• New English Translation: I first decreed to Zion,‘ Look, here’s what will happen!’ I sent a herald to Jerusalem.
• World English Bible: I am the first to say to Zion,‘ Behold, look at them;’ and I will give one who brings good news to Jerusalem.

交叉引用

• 以賽亞書 40:9: 報好信息給錫安的啊，你要登高山；報好信息給耶路撒冷的啊，你要極力揚聲。揚聲不要懼怕，對猶大的城邑說：看哪，你們的神！ (cunpt)
• 以賽亞書 52:7: 那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的神作王了！這人的腳登山何等佳美！ (cunpt)
• 以賽亞書 44:28: 論塞魯士說：他是我的牧人，必成就我所喜悅的，必下令建造耶路撒冷，發命立穩聖殿的根基。 (cunpt)
• 以賽亞書 48:3: 主說：早先的事，我從古時說明，已經出了我的口，也是我所指示的；我忽然行做，事便成就。 (cunpt)
• 那鴻書 1:15: 看哪，有報好信傳平安之人的腳登山，說：猶大啊，可以守你的節期，還你所許的願吧！因為那惡人不再從你中間經過，他已滅絕淨盡了。 (cunpt)
• 以賽亞書 44:6: 耶和華－以色列的君，以色列的救贖主－萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真神。 (cunpt)
• 以賽亞書 48:12: 雅各－我所選召的以色列啊，當聽我言：我是耶和華，我是首先的，也是末後的。 (cunpt)
• 以斯拉記 1:1-2: 波斯王塞魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，就激動波斯王塞魯士的心，使他下詔通告全國說：「波斯王塞魯士如此說：『耶和華天上的神已將天下萬國賜給我，又囑咐我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。 (cunpt)
• 啟示錄 2:8: 「你要寫信給士每拿教會的使者，說：『那首先的、末後的、死過又活的，說： (cunpt)
• 羅馬書 10:15: 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：「報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美！」 (cunpt)
• 以賽亞書 41:4: 誰行做成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我－耶和華！我是首先的，也與末後的同在。 (cunpt)
• 以賽亞書 43:10: 耶和華說：你們是我的見證，我所揀選的僕人。既是這樣，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和華。在我以前沒有真神；在我以後也必沒有。 (cunpt)
• 路加福音 2:10-11: 那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；因今天在大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。 (cunpt)