Isaiah 41:24

本节经文

• World English Bible: Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.
• 新标点和合本: 看哪，你们属乎虚无；你们的作为也属乎虚空。那选择你们的是可憎恶的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，你们属乎虚无，你们的作为也属虚空；那选择你们的是可憎恶的。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，你们属乎虚无，你们的作为也属虚空；那选择你们的是可憎恶的。
• 当代译本: 看啊，你们实在算不得什么，你们所做的毫无意义，拜你们的人真是可憎！
• 圣经新译本: 看哪！你们属于无有，你们的作为都属于虚空，那选择你们的是可厌恶的。
• 中文标准译本: 看哪，你们连无有都算不上，你们的作为连虚无也够不上；那选择你们的是可憎恶的！
• 新標點和合本: 看哪，你們屬乎虛無；你們的作為也屬乎虛空。那選擇你們的是可憎惡的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，你們屬乎虛無，你們的作為也屬虛空；那選擇你們的是可憎惡的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，你們屬乎虛無，你們的作為也屬虛空；那選擇你們的是可憎惡的。
• 當代譯本: 看啊，你們實在算不得什麼，你們所做的毫無意義，拜你們的人真是可憎！
• 聖經新譯本: 看哪！你們屬於無有，你們的作為都屬於虛空，那選擇你們的是可厭惡的。
• 呂振中譯本: 看哪，你們簡直是無有，你們的作為乃是虛無；那選擇你們的是「可厭惡」。
• 中文標準譯本: 看哪，你們連無有都算不上，你們的作為連虛無也夠不上；那選擇你們的是可憎惡的！
• 文理和合譯本: 爾乃虛無、所行空曠、擇爾者可惡也、○
• 文理委辦譯本: 偶像虛妄、作偶像者亦虛妄、崇奉偶像者、深可疾也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 第爾曹皆虛無、所作皆虛無、選爾者甚為可憎、○
• New International Version: But you are less than nothing and your works are utterly worthless; whoever chooses you is detestable.
• New International Reader's Version: But you false gods are less than nothing. Your actions are completely worthless. I hate it when people worship you.
• English Standard Version: Behold, you are nothing, and your work is less than nothing; an abomination is he who chooses you.
• New Living Translation: But no! You are less than nothing and can do nothing at all. Those who choose you pollute themselves.
• Christian Standard Bible: Look, you are nothing and your work is worthless. Anyone who chooses you is detestable.
• New American Standard Bible: Behold, you are less than nothing, And your work is less than nothing! He who chooses you is an abomination.
• New King James Version: Indeed you are nothing, And your work is nothing; He who chooses you is an abomination.
• American Standard Version: Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.
• Holman Christian Standard Bible: Look, you are nothing and your work is worthless. Anyone who chooses you is detestable.
• King James Version: Behold, ye[ are] of nothing, and your work of nought: an abomination[ is he that] chooseth you.
• New English Translation: Look, you are nothing, and your accomplishments are nonexistent; the one who chooses to worship you is disgusting.

交叉引用

• 1 Corinthians 8 4: Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no other God but one.
• Psalms 115:8: Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.
• Isaiah 41:29: Behold, all of their deeds are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.
• Jeremiah 10:8: But they are together brutish and foolish, instructed by idols! It is just wood.
• Isaiah 37:19: and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.
• Isaiah 44:9-10: Everyone who makes a carved image is vain. The things that they delight in will not profit. Their own witnesses don’t see, nor know, that they may be disappointed.Who has fashioned a god, or molds an image that is profitable for nothing?
• Deuteronomy 7:26: You shall not bring an abomination into your house and become a devoted thing like it. You shall utterly detest it. You shall utterly abhor it; for it is a devoted thing.
• Jeremiah 10:14: Every man has become brutish and without knowledge. Every goldsmith is disappointed by his engraved image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
• Jeremiah 51:17-18: “ Every man has become brutish without knowledge. Every goldsmith is disappointed by his image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation, they will perish.
• Revelation 17:5: And on her forehead a name was written,“ MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.”
• Isaiah 66:24: “ They will go out, and look at the dead bodies of the men who have transgressed against me; for their worm will not die, nor will their fire be quenched, and they will be loathsome to all mankind.”
• Deuteronomy 27:15: ‘ Cursed is the man who makes an engraved or molten image, an abomination to Yahweh, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.’ All the people shall answer and say,‘ Amen.’