อิสยาห์ 41:20

本节经文

• 新标点和合本: 好叫人看见、知道、思想、明白；这是耶和华的手所做的，是以色列的圣者所造的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 好叫人看见，知道，思想，明白；这是耶和华亲手做的，是以色列的圣者所造的。
• 和合本2010（神版-简体）: 好叫人看见，知道，思想，明白；这是耶和华亲手做的，是以色列的圣者所造的。
• 当代译本: 人一看就知道，一想就明白，这是耶和华亲手成就的，是以色列的圣者创造的。”
• 圣经新译本: 好叫人看见了，就知道；思想过，就都明白，这是耶和华的手所作的，是以色列的圣者所造的。
• 中文标准译本: 为要人看见就明白，思索就一同明悟：这是耶和华的手所做的，是以色列的圣者所造的。
• 新標點和合本: 好叫人看見、知道、思想、明白；這是耶和華的手所做的，是以色列的聖者所造的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 好叫人看見，知道，思想，明白；這是耶和華親手做的，是以色列的聖者所造的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 好叫人看見，知道，思想，明白；這是耶和華親手做的，是以色列的聖者所造的。
• 當代譯本: 人一看就知道，一想就明白，這是耶和華親手成就的，是以色列的聖者創造的。」
• 聖經新譯本: 好叫人看見了，就知道；思想過，就都明白，這是耶和華的手所作的，是以色列的聖者所造的。
• 呂振中譯本: 好叫人看見，來知道，來用心思想，同時來明白這是永恆主的手作的，是以色列之聖者化造的。
• 中文標準譯本: 為要人看見就明白，思索就一同明悟：這是耶和華的手所做的，是以色列的聖者所造的。
• 文理和合譯本: 使人見之而知、思之而悟、此乃耶和華之手所為、以色列之聖者所造也、○
• 文理委辦譯本: 使人無不曉然、咸知我耶和華以色列族之聖主作此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使人見之、則知悉、忖度、明悟、此乃主手所行、以色列聖主所造、○
• New International Version: so that people may see and know, may consider and understand, that the hand of the Lord has done this, that the Holy One of Israel has created it.
• New International Reader's Version: Then people will see and know that my powerful hand has done it. They will consider and understand that I have created it. I am the Holy One of Israel.”
• English Standard Version: that they may see and know, may consider and understand together, that the hand of the Lord has done this, the Holy One of Israel has created it.
• New Living Translation: I am doing this so all who see this miracle will understand what it means— that it is the Lord who has done this, the Holy One of Israel who created it.
• Christian Standard Bible: so that all may see and know, consider and understand, that the hand of the LORD has done this, the Holy One of Israel has created it.
• New American Standard Bible: So that they may see and recognize, And consider and gain insight as well, That the hand of the Lord has done this, And the Holy One of Israel has created it.
• New King James Version: That they may see and know, And consider and understand together, That the hand of the Lord has done this, And the Holy One of Israel has created it.
• American Standard Version: that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Jehovah hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.
• Holman Christian Standard Bible: so that all may see and know, consider and understand, that the hand of the Lord has done this, the Holy One of Israel has created it.
• King James Version: That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.
• New English Translation: I will do this so people will observe and recognize, so they will pay attention and understand that the LORD’s power has accomplished this, and that the Holy One of Israel has brought it into being.”
• World English Bible: that they may see, know, consider, and understand together, that Yahweh’s hand has done this, and the Holy One of Israel has created it.

交叉引用

• โยบ 12:9: Which of all these does not know that the hand of the Lord has done this? (niv)
• อิสยาห์ 43:21: the people I formed for myself that they may proclaim my praise. (niv)
• อพยพ 9:16: But I have raised you up for this very purpose, that I might show you my power and that my name might be proclaimed in all the earth. (niv)
• อิสยาห์ 44:23: Sing for joy, you heavens, for the Lord has done this; shout aloud, you earth beneath. Burst into song, you mountains, you forests and all your trees, for the Lord has redeemed Jacob, he displays his glory in Israel. (niv)
• สดุดี 109:27: Let them know that it is your hand, that you, Lord, have done it. (niv)
• 2เธสะโลนิกา 1:10: on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marveled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you. (niv)
• อิสยาห์ 43:7-13: everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made.”Lead out those who have eyes but are blind, who have ears but are deaf.All the nations gather together and the peoples assemble. Which of their gods foretold this and proclaimed to us the former things? Let them bring in their witnesses to prove they were right, so that others may hear and say,“ It is true.”“ You are my witnesses,” declares the Lord,“ and my servant whom I have chosen, so that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor will there be one after me.I, even I, am the Lord, and apart from me there is no savior.I have revealed and saved and proclaimed— I, and not some foreign god among you. You are my witnesses,” declares the Lord,“ that I am God.Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?” (niv)
• อิสยาห์ 66:18: “ And I, because of what they have planned and done, am about to come and gather the people of all nations and languages, and they will come and see my glory. (niv)
• อิสยาห์ 45:6-8: so that from the rising of the sun to the place of its setting people may know there is none besides me. I am the Lord, and there is no other.I form the light and create darkness, I bring prosperity and create disaster; I, the Lord, do all these things.“ You heavens above, rain down my righteousness; let the clouds shower it down. Let the earth open wide, let salvation spring up, let righteousness flourish with it; I, the Lord, have created it. (niv)
• กันดารวิถี 23:23: There is no divination against Jacob, no evil omens against Israel. It will now be said of Jacob and of Israel,‘ See what God has done!’ (niv)
• เอเฟซัส 2:6-10: And God raised us up with Christ and seated us with him in the heavenly realms in Christ Jesus,in order that in the coming ages he might show the incomparable riches of his grace, expressed in his kindness to us in Christ Jesus.For it is by grace you have been saved, through faith— and this is not from yourselves, it is the gift of God—not by works, so that no one can boast.For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do. (niv)