以赛亚书 41:20

本节经文

• 圣经新译本: 好叫人看见了，就知道；思想过，就都明白，这是耶和华的手所作的，是以色列的圣者所造的。
• 新标点和合本: 好叫人看见、知道、思想、明白；这是耶和华的手所做的，是以色列的圣者所造的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 好叫人看见，知道，思想，明白；这是耶和华亲手做的，是以色列的圣者所造的。
• 和合本2010（神版-简体）: 好叫人看见，知道，思想，明白；这是耶和华亲手做的，是以色列的圣者所造的。
• 当代译本: 人一看就知道，一想就明白，这是耶和华亲手成就的，是以色列的圣者创造的。”
• 中文标准译本: 为要人看见就明白，思索就一同明悟：这是耶和华的手所做的，是以色列的圣者所造的。
• 新標點和合本: 好叫人看見、知道、思想、明白；這是耶和華的手所做的，是以色列的聖者所造的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 好叫人看見，知道，思想，明白；這是耶和華親手做的，是以色列的聖者所造的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 好叫人看見，知道，思想，明白；這是耶和華親手做的，是以色列的聖者所造的。
• 當代譯本: 人一看就知道，一想就明白，這是耶和華親手成就的，是以色列的聖者創造的。」
• 聖經新譯本: 好叫人看見了，就知道；思想過，就都明白，這是耶和華的手所作的，是以色列的聖者所造的。
• 呂振中譯本: 好叫人看見，來知道，來用心思想，同時來明白這是永恆主的手作的，是以色列之聖者化造的。
• 中文標準譯本: 為要人看見就明白，思索就一同明悟：這是耶和華的手所做的，是以色列的聖者所造的。
• 文理和合譯本: 使人見之而知、思之而悟、此乃耶和華之手所為、以色列之聖者所造也、○
• 文理委辦譯本: 使人無不曉然、咸知我耶和華以色列族之聖主作此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使人見之、則知悉、忖度、明悟、此乃主手所行、以色列聖主所造、○
• New International Version: so that people may see and know, may consider and understand, that the hand of the Lord has done this, that the Holy One of Israel has created it.
• New International Reader's Version: Then people will see and know that my powerful hand has done it. They will consider and understand that I have created it. I am the Holy One of Israel.”
• English Standard Version: that they may see and know, may consider and understand together, that the hand of the Lord has done this, the Holy One of Israel has created it.
• New Living Translation: I am doing this so all who see this miracle will understand what it means— that it is the Lord who has done this, the Holy One of Israel who created it.
• Christian Standard Bible: so that all may see and know, consider and understand, that the hand of the LORD has done this, the Holy One of Israel has created it.
• New American Standard Bible: So that they may see and recognize, And consider and gain insight as well, That the hand of the Lord has done this, And the Holy One of Israel has created it.
• New King James Version: That they may see and know, And consider and understand together, That the hand of the Lord has done this, And the Holy One of Israel has created it.
• American Standard Version: that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Jehovah hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.
• Holman Christian Standard Bible: so that all may see and know, consider and understand, that the hand of the Lord has done this, the Holy One of Israel has created it.
• King James Version: That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.
• New English Translation: I will do this so people will observe and recognize, so they will pay attention and understand that the LORD’s power has accomplished this, and that the Holy One of Israel has brought it into being.”
• World English Bible: that they may see, know, consider, and understand together, that Yahweh’s hand has done this, and the Holy One of Israel has created it.

交叉引用

• 约伯记 12:9: 从这一切看来，谁不知道，是耶和华的手作成这事的呢？
• 以赛亚书 43:21: 就是我为自己所造的子民，好使他们述说赞美我的话。
• 出埃及记 9:16: 然而我使你存留，是为了使你看见我的能力，并且在全地上传讲我的名。
• 以赛亚书 44:23: 诸天啊！你们要欢呼，因为耶和华作成了这事。地的深处啊！你们要吶喊。群山啊！你们要发声欢呼。树林和其中所有的树啊！你们都当这样。因为耶和华救赎了雅各，他要藉着以色列使自己得荣耀。
• 诗篇 109:27: 好让人知道这是出于你的手，是你耶和华所作的事。
• 以赛亚书 43:7-13: 就是所有按着我的名被召的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所塑造，所作成的。”你要把那些有眼却看不见，有耳却听不到的人民领出来。列国都聚集在一起，万族都集合起来，他们中间谁能说明这事呢？谁能把先前的事说给我们听呢？让他们带出自己的见证人来，好显明自己为义；让别人听见了，就说：“这是真的。”耶和华说：“你们就是我的见证人，我所拣选的仆人，为要使你们知道，并且相信我，又明白我就是‘那位’；在我以前没有神被造出来，在我以后也必没有。唯有我是耶和华；除我以外，并没有拯救者。我曾预告，我曾拯救，我曾说给你们听，在你们中间没有别的神。”耶和华说：“你们是我的见证人，我就是神。自头一天以来，我就是‘那位’；谁也不能救人脱离我的手；我要行事，谁能拦阻呢？”
• 以赛亚书 66:18: 我知道他们的行为和意念；我要来，聚集万国万族；他们都必来看我的荣耀。
• 以赛亚书 45:6-8: 为要叫从日出之地到日落之地的人都知道，除了我以外，没有真神；我是耶和华，再没有别的神了。我造光，也造黑暗；我赐平安，也降灾祸；我耶和华是造成这一切事的。诸天啊！你们要从上滴下公义，让云层降下公义。让大地裂开，生出救恩，使公义一同生长，是我耶和华创造了这事。
• 民数记 23:23: 在雅各中没有观兆的，在以色列中也没有占卜；到了适当的时候，必有话对雅各和以色列说：‘神为他们行了何等的大事！’
• 以弗所书 2:6-10: 又使我们在基督耶稣里，与他一同复活，一同坐在天上，为的是要在将来的世代中，显明他在基督耶稣里赐给我们的恩典，是多么的丰盛。你们得救是靠着恩典，藉着信心。这不是出于自己，而是神所赐的；这也不是出于行为，免得有人自夸。我们原是神所作成的，是在基督耶稣里创造的，为的是要我们行各样的善事，就是神预先所安排的。